Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego

[Zieliński_Piotr]

Chrzestną jest Zofia Rzymska (możliwe, iż małżonka świadka Andrzeja Rzymskiego).

Piotr

[Kasprzyk_Anna]

Akt nr 179 ciężko odczytać. W skrócie:

Działo się we wsi Leszno 20 (8) listopada 1871 r. o godzinie trzeciej po południu. Zjawił się Jakub Pałubicki, parobek (?) z Białutek, 50-letni, w obecności Jana Megiera i ??. Okazał dziecię płci żeńskiej urodzone wczoraj o godzinie drugiej po południu, z jego żony Magdaleny z Durawów. Dziecku na chrzcie śwętym dano imię Elżbieta. Rodzicami chrzestnymi byli: Jan Megiera i ???
Ksiadz Kazimierz Wysocki.

Pozdrawiam

[Kasprzyk_Anna]

Coś się przycisnęło nie to i nie tu, gdzie potrzeba
20 (8) listopada

[Kasprzyk_Anna]

dwudziestego (ósmego) listopada

8 w nawiasie = minka

[Kar_Wys]

Dziękuję raz jeszcze za pomoc. Czy w akcie urodzenia Elżbiety jest napisane ile lat miała Magdalena z Durawów?

Pozdrawiam

Karol

[Kasprzyk_Anna]

Niestety, nie ma.

Pozdrawiam

[el_za]

Po imieniu i nazwisku matki jest podany wiek - Magdalena miała 40 lat. (wyraz "lat" jest na następnej stronie księgi).

pozdrawiam Ela

[Misiurek_Dariusz]

Witam,
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu nazwiska panienskiego matki zmarlej.

"...córki zmarłych gospodarzy Rozporków Tomasza i Marianny D????"

https://picasaweb.google.com/1157649245 ... 1847025314

z gory serdecznie dziekuje

[el_za]

Wg mnie
...Tomasza i Marianny Dembek

Ela

[Misiurek_Dariusz]

Elu, no nawet miało by to sens bo w parafi tej wystepuje takie nazwisko, nawet z kilkoma obocznosciami. Mnie tylko meczy to "e" wyglada mi bardziej na "aj" i gdy tak mysle to mi bzdury wychodza.