Prośba o tłumaczenie dokumentu

[elgra]

Natalio,
Hutchinson to fabryka (istnieje do dzisiaj) produkujaca wyroby z kauczuku, opony itp.
Mysle ze w internecie nie znajdziesz spisu pracownikow.
Moze jednak warto do nich napisac podajac dane osobowe Twojego pradziadka itp.
Hutchinson
2 r Balzac 75008 PARIS

Elzbieta

[Nakoneczny_Natalia]

no to teraz jestem juz pewna ze w tej fabryce pracował pradziadek bo babcia tak samo opisala mi ta fabryke... dziekuej za pomoc biore sie do pracy

[Nakoneczny_Natalia]

bez daty slubu pradziadka nie mam szans na uzyskanie papieru aktu slubu prawda???

[elgra]

Witaj Natalio.
Date slubu mozesz ustalic w przyblizeniu, kierujac sie data urodzenia pierwszego dziecka i dodajac + - 2 lata.
Parafia nie byla bardzo duza, wiec urzednik powinien znalezc.

Elzbieta

[Nakoneczny_Natalia]

Pani Elu NAPIS na tabliczce nagrobnej jest słabej jakości nie wiem czy cokolwiek bedzie widac nawet jeśli zrobie kopie.... mi udało sie odczytać coś takiego

ICI PEPOSE
Michel Votchel
nort Tour ? France lub nort pour ? france
Le 8 juin 1940
A Rigny S Martin (MEUSF) lub (MEUST)
A LAGE DE 41 ANS
REGRETS

[Cieśla_Jerzy]

Lekko bym to poprawił:

Ici repose Michel Wotchel
mort pour la France
le 8 juin 1940
a Rigny S Martin ...
a l’age de 41 ans
regrets ...

Tu spoczywa Michel Wotchel
zmarł za Francję
8 czerwca 1940
w Rigny ...
w wieku 41 lat
nieodżałowany ....

[Nakoneczny_Natalia]

no i kolejny dowód na to że jest Pan wielki dziekuje

[elgra]

Uzupelniam:
à Rigny-Saint-Martin (Meuse)


http://pl.wikipedia.org/wiki/Rigny-Saint-Martin

Kliknac: Google maps
na zdjeciu satelitarnym widac droge D 960

Elzbieta

[Nakoneczny_Natalia]

Prosiłabym o przetłumaczenie pkt od 21 do 25 z tej strony.
Najbardziej jednak interesuje mnie osoba spod pkt 22 Nakoneczny Michał.


http://img204.imageshack.us/my.php?image=tif2gifiv0.gif

[Nakoneczny_Natalia]

Witam,
uprzejmię prosze o przetłumaczenie tego krótkiego fragmentu tekstu który dostałam dziś od archiwum w którym próbuję uzyskać kopię aktu urodzenia swojego pradziadka Michela Votchel`a.


---------- Конец пересылаемого письма ----------

Архив направляет копию своего ответ. Ваш запрос и справка направлены в
Государственный комитет архивов Украины: г.Киев, ул.Соломенская, 24
для дальнейшей легализации отправке в Ваш адрес.



Pozdrawiam Nakoneczny Natalia

[jakozak]

---------Koniec wiadomości prywatnej---------------

Archiwum wysyła kopię swojej odpowiedzi. Wasze pytanie i zaświadczenie wysłano do Państwowego Komitetu Archiwów Ukrainy: Kijów Sołomieńska 24 dla dalszej legalizacji (?) odesłania na Wasz adres

[Nakoneczny_Natalia]

dziekuje slicznie choc nic mi to nie mowi.... znowu nie wiem gdzie postawic nastepny krok....:/