par. Dzierżenin , Goworowo, Poręba ...

[Cieśla_Jerzy]

Osuchowa 15
Działo się w Porębie siódmego (dziewiętnastego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku godzinie dwunastej w południe. Stawili się Kazimierz Kobus (Kazimierz Kobus), lat trzydzieści i Piotr Szczeciński (Piotr Szczeciński), lat trzydzieści, chłopi, rolnicy w Osuchowie zamieszkali i oświadczyli nam, że onegdajszego dnia w godzinie ósmej rano zmarł w Osuchowie Franciszek Gomoliszek (Franciszek Gomoliszek), sześć dni mający, syn Jana i Marianny z Janczewskich małżonków Gomoliszków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Gomoliszek akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sieczkowski Proboszcz Porębski utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Kierz 42
Działo się w Porębie dwudziestego ósmego kwietnia (dziewiątego maja) tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku godzinie siódmej wieczorem. Stawili się Dominik Korzeb (Dominik Korzeb), lat pięćdziesiąt i Łukasz Gomoliszek (Łukasz Gomoliszek), lat trzydzieści, chłopi, rolnicy w Krzu zamieszkali i oświadczyli nam, że onegdajszego dnia w godzinie pierwszej rano zmarł w Krzu Jan Gomoliszek (Jan Gomoliszek), lat trzydzieści, syn Franciszka i Rozalii z Kostrzewskich małżonków Gomoliszków, pozostawiwszy żonę Gertrudę z Grabowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Gomoliszek akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sieczkowski Proboszcz Porębski utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Kierz 12
Działo się w Porębie trzeciego (piętnastego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Jan Gomoliszek (Jan Gomoliszek), lat trzydzieści i Piotr Pieńkos (Piotr Pieńkos), lat czterdzieści, chłopi, rolnicy, w Krzu zamieszkali i zgłosili nam, że dnia onegdajszego o godzinie szóstej wieczorem zmarł Michał Gomoliszek (Michał Gomoliszek), lat dwadzieścia trzy, syn Franciszka i Rozalii z Kostrzewskich małżonków Gomoliszków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Gomoliszek akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sieczkowski Proboszcz Porębski utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Kierz 81
Działo sięw Porębie dwudziestego lipca (pierwszego sierpnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie siódmej rano. Stili się Piotr Pieńkos (Potr Pieńkos), lat trzydzieści i Łukasz Gomoliszek (Łukasz Gomoliszek), lat trzydzieści, chłopi, rolnicy w Krzu zamieszkali i oświadczyli nam, że dnia onegdajszego o godzinie dwunastej w południu zmarł w Krzu Władysław Gomoliszek (Władysław Golmoliszek), jeden rok mający, syn Józefa i Zofi z Filipowiczów małżonków Gmoliszek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Władysława Gomoliszka, akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmienny, przez nas tylko podpisany. Ks. J. Sieczkowski proboszcz Porębski utrzymujący akta stanu

[krzysr]

Dziękuję panu bardzo jak zwykle pana pomoc jest bezcenna

Pozdrawiam Krzysztof Rogowski

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Lepperta parafia Pniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1886&y=702

akt nr 98

Pozdrawiam Krzysztof

[W.Badurek]

Gładczyn Nr 98
Wydarzyło się w miejscowości Pniewo 3/15 lipca 1893r. o dwunastej w dzień stawił się Wiktor Mondzelewski? Właściciel Gładczyna Szlacheckiego lat 36 i Walery Zambrzycki właściciel Lutobroka lat 37 mieszkających? I oznajmili, że poprzedniego dnia o jedenastej wieczorem zmarł w Gładcznie Szlacheckim Jan Leppert 70lat niepracujący z zebranych kapitałów żyjący w Gładczynie syn nieżyjących Fryderyka i Teresy z domu Rudowska?. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Lepperta Akt ten zgłaszającym przeczytałem i przez mnie i przez nich został podpisany.

Pozdrawiam
Waldemar Badurek

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu księdza Piotr Chudzińskiego, zmarł w Lubielu 31.12.1880 nr aktu 67.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 113&y=1451

Pozdrawiam Krzysztof

[el_za]

18/ 30.XII.1880 o 5 wieczorem, zmarł w Lubielu Proboszcz Parafii Lubielskiej, ks. Piotr Chudziński, syn rodziców nieznanych oświadczającym, urodził się w Wielkim Księstwie Poznańskim, ale w jakim mieście albo wsi, także nie wiadomo oświadczającym, mieszkający w Lubielu, lat 67.
Zgłosili - Wojciech Polkowski, właściciel ziemski, właściciel majątku Lachy, tam mieszkający, lat 70 i Wiktor Balcerowicz, cieśla, lat 40, mieszkający we wsi Julianka.

Ela

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Kobiałka z Bolesławą Mierzejewska ślub odbył się w Pułtusku w 1904 roku, akt nr 28
Franciszek urodził się Gnojnie w 1876 roku.Był synem Kazimierza i Rozalii z domu Skrzydlak. Bolesława urodziła się 1881 roku w Pawłówku. Była córką Andrzeja i Rozalii z domu Królickiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2061&y=344

ozdrawiam Krzysztof

[el_za]

Pułtusk, 28.I/ 10.II.1904
Świadkowie - Michał Skrzydlak, rolnik z Lipy, lat 28 i Tomasz Jędraszko, rolnik z Gnojna, lat 28;
Pan młody - Franciszek Kobiałka, kawaler, rolnik, urodzony i mieszkający w Gnojnie, parafii Zambski, syn Kazimierza i Rozalii ze Skrzydlaków, lat 27;
Panna młoda - Bolesława Mierzejewska, panna, urodzona i mieszkająca przy matce w Pawłówku, tutejszej parafii, córka nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Rozalii z Królickich, lat 22;
Zapowiedzi - trzy, w parafii Zambski i Kolegiacie Pułtuskiej;
Umowę przedślubną zawarli u Pułtuskiego Notariusza Mieczysława Niżyńskiego, 21.I/ 03.II, tego roku.

Ela

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Jabłonowskiej zmarłej w roku 1885 numer aktu 60.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 266&y=1889

Pozdrawiam Krzysztof

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwiki Denga? zmarłej w roku 1890 numer aktu 125.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =250&y=871
Pozdrawiam Krzysztof

[W.Badurek]

Nowawieś przerobione na Nowiny 125
Wydarzyło się w miejscowości Poręba 11/24 grudnia 1890r. o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Łada lat 24 i Onufry Łada lat 40 chłopi rolnicy w Dudowiźnie mieszkający i oznajmili mi, że przedwczoraj o czwartej po południu w miejscowości Nowiny zmarła Ludwika Depta lat 84? córka nieznanych im rodziców wdowa po zmarłym Janie Depta. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Ludwiki Depta akt ten został przeczytany niepiśmiennym świadkom przeze mnie tylko podpisany.
K. M.Jabłonowski Administrator akt Porębskiego stanu Cywilnego.

Pozdrawiam Waldemar Badurek

[krzysr]

Dziękuję za szybką odpowiedz, znalazłem na cmentarzu taką oto tablicę
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3aa674856185c753 , imię Ludwika nie jest zbyt częste a przy tym data śmierci.
Tylko nazwiska na nagrobku się nie zgadzają

Pozdrawiam Krzysztof