Urodziny Kazimierz Winogrocki - tl. j. rosyjski

moyra777 · Post autor: **moyra777** » wt 24 lip 2012, 15:41

Czy moglabym prosic o tlumaczenie ponizeszego aktu urodzenia Kazimierza Winogrockiego.

http://img338.imageshack.us/img338/9665/cassbaptism.pdf

Dodatkowo mam pytanie, czy jest podana tam miejscowosc? Bo ja jakos slepa jestem

Dziekuje serdecznie

Nizioł_Krzysztof · Post autor: **Nizioł_Krzysztof** » wt 24 lip 2012, 20:21

Według Ukazu JEGO IMPERATORSKIEGO MAJESTATU

Wypis z księgi metrykalnej Bazalijskiego Rzymsko-Katolickiego Kościoła
o Urodzonych

Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku, czternastego dnia października, w Tereszkowskiej Rzymsko-Katolickiej Filialnej Bazalijskiej Kaplicy ochrzczono dziecię z dokonaniem wszystkich obrzędów sakramentu imieniem Kazimierz, przez Księdza Cypriana Kosińskiego, Wikariusza Bazalijskiego. Włościan gminy kołkowskiej, Józefa i Anieli z Kozłowskich prawowitych małżonków Winogrodzkich syn, tego miesiąca i roku, ósmego dnia, we wsi Sorokodubach Parafii Bazalijskiej urodzony. Rodzicami chrzestnymi byli: szlachcic Paweł Lipski z Marią Czerniawską.

Że ten metrykalny wypis, zapisany pod numerem 131, zgodny z oryginałem księgi urodzonych Bazalijskiego Rzymsko-Katolickiego Kościoła za rok 1890, podpisem i przyłożeniem kościelnej pieczęci poświadczam.
1909 roku, 9 dnia kwietnia, Bazalia.

Proboszcz Bazalijskiego Rzymsko-Katolickiego Kościoła, Ksiądz …

_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » wt 24 lip 2012, 20:21

Agnieszko

wg mnie Kazimierz urodził się w Sorokodubach, parafii Bazalia (Bazylia)
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/120

Pozdrawiam
Aneta

moyra777 · Post autor: **moyra777** » wt 24 lip 2012, 21:30

Dziekuje serdecznie

Tylko teraz w kropce jestem, gdzie ja mam tej parafii szukac? (mam na mysli archiwa - AGAD??)

Agnieszka