Prośba o częściowe przetłumaczenie aktu urodzenia

apogorzelska · Post autor: **apogorzelska** » pt 13 lip 2012, 09:08

Witam
Czy mogłabym poprosic o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Józefa Kwiatkowska ur 1894 Grabów
ojciec Jan Kwiatkowski
matka Franciszka Obłuska
Nie zależy mi na dokładnym tłumaczeniu, chodzi mi głównie o dokładną date narodzin i uzupełnienie chrzestnych.
m. ch. : Anna Obłuska
o. ch : Józef ??

https://picasaweb.google.com/lh/photo/n ... directlink

Dziękuje
Ania Pogorzelska

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » pt 13 lip 2012, 09:17

29 sierpnia/10 września
rodzice chrzestni Konstanty Zapierski i Józefa Żebrowska

Misza · Post autor: **Misza** » pt 13 lip 2012, 09:19

Józefa Kwiatkowska urodziła się 29 VIII / 10 IX 1892.

Chrzestni to Konstanty Zapiorski i Józefa Żebrowska.

Pozdrawiam
Michał

apogorzelska · Post autor: **apogorzelska** » pt 13 lip 2012, 10:19

Bardzo dziękuje

Pozdrawiam
Ania

apogorzelska · Post autor: **apogorzelska** » pt 13 lip 2012, 21:13

Czy mogłabym jeszcze poprosić o odczytanie wieku zmarłego Pawła Kwiatkowskiego i jeśli jest to miejsce jego urodzenia:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/a ... directlink
i ew. poprawkę rodziców:
Krzysztof Kwiatkowski
Franciszka Derda

Dziękuje
Ania

el_za · Post autor: **el_za** » pt 13 lip 2012, 21:17

Paweł lat 6, urodzony w Grabowie.
Rodzice - jak napisałaś

pozdrawiam Ela

apogorzelska · Post autor: **apogorzelska** » pt 13 lip 2012, 21:18

dzięki wielkie!
Ania