Prosba o tlumaczenie z jezyka rosyjskiego

[ewittka]

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu z jezyka rosyjskiego.

Zdjecie 41, akt 9

Informacje ktore posiadam:
Andrzej Niewiadom i Rozalia Blejwas
27 sierpien 1876
Miejscowosc: Zdroje, Giewartow

Potrzebuje wiecej informacji odnosnie rodzicow Rozalii Blejwas.

Dziekuje.

Ewa

[ewittka]

http://szukajwarchiwach.pl/54/747/0/6.1/58/str/1/5#skan

zapomnialam dolaczyc skan

[ofski]

Rozalia Blejwas - panna, służąca mieszkająca w Czerniaku, urodzona w Niezgodzie, córka nieżyjących Szczepana i Katarzyny z d.Gruszczyńska prawowitych małżonków Blejwas chłopów (zapis w akcie - мужиковь), lat 42

[ewittka]

Bardzo dziekuje.

Ewa