Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu

[Małecka_Mariola]

Kolejna prozba o tulmaczenie jednego aktu slubu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... 4vKfa38kYw

Pasek Stanisław & Wdowiak Katarzyna, Abramowice (Lubelskie), Akt: 11, Rok: 1885

Czekam z nieciepliwoscia!
Mariola

[Zieliński_Piotr]

Kolejna prozba o tulmaczenie jednego aktu slubu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... 4vKfa38kYw

Pasek Stanisław & Wdowiak Katarzyna, Abramowice (Lubelskie), Akt: 11, Rok: 1885

Czekam z nieciepliwoscia!
Mariola

Akt 11 jest dokumentem urodzenia dziecka ochrzczonego imieniem Ignacy o nazwisku Łoś. Wymienione przez ciebie nazwiska dotyczą małżeństwa? Sprawdź na spokojnie poprawność załączonego linku.

Piotr

[Małecka_Mariola]

a ten akt?

http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... hsq69mEDiw

Zgadza sie? Nie znam rosyjskiego...

/M

[Zieliński_Piotr]

a ten akt?

http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... hsq69mEDiw

Zgadza sie? Nie znam rosyjskiego...

/M

Większość aktów pisanych po rosyjsku ma w nawiasach powtórzone nazwiska nowożeńców w języku polskim (i to bardzo czytelne).
Akt 11/ Dziesiąte
Zdarzyło się w Abramowicach 4/16 czerwca 1885 roku o godzinie 9-ej rano. Ogłaszamy, iż w obecności świadków Jacka Małka lat 40 i Michała Szpiega lat 42 mających, obydwu parobków zamieszkujących we wsi Dziesiąte, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy; Stanisławem Pasek (Stanisławem Paskiem), wdowcem lat 40 mającym, urodzonym we wsi Głuszczyzna a zmieszkującym jako służba (folwarczna) we wsi Dziesiąte, synem zmarłych Jakuba i Katarzyny małżonków Pasek – i Katarzyną Wdowiak (Katarzyną Wdowiakową), wdową lat 32 mającą, urodzoną we wsi Niedrzwica(?) a zamieszkującą jako służba (folwarczna) we wsi Dziesiąte, córką zmarłych Antoniego i Anny małżonków. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym ogłaszane: 19/31 maja, 26 maja/7 czerwca i 2/14 czerwca tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, iż umowy ślubnej między sobą nie zawierali. Akt niniejszy uczestniczącym, niepiśmiennym przeczytany został i nami podpisany.
Ks. Joachim Słotwiński

Pozdrawiam
Piotr

[Małecka_Mariola]

Panie Piotrze...

Jeszcze raz dziekuje z calego serca za pomoc!

Pozdrawiam!
Mariola

[Małecka_Mariola]

4/16 czerwca 1885 jaka to data naszego czasu? Jak sie to sprawdza lub przelicza?

[el_za]

16 czerwca 1885

tu więcej informacji:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku

pozdrawiam Ela

[Małecka_Mariola]

Dziekuje!