Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teofila Wojtyra

[Bednarczyk_Kamil]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29-036.jpg

Numer 29, w lewym górnym rogu.

Z góry dziękuję, Kamil Bednarczyk.

[Jan.Ejzert]

Akt 29 Grabów
Działo się we wsi Postoliska 6 / 19 lutego 1905 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Wojtyra 46 letni rolnik ze wsi Grabów, w towarzystwie Franciszka Szewczak 48 lat ze wsi Zastanowizna i Adama Wojtyra 36 lat, rolników ze wsi Grabów i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Grabów 2 / 15 lutego bieżącego roku, o godz. 1 po północy, od prawowitej jego żony Józefy z d. Sadowska 41 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Żdanowicza dano imię Teofil, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Szewczak i Katarzyna Tryfun. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Stanisław Zdanowicz
Administrator Parafii Postoliska utrzymujący akta stanu cywilnego

[Bednarczyk_Kamil]

Dziękuję Panu, bardzo mi Pan pomógł. Czy mógłby Pan jeszcze przetłumaczyć ten akt: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 86-095.jpg - nr 88: Marianna Wojtyra. Z góry dziękuję.

[Jan.Ejzert]

Dziękuję Panu, bardzo mi Pan pomógł. Czy mógłby Pan jeszcze przetłumaczyć ten akt: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 86-095.jpg - nr 88: Marianna Wojtyra. Z góry dziękuję.

Jak rozczytam
Ale jutro wieczorem

[Bednarczyk_Kamil]

W takim razie czekam Życzę miłej nocy.

[Bednarczyk_Kamil]

Przy okazji jeżeli Pan badź ktoś inny mógłby przetłumaczyć:
Akt 26 - Stanisław Wojtyra: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 21-030.jpg

Akt 83 - Jan Wojtyra: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 21-030.jpg

Dziękuje za ewentualną pomoc

[Jan.Ejzert]

Akt 88 Grabów
Działo się we wsi Postoliska 28 czerwca / 10 lipca 1898 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Wojtyra 38 lat rolnik mieszkający we wsi Grabów, w towarzystwie Grzegorza Wojtyry 45 lat i Adama Wojtyra 28 lat, rolników ze wsi Grabów i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Grabów 22 czerwca / 4 lipca bieżącego roku, o godzinie 10 wieczorem, od ślubnej jego żony Józefy z Sadowskich 36 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez nas w dniu dzisiejszym dano imię Maryanna, a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Grzegorz Wojtyra i Marjanna Dzięcioł. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano, a ze względu na ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisany.
Ks. .....................
(Administrator Parafii Postoliska utrzymujący akta stanu cywilnego)

[Bednarczyk_Kamil]

Hmm... "a ze względu na ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisany" - może to i głupie pytanie, ale kto nie pyta ten nie wie Czy to znaczy, że oni nie umieli pisać?

I jeszcze jedna sprawa, pierwszy akt jest z 1905 roku, wtedy Józefa miała 41 lat, drugi jest z 1898 na którym miała rzekomo 36 lat, a więc jest tu w jej wieku pięć lat różnicy. Jednakże rok 1898 od 1905 roku dzieli 7 lat... Pomyłka w papierach czy dwie różne osoby? Jak to interpretować?

[Bednarczyk_Kamil]

Podbijam

[Jan.Ejzert]

Takie pytanie pojawiają się cykilcznie na forum.

Odpowiedzi jednoznacznych nie ma
Zapisane, że niepiśmienni, chociaż kilka lat wcześniej umieli się podpisać w innej metryce.
Nie zwracaj uwagi na podawany w metrykach wiek, bo rozbieżności bywają i dużo większe, np 10, 12 lat. Najbardziej wiarygodna jest metryka ślubu, tam wiek powinien, ale nie musi, być dokładny.

[Bednarczyk_Kamil]

Tak właśnie myślałem, ale musiałem się upewnić