proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego funkcja -wojsko

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Luziński_Marcin

Sympatyk
Adept
Posty: 246
Rejestracja: ndz 28 paź 2007, 22:10

proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego funkcja -wojsko

Post autor: Luziński_Marcin »

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu. W akcie urodzenia spotkałem się z taką oto profesją ojca dziecka: Запаснoй рядовой. Nie mogę dojść co to dokładnie oznacza, choć zapewne coś związanego z funkcją wojskową (czy rezerwista?). Innych zapisów nt zawodu w akcie nie było.

Z góry dziękuję,

Marcin Luziński
Czarniok

Sympatyk
Posty: 63
Rejestracja: czw 11 wrz 2008, 17:37
Lokalizacja: Starogard Gdański
Kontakt:

proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

Post autor: Czarniok »

Hmmm... Na pewno szeregowy, ale nie wiem co zrobić z tym zapasnoj...
Luziński_Marcin

Sympatyk
Adept
Posty: 246
Rejestracja: ndz 28 paź 2007, 22:10

proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

Post autor: Luziński_Marcin »

Stokrotne dzięki!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”