Zgon - Antoni Szymczyk

Bożena_Kaźmierczak

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://picasaweb.google.com/1003313834 ... 6276006642

Pozdrawiam
Dorota

Bożena_Kaźmierczak

Bardzo proszę.
Dorota

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » czw 28 cze 2012, 08:06

Witam!
Nie za wiele udało mi się odczytać. Zmarły to Antoni Szymczyk, roknik, lat 45, syn Jana i Wiktorii z d. ????. Zostawił po sobie żonę Józefę z Wojnieckich (chyba). Ale nazwa wsi dla mnie nie do rozszyfrowania. Data śmierci to 21-11-1868
Pozdrawiam
Dorota

Bożena_Kaźmierczak

Serdecznie dziękuję.
Działo się to w Witowie , nazwa wsi to chyba Uszczyn ale co jeszcze ?
Pozdrawiam
Dorota

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » czw 28 cze 2012, 10:27

Witam!
Nazwy miejscowosci mogą być faktycznie takie, zgłaszający to Wawrzyniec (lat 51) i Mateusz (lat 54) Łongwa (chyba),obaj rolnicy, niepiśmienni. Rodzice zmarłego już nie żyją. Więcej istotnych informacji tam nie widzę
Pozdrawiam
Dorota

el_za · Post autor: **el_za** » czw 28 cze 2012, 11:55

Witowo, 11/ 23.11.1868 o godz.10.00
zgłaszający - Wawrzyniec Łągwa (Łongwa), lat 51 i Marcin Łągwa (Łongwa), lat 54, chłopi z Uszczyna,
zmarły - w dniu 09/ 21.11. tego roku, o godz. 6.00 rano, Antoni Szymczyk, chłop, lat 45, syn nieżyjących Jana i Wiktorii z domu Łuszczykowej, urodzony i zamieszkały w Uszczynie, pozostawił żonę Józefę z Wajnieckich (Wojnieckich).

Ela

ofski · Post autor: **ofski** » czw 28 cze 2012, 12:30

Akt zgonu
Działo się we wsi Witowce** dnia 11/23 listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie 10 rano. Stawili się Wawrzyniec Łongwa lat 51 i Marcin Łongwa lat 54, chłopi mieszkający we wsi Uszczynie i oświadczyli że w dniu 09/21 listopada tego roku o godzinie 6 rano zmarł Antoni Szymczyk, chłop lat 45, syn nieżyjących Jana i żony jego Wiktorii z d. Łuszczyk, urodzony i zamieszkały w Uszczynie. – zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Wojnieckich (lub Wajneckich, Wojneckich?) Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Szymczyka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz witowskiej parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Jan Gierczycki

** p.s. podawaj znane nazwy miejscowości, nazwiska i rejon Polski z którego pochodzi ten zapis