Prośba o tłumaczenie - rosyjski

Gransztof_Anna · Post autor: **Gransztof_Anna** » pt 17 sie 2012, 09:52

Nizioł_Krzysztof · Post autor: **Nizioł_Krzysztof** » pt 17 sie 2012, 21:15

Akt małżeństwa Nr 4, Piaseczno
Zdarzyło się w osadzie Piaseczno trzynastego (dwudziestego piątego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Jabłonkowskiego, lat trzydzieści osiem i Stanisława Arenta, lat trzydzieści trzy, włościan zamieszkałych we wsi Wola Piasecka, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Stanisławem Krzyżanowskim, kawalerem, wyrobnikiem, lat dwadzieścia osiem, rodem ze wsi Nowa Wola, synem Jana Krzyżanowskiego, wyrobnika, i jego żony Krystyny z Drewiczów, zamieszkałych we wsi Wola Piasecka, mieszkańcem wsi Wola Piasecka, i Wilhelminą Szulc, panną, urodzoną we wsi Słodowie, córką nieżyjących Karola Szulc i jego żony Elżbiety z Kryftów (?), wyrobnicą, lat dwadzieścia, zamieszkałą we wsi Wola Piasecka. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone jednocześnie w tutejszym parafialnym, i ewangelickim w Starej Iwicznie kościele parafialnym, ósmego (dwudziestego) stycznia, piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia, i dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego) bieżącego roku. Pozwolenie opiekuna niewiasty na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone na piśmie dwudziestego stycznia bieżącego roku. Zezwolenie Warszawskiego Rzymsko-Katolickiego Konsystorza udzielone drugiego (czternastego) lutego bieżącego roku, za numerem czterysta siedemdziesiątym szóstym. Nowożeńcy oświadczają, że żadnej umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Akt ten nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Feliks Matulewicz, Administrator Piaseczyńskiej Parafii
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

Gransztof_Anna · Post autor: **Gransztof_Anna** » wt 21 sie 2012, 10:04

Witam,

bardzo dziękuję za pomoc

Czy mogę prosić o przetłumaczenie pozostałych aktów?

Pozdrawiam serdecznie,
Anna

Nizioł_Krzysztof · Post autor: **Nizioł_Krzysztof** » wt 21 sie 2012, 12:38

Witaj Anno

Tłumacząc od pewnego czasu z reguły jedną metrykę dla jednej osoby, staram sie pokazać wzór, schemat, drogę, jaką należy podążać w samodzielnym tłumaczeniu rodzinnych dokumentów. W zdecydowanej większości metryki rosyjskojęzyczne pisane są według schematu, który przy odrobinie wysiłku można opanować. Tłumaczenie, to zajęcie dosyć czasochłonne.
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

Gransztof_Anna · Post autor: **Gransztof_Anna** » śr 22 sie 2012, 09:30

Witam,

Panie Krzysztofie, dziękuję za wskazówę.

Pozdrawiam,
Anna

Gransztof_Anna · Post autor: **Gransztof_Anna** » wt 13 lis 2012, 23:43

Witam,

proszę o tłumaczenie poniższych aktów urodzenia:

* Międzyrzec Podlaski nr aktu 34/1902 - Jan Jóźwik
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/669 ... ca44a.html

* Ryki, nr aktu 39/1892 - Józefa Łukaszek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/56b ... e5a22.html

Dziękuję i pozdrawiam,
Anna