Witam! Czy moglabym prosic o przelumaczenie aku chrztu z 1879? Bardzo dlugo czekalam na ta metryke. Prosze tylko o wazniejsze informacje nie musi byc caly tekst. Bardzo by byla wdzieczna. Pozdrawiam!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2279d.html
Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
zolwik1397
- Posty: 103
- Rejestracja: sob 08 lis 2008, 16:24
- Lokalizacja: pomorskie i kuj-pomorskie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
134/Kruszynazolwik1397 pisze:Witam! Czy moglabym prosic o przelumaczenie aku chrztu z 1879? Bardzo dlugo czekalam na ta metryke. Prosze tylko o wazniejsze informacje nie musi byc caly tekst. Bardzo by byla wdzieczna. Pozdrawiam!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2279d.html
Wydarzyło się we wsi Wielgomłyny, 18/30 listopada 1879 roku o godzinie 1-ej po południu. Stawił się osobiście: Wojciech Nowak, robotnik w Kruszynie zamieszkujący, lat 30 liczący, w obecności Ignacego Sola lat 28 i Kazimierza Nowak lat 24 mających, obydwu rolników w Kruszunie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej oznajmiając, iż urodziło się ono w Kruszynie, 13/25 listopada tegoż roku o godzinie 12-ej w nocy, od prawowitej jego małżonki Apolonii ze Stępniów, mającej lat 24. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię: Jan – a rodzicami jego chrzestnymi byli: Jan Nowak i Honorata Pawluś. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ksiądz F. Broniecki Adm(inistrator) Wielgom(łyńskiej) Par(afi) Utrz(ymujący) Akta Stanu Cyw(ilnego)
Pozdrawiam
Piotr
-
zolwik1397
- Posty: 103
- Rejestracja: sob 08 lis 2008, 16:24
- Lokalizacja: pomorskie i kuj-pomorskie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Reszta aktów dla „dlank”:
89/Ostrowy
Miedźno 23 czerwiec/5 lipiec 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Wilchelm Czech 52-letni komornik ze wsi Ostrowy i Agnieszka urodzona Wręczycka, 45-letnia. Świadkowie: Antoni Dobosz lat 40 i Jan Kasprzyk lat 30, rolnicy w Ostrowach. Dziecko urodzone w Ostrowach dnia wczorajszego o godz. 6 po południu, ochrzczone imieniem Anna, chrzestni: Marek Michałowski i Katarzyna Szczypior z Borowej.
90/Kołaczkowice
Miedźno 14/26 lipiec 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Marcin Sosnowski 40-letni rolnik z Kołaczkowic i Józefa z Mońkow, 30-letnia. Świadkowie: Józef Cygan lat 40 i Marcin Jasiak lat 40, rolnicy z Kołaczkowic. Dziecko urodzone we wsi Kołaczkowice 10/22 lipca tego roku o godz. 3 rano, ochrzczone imieniem Edmund, chrzestni: Jan Złoty i Petronela Grzelak z Mokrej.
93/Miedźno
Miedźno 14/26 lipiec 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Marcin Tałajczyk 40-letni komornik ze wsi Miedźno i Maryanna urodzona Wielgosz, 38-letnia. Świadkowie: Franciszek Janas lat 40 i Adam Kiedrzyna lat 30, rolnicy z Miedźna. Dziecko urodzone w Miedźnie 8/20 lipca tego roku o godz. 6 po południu, ochrzczone imieniem Ewa, chrzestni: Adam Kiedrzyn i Ewa Kasprzyk z Miedźna.
86/Borowa
Miedźno 16/28 czerwiec 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Wawrzyniec Słaby 50-letni komornik ze wsi Borowa i Ludwika urodzona Krawczyk, 33-letnia. Świadkowie: Jan Krawczyk lat 40 i Jan Świtała lat 30, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone w Borowej 9/21 czerwca tego roku o godz. 3 po południu, ochrzczone imieniem Jan, chrzestni: Jan Krawczyk i Marianna Kasprzyk z Borowej.
49/Kołaczkowice
Miedźno 24 marzec/5 kwiecień 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Franciszek Wysocki 40-letni rolnik z Kołaczkowic i Antonina urodzona Urbaniak, 30-letnia. Świadkowie: Piotr Sitek lat 50 i Marcin Jasiak lat 40, rolnicy z Kołaczkowic. Dziecko urodzone w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godz. 10 rano, ochrzczone imieniem Stanisław, chrzestni: Jakub Wysocki i Franciszka Urbaniak z Kołaczkowic.
50/Borowa
Miedźno 25 marzec/6 kwiecień 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Jan Świtała 33-letni komornik z Borowej i Maryanna urodzona Szczypior, 30-letnia. Świadkowie: Jan Krawczyk lat 40 i Jan Mysica lat 30, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone w Borowej 21 marca/ 2 kwietnia tego roku o godz. 3 po południu, ochrzczone imieniem Wojciech, chrzestni: Franciszek Świtała i Marianna Szczypior z Borowej. [Na marginesie: Wojciech Świtała 30 stycznia 1922 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński ze Stanisławą Tałajczyk]
51/Borowa
Miedźno 31 marzec/12 kwietnia 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Jan Deska 29-letni komornik we wsi Borowa i Katarzyna urodzona Sikora, 28-letnia. Świadkowie: Jan Krawczyk 40-letni i Jan Mysica lat 30, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone w Borowej w dniu wczorajszym o godz. 10 rano, ochrzczone imieniem Zofia, chrzestni: Andrzej Szymonik i Katarzyna Deska z Borowej.
Pozdrawiam
Piotr
89/Ostrowy
Miedźno 23 czerwiec/5 lipiec 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Wilchelm Czech 52-letni komornik ze wsi Ostrowy i Agnieszka urodzona Wręczycka, 45-letnia. Świadkowie: Antoni Dobosz lat 40 i Jan Kasprzyk lat 30, rolnicy w Ostrowach. Dziecko urodzone w Ostrowach dnia wczorajszego o godz. 6 po południu, ochrzczone imieniem Anna, chrzestni: Marek Michałowski i Katarzyna Szczypior z Borowej.
90/Kołaczkowice
Miedźno 14/26 lipiec 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Marcin Sosnowski 40-letni rolnik z Kołaczkowic i Józefa z Mońkow, 30-letnia. Świadkowie: Józef Cygan lat 40 i Marcin Jasiak lat 40, rolnicy z Kołaczkowic. Dziecko urodzone we wsi Kołaczkowice 10/22 lipca tego roku o godz. 3 rano, ochrzczone imieniem Edmund, chrzestni: Jan Złoty i Petronela Grzelak z Mokrej.
93/Miedźno
Miedźno 14/26 lipiec 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Marcin Tałajczyk 40-letni komornik ze wsi Miedźno i Maryanna urodzona Wielgosz, 38-letnia. Świadkowie: Franciszek Janas lat 40 i Adam Kiedrzyna lat 30, rolnicy z Miedźna. Dziecko urodzone w Miedźnie 8/20 lipca tego roku o godz. 6 po południu, ochrzczone imieniem Ewa, chrzestni: Adam Kiedrzyn i Ewa Kasprzyk z Miedźna.
86/Borowa
Miedźno 16/28 czerwiec 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Wawrzyniec Słaby 50-letni komornik ze wsi Borowa i Ludwika urodzona Krawczyk, 33-letnia. Świadkowie: Jan Krawczyk lat 40 i Jan Świtała lat 30, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone w Borowej 9/21 czerwca tego roku o godz. 3 po południu, ochrzczone imieniem Jan, chrzestni: Jan Krawczyk i Marianna Kasprzyk z Borowej.
49/Kołaczkowice
Miedźno 24 marzec/5 kwiecień 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Franciszek Wysocki 40-letni rolnik z Kołaczkowic i Antonina urodzona Urbaniak, 30-letnia. Świadkowie: Piotr Sitek lat 50 i Marcin Jasiak lat 40, rolnicy z Kołaczkowic. Dziecko urodzone w Kołaczkowicach w dniu wczorajszym o godz. 10 rano, ochrzczone imieniem Stanisław, chrzestni: Jakub Wysocki i Franciszka Urbaniak z Kołaczkowic.
50/Borowa
Miedźno 25 marzec/6 kwiecień 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Jan Świtała 33-letni komornik z Borowej i Maryanna urodzona Szczypior, 30-letnia. Świadkowie: Jan Krawczyk lat 40 i Jan Mysica lat 30, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone w Borowej 21 marca/ 2 kwietnia tego roku o godz. 3 po południu, ochrzczone imieniem Wojciech, chrzestni: Franciszek Świtała i Marianna Szczypior z Borowej. [Na marginesie: Wojciech Świtała 30 stycznia 1922 roku w Miedźnie zawarł związek małżeński ze Stanisławą Tałajczyk]
51/Borowa
Miedźno 31 marzec/12 kwietnia 1896 rok, godz. 10 rano.
Rodzice dziecka: Jan Deska 29-letni komornik we wsi Borowa i Katarzyna urodzona Sikora, 28-letnia. Świadkowie: Jan Krawczyk 40-letni i Jan Mysica lat 30, rolnicy z Borowej. Dziecko urodzone w Borowej w dniu wczorajszym o godz. 10 rano, ochrzczone imieniem Zofia, chrzestni: Andrzej Szymonik i Katarzyna Deska z Borowej.
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Dla „lojka35”:
7/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 17/29 stycznia 1883 roku o godzinie 12-ej w południe. Ogłaszamy, iż w obecności świadków Franciszka Kołodziej lat 50-ciu i Józefa Biedka lat 33-ech mających, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Mikołajem Kołodziej lat 65 mającym wdowcem po zmarłej Józefie z domu Kazmierczak Kołodziej, urodzonym i zamieszkującym we wsi Kraszkowicach synem Wojciecha i Agnieszki Kołodziejów (z) Kinasów – z wdową Franciszką Gołygą Kowalczyk (Franciszką z Gołygów Kowalczyk) po śmierci mąża Jana Kowalczyk, lat 40 mającą, urodzoną w Kraszkowicach, a zamieszkującą we wsi Stawie córką Tomasza i Małgorzaty Kinas. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Kościele parafialnym ogłaszane; 2/14, 9/21 i 16/28 stycznia bieżącego roku. Akt niniejszy uczestniczącym niepiśmiennym świadkom przeczytany został, Nami podpisany.
Ks. Ojrzanowski(?)
8/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 17/29 stycznia 1883 roku o godzinie 12-ej w południe. Ogłaszamy, iż w obecności świadków Franciszka Kołodziej lat 50-ciu i Józefa Biedka lat 33-ech mających, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Kołodziej, kawalerem lat 25 mającym, urodzonym i zamieszkującym we wsi Kraszkowicach synem Mikołaja i Józefy z domu Kazmierczak Kołodziejów – i panną Marianną Kurczyk (Maryanną Kurczyk) lat 17 mającą, urodzoną i zamieszkującą we wsi Kraszkowicach córką Antoniego i Katarzyny z Kowalczyków Kurczyk. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Parafialnym Kościele ogłaszane; 2/14, 9/21 i 16/28 stycznia bieżącego roku. Akt niniejszy uczestniczącym niepiśmiennym świadkom …
Tu o strefach czasowych http://loteria-wizowa.pl/strefy-czasowe-w-stanach/
Pozdrawiam
Piotr
7/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 17/29 stycznia 1883 roku o godzinie 12-ej w południe. Ogłaszamy, iż w obecności świadków Franciszka Kołodziej lat 50-ciu i Józefa Biedka lat 33-ech mających, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Mikołajem Kołodziej lat 65 mającym wdowcem po zmarłej Józefie z domu Kazmierczak Kołodziej, urodzonym i zamieszkującym we wsi Kraszkowicach synem Wojciecha i Agnieszki Kołodziejów (z) Kinasów – z wdową Franciszką Gołygą Kowalczyk (Franciszką z Gołygów Kowalczyk) po śmierci mąża Jana Kowalczyk, lat 40 mającą, urodzoną w Kraszkowicach, a zamieszkującą we wsi Stawie córką Tomasza i Małgorzaty Kinas. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Kościele parafialnym ogłaszane; 2/14, 9/21 i 16/28 stycznia bieżącego roku. Akt niniejszy uczestniczącym niepiśmiennym świadkom przeczytany został, Nami podpisany.
Ks. Ojrzanowski(?)
8/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 17/29 stycznia 1883 roku o godzinie 12-ej w południe. Ogłaszamy, iż w obecności świadków Franciszka Kołodziej lat 50-ciu i Józefa Biedka lat 33-ech mających, obydwu rolników we wsi Kraszkowice zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Kołodziej, kawalerem lat 25 mającym, urodzonym i zamieszkującym we wsi Kraszkowicach synem Mikołaja i Józefy z domu Kazmierczak Kołodziejów – i panną Marianną Kurczyk (Maryanną Kurczyk) lat 17 mającą, urodzoną i zamieszkującą we wsi Kraszkowicach córką Antoniego i Katarzyny z Kowalczyków Kurczyk. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Parafialnym Kościele ogłaszane; 2/14, 9/21 i 16/28 stycznia bieżącego roku. Akt niniejszy uczestniczącym niepiśmiennym świadkom …
Tu o strefach czasowych http://loteria-wizowa.pl/strefy-czasowe-w-stanach/
Pozdrawiam
Piotr
-
zolwik1397
- Posty: 103
- Rejestracja: sob 08 lis 2008, 16:24
- Lokalizacja: pomorskie i kuj-pomorskie
Witam,
proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
1) akt 12
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
2) akt 34 i 37
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
3) akt 55
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
4) akt 65
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
5) akt 71 i 75
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
Za pomoc z góry dziękuję
Grzegorz
proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
1) akt 12
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
2) akt 34 i 37
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
3) akt 55
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
4) akt 65
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
5) akt 71 i 75
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... J:63447021
Za pomoc z góry dziękuję
Grzegorz
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Dokończenie aktów dla „lojka35”:
Urodzenia/chrzty:
51/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda w 9-ty/21-szy dzień marca 1874 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się Mikołaj Kołodziej rolnik w Kraszkowicach zamieszkały lat 50 mający, w obecności Tomasza Kołodziej lat 32 i Tomasza Faifrowskiego lat 35 mających, obydwu rolników w Kraszkowicach zamieszkujących i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kraszkowicach dnia wczorajszego o godzinie 7-ej po północy, od prawowitej jego małżonki Józefy z domu Kaźmirczak (Józefy z Każmierczaków) mającej lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Paweł, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Tomasz Kołodziej i Julianna Parzyjagła. Akt niniejszy stawającemu i świadkom …
53/Kraszkowice
Ruda 9/21 dzień maja 1876 roku, godz. 1 po południu.
Rodzice dziecka: Mikołaj Kołodziej rolnik 50-letni z Kraszkowic i Józefa z domu Każmierczak, 25-letnia. Świadkowie: Franciszek Podyma lat 41 i Wojciech Kowalczyk lat 47, rolnicy z Kraszkowic. Dziecko urodzone w Kraszkowicach 5/17 dnia tego miesiąca i roku, ochrzczone imieniem Jan, chrzestni: Józef Belka i Anna Urbaniak.
97/Kraszkowice
Ruda 29 czerwiec/11 lipiec 1880 rok, godz. 1 po południu.
Rodzice dziecka: Mikołaj Kołodziej 50-letni rolnik ze wsi Kraszkowice i Józefa z domu Kazimierczak, 30-letnia. Świadkowie: Andrzej Sobczak lat 44 i Kazimierz Słominski lat 53, rolnicy z Kraszkowic. Dziecko urodzone w Kraszkowicach 26 czerwca/8 lipca bieżącego roku o godz. 4 po południu, ochrzczone imieniem Wincenty, chrzestni: Andrzej Sobczaka i Teofila Bietka wyrobnica z Kraszkowic.
Zgony:
?/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda w 11/23 dzień czerwca 1877 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Wawrzyniec Kołodziej lat 47 i Mikołaj Kołodziej lat 51, obaj rolnicy we wsi Kraszkowice zamieszkujący i zgłosili, iż w dniu wczorajszym o godzinie 11-ej w nocy zmarła: Balbina Kołodziej lat 8 mająca, córka pierwszego świadka Wawrzyńca Kołodziej i prawowitej jego małżonki Franciszki, urodzona i zamieszkująca w Kraszkowicach. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Balbiny Kołodziej, Akt niniejszy świadkom przeczytany został, a ponieważ niepiśmienni, Nami tylko podpisany.
Ksiądz Jan Motylewski Proboszcz Parafi Ruda
132/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 19/31 maja 1882 roku o godzinie 8 rano. Stawili się: Jan Gniłka lat 60 i Franciszek Kołodziej lat 46, obaj rolnicy we wsi Kraszkowice zamieszkujący i zgłosili, iż dnia wczorajszego o godzinie 8 rano we wsi Kraszkowicach zmarła Józefa Kołodziej, mająca lat 30, urodzona i zamieszkująca w Kraszkowicach córka Michała i Marianny (z) Kaźmierczaków Kołodziejów, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Mikołaja Kołodziej. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Józefy Kołodziej, Akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym świadkom przeczytany został, nami tylko podpisany.
Ks. Marcin Tęczynski Proboszcz Rudzkiej Parafi
31/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 28 marca/9 kwietnia 1883 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Mikołaj Kołodziej lat 60 i Franciszek Kołodziej lat 54 mający, obydwaj rolnicy we wsi Kraszkowice zamieszkujący i zgłosili, iż 26 marca/7 kwietnia o godzinie 10 rano we wsi Kraszkowicach zmarł Franciszek Kurczyk lat 80 mający, urodzony i zamieszkujący we wsi Kraszkowicach syn nieznanych rodziców, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę Kurczyk. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszka Kurczyk, Akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym świadkom przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. Ojrzanowski(?)
Pozdrawiam
Piotr
Urodzenia/chrzty:
51/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda w 9-ty/21-szy dzień marca 1874 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się Mikołaj Kołodziej rolnik w Kraszkowicach zamieszkały lat 50 mający, w obecności Tomasza Kołodziej lat 32 i Tomasza Faifrowskiego lat 35 mających, obydwu rolników w Kraszkowicach zamieszkujących i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Kraszkowicach dnia wczorajszego o godzinie 7-ej po północy, od prawowitej jego małżonki Józefy z domu Kaźmirczak (Józefy z Każmierczaków) mającej lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Paweł, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Tomasz Kołodziej i Julianna Parzyjagła. Akt niniejszy stawającemu i świadkom …
53/Kraszkowice
Ruda 9/21 dzień maja 1876 roku, godz. 1 po południu.
Rodzice dziecka: Mikołaj Kołodziej rolnik 50-letni z Kraszkowic i Józefa z domu Każmierczak, 25-letnia. Świadkowie: Franciszek Podyma lat 41 i Wojciech Kowalczyk lat 47, rolnicy z Kraszkowic. Dziecko urodzone w Kraszkowicach 5/17 dnia tego miesiąca i roku, ochrzczone imieniem Jan, chrzestni: Józef Belka i Anna Urbaniak.
97/Kraszkowice
Ruda 29 czerwiec/11 lipiec 1880 rok, godz. 1 po południu.
Rodzice dziecka: Mikołaj Kołodziej 50-letni rolnik ze wsi Kraszkowice i Józefa z domu Kazimierczak, 30-letnia. Świadkowie: Andrzej Sobczak lat 44 i Kazimierz Słominski lat 53, rolnicy z Kraszkowic. Dziecko urodzone w Kraszkowicach 26 czerwca/8 lipca bieżącego roku o godz. 4 po południu, ochrzczone imieniem Wincenty, chrzestni: Andrzej Sobczaka i Teofila Bietka wyrobnica z Kraszkowic.
Zgony:
?/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda w 11/23 dzień czerwca 1877 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Wawrzyniec Kołodziej lat 47 i Mikołaj Kołodziej lat 51, obaj rolnicy we wsi Kraszkowice zamieszkujący i zgłosili, iż w dniu wczorajszym o godzinie 11-ej w nocy zmarła: Balbina Kołodziej lat 8 mająca, córka pierwszego świadka Wawrzyńca Kołodziej i prawowitej jego małżonki Franciszki, urodzona i zamieszkująca w Kraszkowicach. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Balbiny Kołodziej, Akt niniejszy świadkom przeczytany został, a ponieważ niepiśmienni, Nami tylko podpisany.
Ksiądz Jan Motylewski Proboszcz Parafi Ruda
132/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 19/31 maja 1882 roku o godzinie 8 rano. Stawili się: Jan Gniłka lat 60 i Franciszek Kołodziej lat 46, obaj rolnicy we wsi Kraszkowice zamieszkujący i zgłosili, iż dnia wczorajszego o godzinie 8 rano we wsi Kraszkowicach zmarła Józefa Kołodziej, mająca lat 30, urodzona i zamieszkująca w Kraszkowicach córka Michała i Marianny (z) Kaźmierczaków Kołodziejów, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Mikołaja Kołodziej. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Józefy Kołodziej, Akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym świadkom przeczytany został, nami tylko podpisany.
Ks. Marcin Tęczynski Proboszcz Rudzkiej Parafi
31/Kraszkowice
Zdarzyło się we wsi Ruda 28 marca/9 kwietnia 1883 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Mikołaj Kołodziej lat 60 i Franciszek Kołodziej lat 54 mający, obydwaj rolnicy we wsi Kraszkowice zamieszkujący i zgłosili, iż 26 marca/7 kwietnia o godzinie 10 rano we wsi Kraszkowicach zmarł Franciszek Kurczyk lat 80 mający, urodzony i zamieszkujący we wsi Kraszkowicach syn nieznanych rodziców, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę Kurczyk. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszka Kurczyk, Akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym świadkom przeczytany został, Nami tylko podpisany.
Ks. Ojrzanowski(?)
Pozdrawiam
Piotr
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
-
karolina_rzepecka
- Posty: 120
- Rejestracja: pn 17 sty 2011, 07:43
- Lokalizacja: Łódź
Witam! Bardzo proszę o sprawdzenie czy w tych skanach (81-87) występuje nazwisko Zimniak.
http://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1/87/str/1/9#tab2
Pozdrawiam,
Karolina
http://szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1/87/str/1/9#tab2
Pozdrawiam,
Karolina
poszukuję: Rzepecki, Solarek, Dzwonkowski, Bankowski, Urbanek, Witkowski, Rajchert, Zimniak, Szulc (Schultz)
-
karolina_rzepecka
- Posty: 120
- Rejestracja: pn 17 sty 2011, 07:43
- Lokalizacja: Łódź
-
izabelaturek
- Posty: 38
- Rejestracja: czw 14 cze 2012, 09:14
prosze o przetłumaczenie nazwiska ksziędza z aktu nr 30.
http://zapodaj.net/2514867deb454.jpg.html
http://zapodaj.net/2514867deb454.jpg.html
