Prosze o przetlumaczenie. Z gory bardzo dziekuje za pomoc.
Akt Zgonu, Adam Mutnianski, 1898: Zdjecie Nr. 299 Pozycja 129
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/1 ... 1/40/#tab2
Prosba o Tlumaczenie akta z Jezyka Rosyjskiego.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Sobczak_Norbert
- Posty: 8
- Rejestracja: sob 23 cze 2012, 18:18
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Zdjęcie ma numer 399 !
Akt 129
Wydarzyło się w Warszawie w parafii Świętego Andrzeja, 4/16 marca 1898 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się : Jan Kwieciński i Hilary Wporowski, posługujący ze szpitala Świętego Ducha, pełnoletni, zamieszkujący w Warszawie i zgłosili, iż w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej rano, w Warszawie na ulicy Elektoralnej w szpitalu Świętego Ducha zmarł Adam Mutniański, wdowiec, urzędnik, lat sześćdziesiąt mający, urodzony w mieście Olkusz, syn Klemensa i Anastazji z domu Stańkara (Klemensa i Anastazji z Stańkarów) małżonków Mutniańskich. Po przekonaniu się o zejściu Adama Mutniańskiego, akt ten zgłaszającym przeczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. M. Wieczorek
Pozdrawiam - Piotr
Akt 129
Wydarzyło się w Warszawie w parafii Świętego Andrzeja, 4/16 marca 1898 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się : Jan Kwieciński i Hilary Wporowski, posługujący ze szpitala Świętego Ducha, pełnoletni, zamieszkujący w Warszawie i zgłosili, iż w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej rano, w Warszawie na ulicy Elektoralnej w szpitalu Świętego Ducha zmarł Adam Mutniański, wdowiec, urzędnik, lat sześćdziesiąt mający, urodzony w mieście Olkusz, syn Klemensa i Anastazji z domu Stańkara (Klemensa i Anastazji z Stańkarów) małżonków Mutniańskich. Po przekonaniu się o zejściu Adama Mutniańskiego, akt ten zgłaszającym przeczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. M. Wieczorek
Pozdrawiam - Piotr