Proszę o przetłumaczenie aktu z jęz. rosyjskiego

[żeglińskimariusz]

BARDZO DZIĘKUJĘ ZA POMOC

pozdrawiam
mariusz

[Świstak_Elżbieta]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 12 lipca 1912r - Jan Ciołek - Warszawa
Rodzice dziecka:
Jan Ciołek - 31 lat ojciec
Władysława Litwińska - 25 lat matka

Niestety to wszystko co wiem.

http://img577.imageshack.us/img577/5499 ... ur1912.jpg

Pozdrawiam

Elżbieta

[Zieliński_Piotr]

Akt 738/ W-wa
Wydarzyło się w Warszawie 8/ 21 lipca 1912 roku o godz. 3-ej po południu. Stawił się Jan Ciołek, portier mający lat 31 zamieszkujący w Warszawie pod numerem 1329 „A” w obecności Józefa Gały, pracującego i Piotra Gazdziny, służącego, pełnoletnich zamieszkujących w Warszawie – i okazał nam niemowlę płci męskiej i oznajmił, że urodziło się ono w Warszawie 2/ 15 lipca tego roku o godz. 12-ej w południe z jego prawowitej małżonki Władysławy z domu Litwińskiej (Władysławy z Litwińskich) mającej lat 25. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego sprawowanego w tym czasie przez Księdza Roberta Wierzejskiego, miejscowego Wikarego, nadano imię Jan a jego chrzestnymi byli: Józef Gała i Aleksandra Jastrzembska. Akt ten odczytałem, nami tylko podpisując. Ks. (?)

Pozdrawiam
Piotr

[Świstak_Elżbieta]

Panie Piotrze

Na tłumaczenia akt poświęca Pan swój czas – najhojniejszy dar ze wszystkich. Dziękuję!

Pozdrawiam
Elżbieta

[żeglińskimariusz]

jeśli ma Ktoś z Państwa wolną chwilkę

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbe ... 5919f.html

pozdrawiam
Mariusz Żegliński

[maziarek]

jeśli ma Ktoś z Państwa wolną chwilkę

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbe ... 5919f.html

pozdrawiam
Mariusz Żegliński

Sprawa nieaktualna, akt już przetłumaczyłem.

Bogusław

[żeglińskimariusz]

Witam Serdecznie
mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1882

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfd ... e30a6.html

pozdrawiam
mariusz

[izabelaturek]

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Kołackiej z 1875 roku (nr 31) z parafii Lubstów:

http://zapodaj.net/eb869627b6b23.jpg.html

[Kasprzyk_Anna]

Akt nr 31
Zdarzyło się w wiosce Lubstów 22 października (3 listopada) 1875 roku o godzinie pierwszej po południu. Zjawili się Antoni Kołacki 40-letni i Maciej Zieliński 50-letni, obydwaj wieśniacy, rolnicy z Lubstowa i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie pierwszej w południe zmarła Marianna Kołacka w wieku 5 lat i 6 miesięcy, córka Michała i Józefy z domu Chwałek, zmarła w Lubstowie. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Marianny Kołackiej, akt ten zgłaszającym, niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Paweł przeor utrzymujący Akta.

Pozdrawiam
Anna

[el_za]

Mała poprawka: Marianna Kołacka miała - pół roku/sześć miesięcy -

Ela

[izabelaturek]

dziękuję

i bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia tej samej osoby:
http://zapodaj.net/51a940b3b54c4.jpg.html

[dlank]

Witam,

dołączam się z prośbą o przetłumaczenie aktu z gony z j.rosyjskiego
Złoczew, 1898 rok, zmarła to Agata Grygiel, żona Rocha Grygla

akt nr. 26 z poniższego linka:

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/59

za pomoc dziękuję
Grzegorz

[Zieliński_Piotr]

dziękuję

i bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia tej samej osoby:
http://zapodaj.net/51a940b3b54c4.jpg.html

Akt 8/Lubstów
Wydarzyło się we wsi Lubstowie 26 stycznia/7 lutego 1875 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się Michał Kołacki chłop, rolnik lat 30 mający w obecności Józefa Chwałek lat 42 mającego i Antoniego Kołackiego lat 32 mającego, obydwóch chłopów, rolników z Lubstowa; i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono 22 stycznia/3 lutego bieżącego roku o godzinie 6-ej po południu od jego prawowitej małżonki Józefy z domu Chwiałkowska (Józefy z Chwiałkowskich) mającej lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Marianna (Maryanna), a rodzicami jego chrzestnymi byli: Józef Chwiałek i Michalina Kwiatkowska z Lubstowa. Akt niniejszy okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i Nami tylko podpisany został.
Ks. Paweł Jeska Proboszcz prowadzący Akta

Józef jako świadek jest Chwałek, jako chrzestny jest Chwiałek. Natomiast matka dziecka jest z domu Chwiałkowska, a w akcie zgonu dziecka – Chwałek. Możesz przebierać w nazwiskach
Pozdrawiam
Piotr

[żeglińskimariusz]

Witam Serdecznie
mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1882

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfd ... e30a6.html

pozdrawiam
mariusz

P.S.
chodzi mi jedynie o sens dokumentu
pochodzenie Jana i imoina rodziców