Witam
Ponawiam prośbę o tłumaczenie:
aktu urodzenia nr 324 z 1877 r. ASC Radoszyce
http://img406.imageshack.us/img406/1118 ... 67u324.jpg
dane z aktu to ojciec Franciszek Brotkiewicz, matka Wiktoria z Rutkowskich chrzczony Szczepan
oraz Aktu ślubu nr 50 z1903 ASC Radoszyce
http://img21.imageshack.us/img21/4691/pl2156493m50.jpg
Dane z aktu to Wincenty Polański lat 26 (?) syn Jana i Antonimy ze Ścisłowiczów ( w innym akcie podano zwód kowal) z Franciszką z Kamińskich lat 21 (?) córką Jana i Antoniny z Nowackich (?)
pozdrawiam
Paweł Malinowski
p.s. jak coś robię nie tak to prosze o pouczenie
Prośba o tłumaczenie metryk z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu nr.50 Radoszyce
Działo się w Radoszycach dnia 13/26 maja tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kamińskiego lat 60 i Tomasza Michalskiego lat 60, mieszczan z Radoszyc, zawarto dzisiaj religijny ślub pomiędzy kawalerem Wincentym Polańskim lat 26, synem Jana i Antoniny z d. Scisłowicz prawowitych małżonków Polańskich, urodzonym i zamieszkałym w Radoszycach tej także parafii, i panną Franciszką Kamińską lat 21, córką Jana i Antoniny z d. Nowacka prawowitych małżonków Kamińskich, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Radoszycach tejże parafii. Ślub ten poprzedziły trzykrotnie ogłoszone zapowiedzi w tutejszym Radoszyckim parafialnym kościele, kolejno w dniach 06/19, 13/26 i 20 kwietnia/03 maja bieżącego roku. Małżonkowie oświadczyli że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijną ceremonię ślubną uświetnił Ksiądz Ludwik Bogdan miejscowy wikary. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. …
p.s.
Działo się w Radoszycach dnia 13/26 maja tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kamińskiego lat 60 i Tomasza Michalskiego lat 60, mieszczan z Radoszyc, zawarto dzisiaj religijny ślub pomiędzy kawalerem Wincentym Polańskim lat 26, synem Jana i Antoniny z d. Scisłowicz prawowitych małżonków Polańskich, urodzonym i zamieszkałym w Radoszycach tej także parafii, i panną Franciszką Kamińską lat 21, córką Jana i Antoniny z d. Nowacka prawowitych małżonków Kamińskich, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Radoszycach tejże parafii. Ślub ten poprzedziły trzykrotnie ogłoszone zapowiedzi w tutejszym Radoszyckim parafialnym kościele, kolejno w dniach 06/19, 13/26 i 20 kwietnia/03 maja bieżącego roku. Małżonkowie oświadczyli że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijną ceremonię ślubną uświetnił Ksiądz Ludwik Bogdan miejscowy wikary. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. …
p.s.
dobrze że podałeś te dane gdyż nazwisko matki pana młodego ( Scisłowicz ) przez nietypową pisownię liter ( c,i,l ) odczytałem początkowo jako -SulelowiczDane z aktu to Wincenty Polański lat 26 (?) syn Jana i Antonimy ze Ścisłowiczów ( w innym akcie podano zwód kowal) z Franciszką z Kamińskich lat 21 (?) córką Jana i Antoniny z Nowackich (?)
przed wysłaniem posta "opcja wyślij" zawsze sprawdzaj co wysyłasz "opcja podgląd" - podany przez ciebie link nie działaaktu urodzenia nr 324 z 1877 r. ASC Radoszyce
http://img406.imageshack.us/img406/1118 ... 67u324.jpg
Krzysztof
Dziekuje za tłumaczenie
oto prawidłowy link
http://img406.imageshack.us/img406/1118 ... 67u324.jpg
dane z aktu to urodzony Szczepan Brotkiewicz, z Ojca Franciszka Brotkiewicza ( z podania rodzinnego wynika że prawdopodobnie był szewcem) , matka Wiktoria z Rutkowskich. NA uwaga zasługuje okoliczność, że w tym akcie zapisany jest Brodkiewicz, w póżnieszych pisany jest już Brotkiewicz.
pozdrawiam
Paweł Malinowski
oto prawidłowy link
http://img406.imageshack.us/img406/1118 ... 67u324.jpg
dane z aktu to urodzony Szczepan Brotkiewicz, z Ojca Franciszka Brotkiewicza ( z podania rodzinnego wynika że prawdopodobnie był szewcem) , matka Wiktoria z Rutkowskich. NA uwaga zasługuje okoliczność, że w tym akcie zapisany jest Brodkiewicz, w póżnieszych pisany jest już Brotkiewicz.
pozdrawiam
Paweł Malinowski
-
Goldfinger
- Posty: 34
- Rejestracja: wt 03 maja 2011, 22:23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg
Witajcie!
poszukuję informacji o zatrudnieniu Franciszka Bonieckiego. Wiem z aktu małżeńskiego że był kawalerem i parobkiem, jeśli się coś zmieniło to proszę o dane.
Z góry dziękuję
Witajcie!
poszukuję informacji o zatrudnieniu Franciszka Bonieckiego. Wiem z aktu małżeńskiego że był kawalerem i parobkiem, jeśli się coś zmieniło to proszę o dane.
Z góry dziękuję
-
Goldfinger
- Posty: 34
- Rejestracja: wt 03 maja 2011, 22:23
no właśnie. Był podobno ordynansem w rosyjskiej armii ale nie wiem, która to i czy został wcielony jak wielu siłą czy też znalazł takie zatrudnienie. Stąd te moje zainteresowanie. Umarł z przyczyn raczej naturalnych u siebie. Dowiadywałem się, że Polacy byli wysyłani na Kaukaz albo dalej po zakończeniu Powstania Styczniowego. Więc są tu jak dla mnie sprzeczne informacje.
Jeśli ktoś umie to wytłumaczyć albo wskaże drogę to chętnie skorzystam
z góry dziękuję
Jeśli ktoś umie to wytłumaczyć albo wskaże drogę to chętnie skorzystam
z góry dziękuję
Witam
ponawiam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 324 z 1877 r ASC Radoszyce
http://img406.imageshack.us/img406/1118 ... 67u324.jpg
Urodzony Szczepan Brotkiewicz z rodziców Franciszka i Wiktori z Rutkowskich
przepraszam, że tak usilnie proszę o tłumaczenie, ale jak wiadomo w sierpniu AP jest nieczynne. Zatem dotarcie przed przerwą do polkojęzycznych aktów bez bezcennych tłumaczeń jest niemożliwe
pozdrawiam
Paweł
ponawiam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 324 z 1877 r ASC Radoszyce
http://img406.imageshack.us/img406/1118 ... 67u324.jpg
Urodzony Szczepan Brotkiewicz z rodziców Franciszka i Wiktori z Rutkowskich
przepraszam, że tak usilnie proszę o tłumaczenie, ale jak wiadomo w sierpniu AP jest nieczynne. Zatem dotarcie przed przerwą do polkojęzycznych aktów bez bezcennych tłumaczeń jest niemożliwe
pozdrawiam
Paweł
324 Radoszyce, Brodkiewicz Szczepan
Działo się w osadzie Radoszyce, dnia 11/ 23 grudnia 1877r. o godz.4.00 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Brodkiewicz, lat 35, szewc, zamieszkały w osadzie Radoszycach, w towarzystwie Wincentego Trojanowskiego, lat 47 i Mikołaja Kietlińskiego, lat 36, obu mieszczan rolników, z osady Radoszyce i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w osadzie Radoszyce, 06/ 18 grudnia, tego roku, o godz. 5.00 rano, z jego ślubnej żony Marianny ze Skibińskich, lat 43. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię Szczepan, a chrzestnymi jego byli Michał Laskowski i Agnieszka Nowicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
Ks. W. Czajkowski Urzędnik Stanu Cywilnego
Ela
Działo się w osadzie Radoszyce, dnia 11/ 23 grudnia 1877r. o godz.4.00 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Brodkiewicz, lat 35, szewc, zamieszkały w osadzie Radoszycach, w towarzystwie Wincentego Trojanowskiego, lat 47 i Mikołaja Kietlińskiego, lat 36, obu mieszczan rolników, z osady Radoszyce i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w osadzie Radoszyce, 06/ 18 grudnia, tego roku, o godz. 5.00 rano, z jego ślubnej żony Marianny ze Skibińskich, lat 43. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię Szczepan, a chrzestnymi jego byli Michał Laskowski i Agnieszka Nowicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
Ks. W. Czajkowski Urzędnik Stanu Cywilnego
Ela
Dziekuje !!! wspaniale bardzo dziękuje
nie będzie nadużyciem jeśli poproszę jeszcze o jeden akcik?
ASC Radoszyce nr z 1882 urodzenia Franciszka Kamińska, córka Jana i Antoniny z Nowackich
http://imageshack.us/f/443/pl2156492u72.jpg/
raz jeszcze dziękuje i pozdrawiam
Paweł Malinowski
nie będzie nadużyciem jeśli poproszę jeszcze o jeden akcik?
ASC Radoszyce nr z 1882 urodzenia Franciszka Kamińska, córka Jana i Antoniny z Nowackich
http://imageshack.us/f/443/pl2156492u72.jpg/
raz jeszcze dziękuje i pozdrawiam
Paweł Malinowski
92 Radoszyce, Franciszka Kamińska
Działo się w osadzie Radoszycach, 16/ 28 dnia marca 1882r. o godz.10.00 rano. Stawił się osobiście Jan Kamiński, lat 46, mieszkaniec osady Radoszyce, w towarzystwie Piotra Sinkiewicza, lat 40 i Wincentego Wscisłowicza (Scisłowicza), lat 40, obu mieszkańców osady Radoszyce i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Plenna, w dniu wczorajszym, tego miesiąca i roku, o godz. 3.00 rano, z jego ślubnej żony Antoniny z Nowackich, lat 22. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię Franciszka, a chrzestnymi jego byli Kazimierz Rolnicki i Tekla Pytlasińska. Akt ten, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
za (U)rzędnika (S)tanu (C)ywilnego, ks. A. Krajewski
Ela
Działo się w osadzie Radoszycach, 16/ 28 dnia marca 1882r. o godz.10.00 rano. Stawił się osobiście Jan Kamiński, lat 46, mieszkaniec osady Radoszyce, w towarzystwie Piotra Sinkiewicza, lat 40 i Wincentego Wscisłowicza (Scisłowicza), lat 40, obu mieszkańców osady Radoszyce i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Plenna, w dniu wczorajszym, tego miesiąca i roku, o godz. 3.00 rano, z jego ślubnej żony Antoniny z Nowackich, lat 22. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię Franciszka, a chrzestnymi jego byli Kazimierz Rolnicki i Tekla Pytlasińska. Akt ten, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
za (U)rzędnika (S)tanu (C)ywilnego, ks. A. Krajewski
Ela
Witam dotarłem do kolejnego ASC Radoszyce
Akt małżeństwa ASC Radoszyce nr 9 z 1903 r.
http://imageshack.us/f/571/pl2156493m9.jpg/
Franciszek Brotkiewicz z Marianną Czaplą
to jak na razie ostatnie (niestety) źródło informacji o przodkach... zatem bardzo proszę o tłumaczenie.
pozdrawiam
Paweł Malinowski
Akt małżeństwa ASC Radoszyce nr 9 z 1903 r.
http://imageshack.us/f/571/pl2156493m9.jpg/
Franciszek Brotkiewicz z Marianną Czaplą
to jak na razie ostatnie (niestety) źródło informacji o przodkach... zatem bardzo proszę o tłumaczenie.
pozdrawiam
Paweł Malinowski
9 Radoszyce, Franciszek Brotkiewicz
Działo się w osadzie Radoszycach, 13/ 25 dnia stycznia 1903r. o godz.10.00 rano. Stawili się Antoni Dylko, lat 40 i Jan Zieliński, lat 40, mieszczanie z osady Radoszyce, zawarto w dniu dzisiejszym, religijny związek małżeński między: Franciszkiem Brotkiewiczem, wdowcem, lat 60, synem nieżyjących Mikołaja i Katarzyny, ślubnych małżonków Brotkiewiczów, urodzonym i zamieszkałym na gospodarstwie w osadzie Radoszycach, tutejszej parafii i Marianną Czaplą, lat 50, wdową po Tomaszu, zmarłym dwa lata temu, córką Antoniego i Józefy, urodzoną i zamieszkałą na gospodarstwie we wsi Plenna, radoszyckiej parafii. Związek ten poprzedziło ogłoszenie trzykrotnych zapowiedzi w tutejszym, radoszyckim kościele, w dniach następujących: 29 grudnia/ 11 stycznia, 05/ 18 i 12/ 25 stycznia, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej umowy ślubnej. Religijny ślubny obrzęd, w dniu dzisiejszym odprawił ksiądz Ludwik Bogdan, miejscowy wikary. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Wypisując ten akt, ksiądz na początku pomylił formuły, więc tekst jest trochę dziwny.
Ela
Działo się w osadzie Radoszycach, 13/ 25 dnia stycznia 1903r. o godz.10.00 rano. Stawili się Antoni Dylko, lat 40 i Jan Zieliński, lat 40, mieszczanie z osady Radoszyce, zawarto w dniu dzisiejszym, religijny związek małżeński między: Franciszkiem Brotkiewiczem, wdowcem, lat 60, synem nieżyjących Mikołaja i Katarzyny, ślubnych małżonków Brotkiewiczów, urodzonym i zamieszkałym na gospodarstwie w osadzie Radoszycach, tutejszej parafii i Marianną Czaplą, lat 50, wdową po Tomaszu, zmarłym dwa lata temu, córką Antoniego i Józefy, urodzoną i zamieszkałą na gospodarstwie we wsi Plenna, radoszyckiej parafii. Związek ten poprzedziło ogłoszenie trzykrotnych zapowiedzi w tutejszym, radoszyckim kościele, w dniach następujących: 29 grudnia/ 11 stycznia, 05/ 18 i 12/ 25 stycznia, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej umowy ślubnej. Religijny ślubny obrzęd, w dniu dzisiejszym odprawił ksiądz Ludwik Bogdan, miejscowy wikary. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Wypisując ten akt, ksiądz na początku pomylił formuły, więc tekst jest trochę dziwny.
Ela