Prośba o pomoc w tłumaczeniu

[Bereszczyński_Artur]

aktu urodzenia Walentego Gorczyńskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/759 ... e8b10.html

Miejscowości: Pękowo
Osoby min. Piotr Gorczyński, Walenty Gorczyński, Katarzyna Arazy

Pozdrawiam
Artur

[Cieśla_Jerzy]

Pękowo 11
Działo się w Przewodowie dwudziestego dziewiątego stycznia (dziesiątego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Piotr Gorczyński (Piotr Gorczyński), lat czterdzieści, rolnik, zamieszkały w Pękowie, w obecności Jakuba Czarnickiego , lat trzydzieści i Adama Szumskiego, lat pięćdziesiąt, rolników, zamieszkałych w Pękowie* dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Katarzyny z Arazych (Katarzyny z Arazych), lat trzydzieści . Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Walenty (Walenty), a rodzicami chrzestnymi jego byli Walenty Arazy i Rozalia Gorczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego administrator Przewodowski ksiądz Józef ……

* ksiądz pominął tu standardową formułkę: „i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono”

[Bereszczyński_Artur]

Bardzo dziękuję
Artur