Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu z ros. Dziekuję

[JankowskaKarolina1978]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=153.jpg[/url]

[jacekt]

Nic się nie otwiera

Tomek

[JankowskaKarolina1978]

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e5ee532883

Akt 153
Metryka slubu, Warszawa Parafia Wszystkich Swietych, 1882
Stanislaw Szymon Jankowski (rodzice: Szymon, Marianna Nienaltowska)
Zofia Joanna Pogorzalek (rodzice: Jan, Marianna Glowacka)

Frazy, ktore mi sie udalo odczytac: ul. Sienna, Edward Otto, Fryderyk ...

Przepraszam za brak polskich liter i dziekuje za pomoc.

Karolina

[JankowskaKarolina1978]

Interesuje mnie głównie wiek Szymona Jankowskiego,jego pochodzenie i imiona jego rodziców. Byłabym bardzo wdzięczna, gdyby chociaż te informacje zostały prztłumaczone.

[Nizioł_Krzysztof]

Akt małżeństwa Nr 153, Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie, w kancelarii parafii Wszystkich Świętych osiemnastego (trzydziestego) dnia maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Edwarda Otto i Fryderyka [?], obydwóch stolarzy, zamieszkałych w Warszawie, pełnoletnich, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Stanisławem Szymonem Jankowskim, kawalerem, stolarzem, lat dwadzieścia jeden, urodzonym w osadzie Biała rawskiego powiatu, synem nieżyjących Szymona i Marianny z Nienałtowskich małżonków Jankowskich, zamieszkałym w tutejszej parafii, przy ulicy Siennej pod numerem tysiąc czterysta osiemdziesiątym siódmym, i Zofią Joanną Pogorzałek, panną, przy rodzicach, lat osiemnaście, urodzoną we wsi Karolin augustowskiego powiatu, córką żyjących Jana i Marianny z Głowackich małżonków Pogorzałek, zamieszkałą w tutejszej parafii, w tym samym domu przy ulicy Siennej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii w dniach dwudziestym piątym kwietnia (siódmym), drugim (czternastym) i dziewiątym (dwudziestym pierwszym) maja tego roku. Ojciec niewiasty dał pozwolenie ustnie po czym ten akt podpisał. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawarli. Religijnej ceremonii zaślubin dopełnił Ksiądz Władysław Zybler, miejscowy Wikariusz. Akt ten po przeczytaniu, przez nowożeńców, świadków, ojca niewiasty i nas podpisany.
Ks. Józef [?], Wikariusz

_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

[JankowskaKarolina1978]

Bardzo dziekuje.

[donat91]

Witam Krzysztofie mam do ciebie ogromna prosbe o przetlumaczenie ponizszego wypisu:
http://www.imagic.pl/files/view/26033/Z ... cz%201.png
http://www.imagic.pl/files/view/26033/Z ... 20cz.2.PNG
http://www.imagic.pl/files/view/26033/Z ... 20cz.1.png
http://www.imagic.pl/files/view/26033/Z ... 20cz.2.png
http://www.imagic.pl/files/view/26033/Z ... r.%203.png
Pozdrawiam

[damianpl_1989]

witam szukam od dłuższego czasu pochodzenia nazwisk : Derylak, Makuch, Gmitrowicz i Kontek lub Kątek pozdrawiam

[Aftanas_Jerzy]

witam szukam od dłuższego czasu pochodzenia nazwisk : Derylak, Makuch, Gmitrowicz i Kontek lub Kątek pozdrawiam

Przenieś ten post do tematu Pochodzenie nazwisk.

[Aftanas_Jerzy]

Witam Krzysztofie mam do ciebie ogromna prosbe o przetlumaczenie ponizszego wypisu:
http://www.imagic.pl/files/view/26033/Z ... cz%201.png
http://www.imagic.pl/files/view/26033/Z ... 20cz.2.PNG
http://www.imagic.pl/files/view/26033/Z ... 20cz.1.png
http://www.imagic.pl/files/view/26033/Z ... 20cz.2.png
http://www.imagic.pl/files/view/26033/Z ... r.%203.png
Pozdrawiam

Uzupełnij post o dane, zgodnie z zaleceniami>> http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[donat91]

wiem tylko ze to prawdopodobnie wypis dotyczacy jakiejs nieruchomosci, w tekscie moze wystepowac nazwisko Morawski oraz miejscowosci Skała, Olkusz

[Aftanas_Jerzy]

Do użytkownika donat91:

Takich dokumentów (akty notarialne nie będące umowami przedślubnymi) na naszym forum nie tłumaczymy.
Spróbuj sam przetłumaczyć i przedstawić tekst do korekty.

[Aftanas_Jerzy]

Koleżanki i koledzy tłumacze!
Może ktoś spróbuje pomóc koledze/koleżance (?) donat91 w przetłumaczeniu tego aktu notarialnego, o który prosi i przedstawi propozycję na forum do ew. korekty? Widzę, że sam nie podoła..
Ja nie zrobię tego, bo wyjeżdżam na kilka dni w Bory Tucholskie.

[Aftanas_Jerzy]

Podbijam apel.