Dwa akty urodzenia, jez. rosyjski

[justan12]

Bardzo bym prosił o pomoc i przetłumaczenie tych dwóch aktów...

pozdrawiam
Hubert

1. Białkowski, 1886


2. Nowicka, Skomlin 1887

[adelajda2x]

Huta Szklana Tucholski (?) Wydarzyło się w osadzie Siemkowice 28.09/10.10.1886r. o godz. 14.00.
Stawił się osobiście Walenty Białkowski, fabrykant żyjący w Hucie Szklanej Tucholski, lat 25
w obecności świadków: Leona Sztambki (?), lat 38 i Józefa Sztambki, lat 45, fabrykantów Huty żyjących w Hucie Szklanej Tucholski i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w Hucie Szklanej Tucholski 23.09/05.10. tego roku o godzinie 8.00 od jego prawowitej żony Julianny urodzonej Cichońskiej, lat 19 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano na imię Stefan, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Białkowski i Julianna Cichońska .
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, nami tylko podpisano. Ks. Justyn Grylewski


Wydarzyło się w Skomlinie dnia 12/24 .07.1887r. o godz. 16.00.
Stawił się Piotr Nowicki, gminny pisarz w Skomlinie żyjący, lat 30, w obecności Bronisława Siwińskiego, lat 42, wójta gminy i Walentego Pietrzyńskiego, lat 36, tutejszego mieszkańca, obydwaj żyjący w Skomlinie i okazał nam niemowlę płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Skomlinie 08/20.07. tego roku o godz. 2 w nocy od prawowitej jego żony Antoniny urodzonej Danielewicz, lat 24 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano na imię Stefania Stanislawa, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Danielewicz, strażnik państwowych lasów w Budziakach i Józefa Czjkowska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym, odczytano, nami tylko podpisano. Ks. Kacper Ptakowski


pozdrawiam

[Zieliński_Piotr]

Chrzest, Akt 167
Wydarzyło się w osadzie Siemkowice 10 pazdziernika 1886 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Walenty
Białkowski pracownik huty zamieszkujący w Hucie Szklanej Tuchańskiej, lat 25 mający w obecności Leona Sztalibki (?) lat 38
a także Józefa Sztalibki (?) lat 45 pracowników huty zamieszkałych w Hucie Szklanej Tuchańskiej. Okazali Nam dziecko płci
męskiej i oświadczyli, że urodziło się w Hucie Szklanej Tuchańskiej w dniu 5-ego pazdziernika tego roku o godzinie 8-ej rano z
prawowitej jego małżonki Julianny z Ciechańskich , lat 19 mającej.
Przy chrzcie świętym odprawionym w tym czasie nadano dziecku imię Stefan a jego chrzestnymi byli : Józef Białkowski i
Julianna Cichowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytano i ponieważ niepiśmienni, Nami podpisano.
Ks. Justyn Gryglewski Prowadzący Siemkowickie Akta Stanu Cywilnego.

[Tomek1973]

...Leona Sztombki...

t.

[Zieliński_Piotr]

...lub Leona Sztąbki - tak się dzieje gdy brakuje przy nazwisku w dokumencie wersji polskiej.

p.

[Zieliński_Piotr]

Uwaga do Aktu 51, chrzest w Skomlinie .
Muszę stanąć w obronie dobrego imienia urzędników Jego Wysokości Imperatora Rosji. Byli oni piśmienni. Ksiądz Kacper Ptakowski w ostanim zdaniu pisze : "Akt ten stawającemu i świadkom piśmiennym odczytano poczem Nami i nimi podpisano." A na samym dole wpisu widnieją pisane piękną cyrilicą podpisy : Nowicki, Bronisław Siwiński i Walenty Pietrzyński.


Z szacunkiem Piotr

[justan12]

Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi i za pomoc!

W miedzyczasie sam próbowałem cos przetłumaczyć i mam dwa pytania
@ziel_peter: "fabrikant" przetłumaczyłeś jako "pracownik huty". Wydaje mi sie ze fabrykat to ktos kto jst wlascicielem fabryki??

@adelajda2x: Czy wiek Piotra Nowickiego w drugim akcie nie powinien być 34 zamiast 30?

jeszcze raz dzięki za tłumaczenie i pomoc

pozdrawiam
Hubert

[adelajda2x]

witam,
tak, Piotr Nowicki ma 34 lata, przepraszam za pomyłkę.

pozdrawiam

[Zieliński_Piotr]

1. Dzisiejsze znaczenie słów fabrykant=burżuj=kapitalista zaczerpnięte jest z „katechizmu” marksistowsko-leninowskiego jako pogardliwy żargon z uwielbieniem wpajany społeczeństwu Związku Sowieckiego od 1917 r a po 1945 także krajom tzw demokracji ludowej (i nie tylko).
W XIX wieku właściciel fabryki nazywał siebie właścicielem lub przemysłowcem nie fabrykantem, bankier nie nazywał siebie kapitalistą, akcjonariusz (inwestor) nie nazywał siebie spekulantem, handlowiec lub kupiec nie nazywał siebie burżujem, dobrze prosperujący gospodarz nie nazywał siebie kułakiem !
2.Jestem przekonany, że ks. Gryglewski użył regionalnej prostej relacji słownej : pracujący na roli to rolnik, pracujący w fabryce to fabrykant.
3.Szansa jest niemal zerowa aby właściciel lub zarządzający biznesem był człowiekiem niepiśmiennym.
Nieomal wzorcowym modelem biznesów na prowincji była kombinacja : rodzina ziemiańska (właściciele danych terenów) plus spółka akcyjna (zapewniająca kapitał inwestycyjny). W omawianym czasie w Siemkowicach i okolicy właścicielami byli Karśniccy.

[Zieliński_Piotr]

Witaj Hubercie
Od każdej regóły są wyjątki. Więc jeżeli jesteś przekonany, że Walenty Białkowski był właścicielem ziemskim lub bardzo zamożnym człowiekiem, musiałbyś dotrzeć do informacji o tej hucie. Będzie to trudne bo „Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego” nie zawiera miejscowości Huta Szklana Tuchańska bądz sama Huta czy Tuchań. Nie wymienione są pod gminą i parafią Siemkowice ani w powiecie Wieluńskim guberni Noworadomskiej (wspomniano tylko, że w powiecie jest 1 huta szkła – bez podania miejscowości) . Wspomniany jest natomiast kś. Gryglewski jako autor historii wsi i kościoła w Siemkowicach opublikowanych w Tygodniku Powszechnym z 1881r Nr 49 i Przeglądzie Katolickim Nr 31 z 1880r i Nr 35 z 1886r. Jeżeli przetrwały zawieruchy historii, mogą być ciekawym zródłem informacji. Gmina miała 3050 dusz, więc ksiądz zapewne znał wszystkich mieszkańców i miał dobre rozeznanie o tym co się działo w gminie. Dzisiaj w woj. łódzkim pow. Pajęczno, gmina Kiełczygłów istnieją dwie wsie, które mażna połączyć z omawianą miejscowością : Tuchań i Huta.

Życzę powodzenia w poszukiwaniach

[justan12]

Wow, dzięki za wykład, to bardzo ciekawe i przydatne informacje dla mnie.
Walenty Białkowski to mój pra-pradziadek, o którym dowiedziałem się całkiem niedawno. Narazie niewiele o nim wiem, ale
z fragmentarycznych informacji wychodzi mi ze był w miare bogaty - pozniej mial kamienice w Wieluniu, a jego dzieci prowadzily tam różne dochodowe interesy
Z drugiej strony gdyby byl wlascicielem huty, to pewnie by pamieć o tym przetrwała... no i rzeczywiscie ciezko sobie wyobrazic zeby niepismienny 25-latek doszedl do takiego bogactwa...
Najprawdopodobniej pracowal w hucie, moze doszedl do jakiegos dobrego stanowiska i troche sie dorobil...

Jeszcze raz Bóg zapłać za pomoc.

PS Czy ma pan dostęp do wspomnianych gazet?

[Zieliński_Piotr]

Niestety nie posiadam.

[justan12]

Witam,
Prosze o pomoc....
Nie moge rozczytac części informacji o mojej prababci Juliannie Białkowskiej z Chichońskich: jak się nazywali jej rodzice i gdzie się urodziła??

pozdrawiam Hubert

http://img402.imageshack.us/img402/2527/julianna.jpg

[Sroczyński_Włodzimierz]

a popatrz jeszcze raz
wiesz, że wpis dotyczy Julianny
i te same bukwy w polu na imię matki -prawda?

domo Czekalska, a jej mąż Mikołaj

czy miejsce urodzenia to gdzieś w gminie Starzenice...to do sprawdzenia

[justan12]

Bardzo dziękuję!
Imienia matki sie domyślałem, ale ojca za Chiny bym nie zgadł