Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Dziękuje.

[JankowskaKarolina1978]

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5d3e2e2def

Metryka chrztu Józefy Jackowskiej. 1908 Warszawa, Wszystkich Swiętych. Rodzice: Józef Jackowski, Natalia zd Jankowska.

Mam przy okazji prośbe o wyjaśnienie mi, czy to są akty chrztu czy urodzenia, bo nie jestem pewna jak traktować te daty.

Dziękuję bardzo za pomoc,

Karolina Jankowska

[JankowskaKarolina1978]

Przepraszam, ale nie dodałam, akt 2112.

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-2114.jpg

chrzest/urodzenie
https://sites.google.com/site/indexwawa ... racowywane
przyjęta nazwa - księga urodzeń, ale...jak wyżej

dan 16/29 listopada 1908 16:00
ojciec stolarz lat 25
zam Pańska 63
św.: Adam Jackowski szewc, Stanisław Jankowski stolarz
matka lat 22
ur: 2/15 listopada 9:00
chrzestni: Adam Jackowski, Leokadia Jankowska

forma standard

[JankowskaKarolina1978]

Bardzo dziekuje.

[Anatolij]

Witam,
jak nazywa się w języku polskim?
ЖАНДАРМСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛИПНОВСКОГО И РЫПИНСКОГО УЕЗДОВ ПЛОЦКОЙ ГУБЕРНИИ
Dziękuję
Anatolij

[sowa57]

Według mnie...Zarząd? Komenda? żandarmerii powiatów lipnowskiego i rypińskiego w płockiej guberni.
Bożena

[Anatolij]

Dziękuje, lecz nie dokładnie nazywa się.
Może jeść jeszcze warianty?