Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego

[ofski]

Akt nr.3 Drobin
Działo się w Drobinie 09/21 stycznia o godzinie czwartej po południu tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku. Oświadczamy, że w obecności świadków Leopolda Bek z Płońska lat 37 i Jana Iwańskiego z Raciąża lat 50, obu mieszczan, zawarto dzisiaj religijny ślub pomiędzy Ignacym Domżalskim synem Daniela i nieżyjącej Marianny z Strankowskich *, szewcem, w Sierpcu zamieszkałym, lat 24 kawalerem a wdową Józefą Kuskowską, córką Antoniego i Antoniny z Sendzickich **, przy rodzicach ślusarzach w Drobinie zamieszkałą, lat 20. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 04, 11 i 18 dnia stycznia roku bieżącego w Parafiach Drobin i Sierpc, równocześnie ojcowie nowożeńców nie sprzeciwiali się zawarciu małżeństwa dając im słowne pozwolenie. Małżonkowie oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Ten religijny obrzęd przeprowadził Ksiądz Ludwik Braun, Proboszcz Parafii Drobin. Akt ten zgromadzonym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Ludwik Braun

* lub Strapkowskich, lub Sprzankowskich ?
** lud Siendzickich, Sędzickich, Siędzickich ?

[Kaniewski_Eugeniusz]

Bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Eugeniusz

[Kaniewski_Eugeniusz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego,
Akt zgonu nr 449 , jpg 754
Parafia św.Andrzeja Warszawa
10.09 1888 rok
Bolesław Domżalski lat 10 urodzony w Sierpcu woj płockie
syn Daniela i Marianny zd Redmer.
Tyle zdołałem przetłumaczyć,poproszę o pozostały tekst.

http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/94/str/1/76#tab2
Dziękuję
Eugeniusz

[el_za]

449
31.08/ 12.09.1888r. o godz. 11.00 rano. w parafii św. Andrzeja
Zgłaszający - Antoni Maszybrocki (?) i Augustyn Nieciecki, służący ze Szpitala św. Ducha, zam. w Warszawie, pełnoletni;
Oświadczyli, że: w Warszawie, przy ul. Elektoralnej, pod numerem 751, przedwczoraj, o godz. 7.00 wieczorem, zmarł Bolesław Domżalski, lat 10, urodzony w Sierpcu, Gubernii Płockiej, syn Daniela i Marcjanny z domu Redmer, małż. Domżalskiech.

Ela

[Kaniewski_Eugeniusz]

Pięknie dziękuję.
Pozdrawiam.
Eugeniusz

[izabelaturek]

bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch nazwisk księży z parafii Lubstów z lat 1885 i 1891

http://zapodaj.net/9add930e0cce0.jpg.html
http://zapodaj.net/9a8689b7882e5.jpg.html

[Młynarka]

bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch nazwisk księży z parafii Lubstów z lat 1885 i 1891

http://zapodaj.net/9add930e0cce0.jpg.html
http://zapodaj.net/9a8689b7882e5.jpg.html

Witaj Izabelo,

1. ks. Melchior Kawczyński
2. ks. Marian Chytrzyński

[izabelaturek]

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu nr 14, rok 1868, parafia lubstów:
http://zapodaj.net/804f5be0e5cfb.jpg.html

[Siedlecka_Joanna]

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: nr 87, Warszawa, Parafia Św. Stanisława (Wola), Józef Rybiewski i Zofia Śliwińska.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 86-087.jpg
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Asia Siedlecka

PS. Przepraszam jeżeli źle wstawiłam link ale to pierwszy raz

[izabelaturek]

bardzo proszę o podanie wieku rodziców Jana Drzewieckiegi i Marianny Rawickiej z załączonego aktu urodzenia Wojciecha Drzewieckiego z roku 1881 - nr 27

http://zapodaj.net/a9ea70e2752df.jpg.html

[el_za]

Jakub Drzewiecki lat 37, Marianna z d. Rawicka lat 34

Ela

[maziarek]

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu nr 14, rok 1868, parafia lubstów:
http://zapodaj.net/804f5be0e5cfb.jpg.html

Działo się w Lubstowie 26 sierpnia 1868 roku w ósmej godzinie dnia. Zgłosił się Ignacy Zieliński gospodarz z Dąbrowy, lat 40 i Franciszek Pieteralski robotnik z Dąbrowy, lat 50, i oświadczyli Nam, że 24 sierpnia bieżącego roku w piątej godzinie dnia umarł w Dąbrowie Ignacy PIZOLIŃSKI pięć miesięcy od urodzenia, syn Marianny Pizolińskiej służącej i nieznanego ojca, urodzony i mieszkający w Dąbrowie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Antoniego* Ignacego Pizolińskiego akt ten przeczytan zgłaszającym niepiśmiennym i nami podpisan.
Proboszcz lubstowskiej Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego
Ksiądz Maciej Ohendalski


* Na marginesie dopisek o poprawieniu imienia zmarłego z Antoni na Ignacy, w dalszym tekście ponownie użyto imienia Antoni, oznaczone przeze mnie gwiazdką.


http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/455 LUBSTÓW


Pozdrawiam
Bogusław

[maziarek]

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: nr 87, Warszawa, Parafia Św. Stanisława (Wola), Józef Rybiewski i Zofia Śliwińska.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 86-087.jpg
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Asia Siedlecka

PS. Przepraszam jeżeli źle wstawiłam link ale to pierwszy raz

87 Koło
Działo się w Wolskiej parafii 24 stycznia/ 6 lutego 1910 roku w szóstej godzinie wieczora. Wiadomym czynimy, że w obecności pełnoletnich świadków Stanisława Lewandowskiego i Leonarda Telatyńskiego, robotników dniówkowych z Koła zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem RYBIEWSKIM lat 20, kawalerem robotnikiem dniówkowym, w Kole mieszkającym, urodzonym w Górcach, powiatu warszawskiego, synem Kazimierza i Marianny z domu Cyprys małżonków Rybiewskich, - i Zofią ŚLIWIŃSKĄ lat 19, panną przy matce w Kole mieszkającą, urodzoną w Pradze, córką niezamężnej Apolonii Śliwińskiej. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 10/ 23 stycznia i w następne dwie niedziele. Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwoleń nowożeńcom słownie udzielili ich rodzice. Ślubu udzielił miejscowy Wikary Ksiądz Edward Okupieński. Akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytan nami podpisan.
Ks. ........


http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/698 GÓRCE



Pozdrawiam
Bogusław

[Siedlecka_Joanna]

Bardzo, bardzo pięknie dziękuję Panie Bogusławie!!

Pozdrawiam
Asia Siedlecka

[izabelaturek]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 44 Elżbiety Kołackiej:

http://zapodaj.net/8ebd33f691ef6.jpg.html

oraz aktu urodzenia nr 30 Jana:

http://zapodaj.net/86ff965104cd2.jpg.html