Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodziny Wojtyra.

[Bednarczyk_Kamil]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 21-030.jpg - nr 26 Stanisław Wojtyra.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-054.jpg - akt nr 52 Katarzyna Wojtyra

Proszę o pomoc.
Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk.

[Bednarczyk_Kamil]

Podbijam

[Bednarczyk_Kamil]

Proszę, pomóżcie

[el_za]

Oj,... niecierpliwy jesteś Kamilu, a cierpliwość w genealogii to wielka zaleta.
Pisząc prośbę o tłumaczenie pamiętaj o tych wskazówkach:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


26 Grabów
Działo się w osadzie Postoliska, 16/ 28.02.1892r. o godz. 1.00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Wojtyra, lat 33, rolnik zamieszkały we wsi Grabów, w towarzystwie Wojciecha Wojtyry, lat 40 i Adama Więch, lat 41, rolników zamieszkałych we wsi Grabów i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Grabów, 13/ 25.02, tego roku, o godz. 3.00 rano, z jego ślubnej żony Józefy z domu Sadowskiej (z Sadowskich), lat 29. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli Wojciech Wojtyra i Marianna Wojtyra. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, z powodu niepiśmienności onych, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

Ela

[el_za]

52 Grabów
Działo się w osadzie Postoliska, 18/ 31.03.1901r. o godz. 1.00 po południu. Stawił się Stanisław Wojtyra, lat 42, rolnik zamieszkały we wsi Grabów, w towarzystwie Adama Wojtyry, lat 35 i Grzegorza Wojtyry, lat 48, rolników zamieszkałych we wsi Grabów i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Grabów, 13/ 26.03, tego roku, o godz. 4.00 po południu, z jego ślubnej żony Józefy z domu Sadowskiej (z Sadowskich), lat 37. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym, nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli Stanisław Wojtyra i Wiktoria Wojtyra. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

pozdrawiam Ela

[Bednarczyk_Kamil]

Dziękuję ślicznie, oczywiście postaram się zastosować do Pani wskazówek
Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk.

[Bednarczyk_Kamil]

Akt 83 Jan Wojtyra, syn Stanisława i Józefy z Sadowskich. Proszę o przetłumaczenie: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-085.jpg

[Sroczyński_Włodzimierz]

"Bednar

Wysłany: 26-07-2012 - 17:18
Dziękuję ślicznie, oczywiście postaram się zastosować do Pani wskazówek
Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk."

ano postaraj się, bo:
"Bednar Wysłany: 27-07-2012 - 11:51
Akt 83 Jan Wojtyra, syn Stanisława i Józefy z Sadowskich. Proszę o przetłumaczenie: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-085.jpg"

to jeszcze bardzo odległe od
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Bednarczyk_Kamil]

Nr 83 - Grabów(parafia Postoliska) - 1895 - Wojtyra Jan (urodzenie), syn Stanisława i Józefy z Sadowskich. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-085.jpg
Teraz chyba dobrze Zresztą więcej nie wiem.
Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk.

[el_za]

83 Grabów
Działo się w osadzie Postoliska, 16/ 28.07.1895r. o godz. 1.00 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Wojtyra, lat 35, rolnik zamieszkały we wsi Grabów, w towarzystwie Adama Wojtyra, lat 25 i Wojciecha Wojtyra, lat 50, rolników zamieszkałych we wsi Grabów i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Grabów, 11/ 23.07, tego roku, o godz. 8.00 rano, z jego ślubnej żony Józefy z domu Sadoskiej (z Sadoskich), lat 30. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Andrzej Wojtyra i Franciszka Oryga. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, z powodu niepiśmienności onych, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

Ela

[Bednarczyk_Kamil]

Dziękuję uprzejmie

[Bednarczyk_Kamil]

Proszę o przetłumaczenie: nr 13 - Grabów(parafia Postoliska) - 1897 - Wojtyra Adam (zgon), syn Stanisława i Józefy z Sadowskich. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-025.jpg

[Cieślak_Krystyna]

Nr 13
Grabów
Działo się we wsi Podstoliska trzynastego/dwudziestego piątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Stanisław Wojtyra lat czterdzieści i Szczepan Wiench lat czterdzieści, rolnicy mieszkający we wsi Grabów i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie siódmej rano umarł we wsi Grabów Adam Wojtyra (Adam Wojtyra) mający trzy miesiące, urodzony i zamieszkały z rodzicami we wsi Grabów, syn wyżej wymienionego Stanisława i Józefy z domu Sadowska małżonków Wojtyra. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Adama Wojtyry, akt ten obecnym przeczytano, a że niepiśmienni, sam podpisałem.
Ksiądz Batogowski, proboszcz parafii Podstoliska, utrzymujący akta stanu cywilnego

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 26.08.2012

[Bednarczyk_Kamil]

Dziękuję bardzo Pani Krystyno

[Bednarczyk_Kamil]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-051.jpg
Nr aktu 51 - Józef Wojtyra - o. Stanisław Wojtyra m. Józefa Sadowska - Klembow

Bardzo proszę o przetłumaczenie