"Strażnik ziemski, policyjny strażnik"

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

batey

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: ndz 29 lip 2012, 19:44

"Strażnik ziemski"

Post autor: batey »

Dzieńdobry.
Dzięki pomocy uzyskanej na tym forum okazało się, że mój prapradziadek był "strażnikiem ziemskim". Może ktoś mógłby mi podpowiedzieć czym zajmował się taki "strażnik". Miało to miejce w roku 1883, w okolicach Łomży.
Dziękuję - Marek Batejko
Awatar użytkownika
Łucja

Sympatyk
Posty: 1865
Rejestracja: sob 05 maja 2007, 21:06
Lokalizacja: Warszawa

"Strażnik ziemski"

Post autor: Łucja »

"W gminach na wsi za bezpieczeństwo i porządek odpowiadał wójt. Po powstaniu styczniowym 1863–64 działalność policji nasiliła się. Do 1867 Królestwo znajdowało się pod zarządem policyjno-wojennym, kierowanym przez generała-policmajstra; w guberni zwierzchnictwo nad policją pełnił naczelnik Głównego Wojennego Oddziału, w Warszawie — oberpolicmajster, w powiecie — naczelnik wojenny powiatu; zarząd policyjno-wojskowy postawiono ponad wszystkimi urzędami, z wyjątkiem gubernatorów. Na początku 1867 zniesiono stanowiska naczelników wojennych, a policję przekazano gubernatorom i naczelnikom powiatów; w powiatach zniesiono służby policyjne i komendy żandarmerii i powołano straż ziemską (1 strażnik ziemski na 2,5 tys. ludności wiejskiej i 1,5 tys. miejskiej — w miastach mniejszych, bez własnej organizacji policyjnej), podległą Dyrektorowi Głównemu w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (od 1869). "


"Zmiany wprowadził ukaz z 19/31 grudnia 1866, który przekazał funkcje policyjne wójta straży ziemskiej"
http://wiedzaiedukacja.eu/archives/21414


"Ustawa o straży ziemskiej w Królestwie Polskim z dnia 31 grudnia 1866 r. powołała w miastach i powiatach oddzielne komendy policyjne pod nazwą straży ziemskiej (Dz.P. K. P. t. 66, s. 195-201). Działalność straży ziemskiej przerwała I wojna światowa, gdy w 1915 r. Królestwo Polskie zajęły wojska austro-węgierskie i niemieckie. Siedziba naczelnika straży mieściła się w Lublinie. Status prawny – administracja specjalna-bezpieczeństwo publiczne. Straż ziemska była ogólną formacją policyjną. Zwierzchnikiem straży ziemskiej na terenie powiatu był jego naczelnik, jednakże dowodził nią jego pomocnik policyjny. Temu faktycznemu naczelnikowi straży ziemskiej podlegali wszyscy strażnicy pełniący służbę w komendach terenowych. Powoływane były one dla każdego rewiru, na które podzielony był powiat."
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/205/0/-?ps=True


Takie coś można wyklikać.
Łucja
batey

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: ndz 29 lip 2012, 19:44

"Strażnik ziemski"

Post autor: batey »

Bardzo Pani dziękuję za pomoc!!
Pozdrawiam - Marek Batejko
nowak

Sympatyk
Legenda
Posty: 315
Rejestracja: czw 26 cze 2008, 20:33

Metryki - jaki zawód

Post autor: nowak »

Witam
Czy полицейски стражник i земский стражник to takie same funkcje? Lata te same tylko inne obszary Królestwa Polskiego.
Pozdrawiam Grażyna
Sawicki_Julian

Sympatyk
Posty: 3423
Rejestracja: czw 05 lis 2009, 19:32
Lokalizacja: Ostrowiec Świętokrzyski

Metryki - jaki zawód

Post autor: Sawicki_Julian »

Witam ,tu w tym linku są zawody po rosyjsku, resztę w słowniku sobie dopasować , są polsko - rosyjskie i na odwrót, pozdrawiam - Julian ; http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Metryki - jaki zawód

Post autor: MonikaMaru »

nowak

Sympatyk
Legenda
Posty: 315
Rejestracja: czw 26 cze 2008, 20:33

Metryki - jaki zawód

Post autor: nowak »

Witam!
bardzo dziękuję za podpowiedzi, wiem kto to był strażnik ziemski jednak interesuje mnie różnica w stopniach? w jednym akcie mam napisane w tłumaczeniu " strażnik ziemsk słupeckieji komendy miejskiej " a w drugim" policyjny strażnik pińczowskoj komendy" jeden i drugi akt to rok 1910 jednak dwie różne osoby i dwa różne okręgi kraju zastanawiałam sie czy to tylko forma zapisu czy istniała różnica w stopniach? ( w zawodach nie znalazłam policyjnego strażnika)
Pozdrawiam Grażyna
Awatar użytkownika
Aftanas_Jerzy

Sympatyk
Posty: 3287
Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52

Post autor: Aftanas_Jerzy »

Strażnik z tego opisu (w obu przypadkach) to najniższy stopień w policji wiejskiej.
Kilka dodatkowych informacji:
1. Policyjny strażnik (полицейский стражник) - to oficjalna nazwa (od 5 maja 1903r.)niższego stopnia powiatowej straży policyjnej (wiejskiej), od 26.lipca 1906r.) podporządkowany 'starszemu policyjnemu strażnikowi', a ten policyjnemu 'uriadnikowi' (yрядник); Rodzaje: pieszy i konny. Kryteria doboru: dobre zdrowie, nieskazitelne zachowanie, umiejętność pisania i czytania.
2. W miastach najniższy stopień miejskiej policji to 'gorodowoj"(Городовой), wprowadzony w 1862 roku . Na czele każdych czterech 'gorodowych' (stójkowych) przypadał jeden starszy. na kazdych 500 mieszkańców przypadał 1 'gorodowy'. Rekrutacja z wolnego naboru spośród dymisjonowanych żołnierzy i podoficerów. Opłacało miasto ze swojego budżetu. W ramach reformy policji w 1866-67 wprowadzono stanowisko 'yчастковый пристав' - naczelników stojące na czele policyjnych cyrkułów (yчастков).
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
nowak

Sympatyk
Legenda
Posty: 315
Rejestracja: czw 26 cze 2008, 20:33

Post autor: nowak »

Bardzo, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Grażyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”