Prośba o tłumaczenie metryki urodzenia z jęz. rosyjskiego

DorotaSD · Post autor: **DorotaSD** » pt 31 sie 2012, 21:33

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Jana Sulickiego, rok 1877. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.jpg
Metryka nr 73 (strona 37, prawy górny róg). Miejscowość urodzenia to Sośniczany, parafia Koprzywnica.
Z góry serdecznie dziękuję.
Dorota Sulicka-Drozdowska

DorotaSD · Post autor: **DorotaSD** » ndz 02 wrz 2012, 20:38

Ponawiam prośbę

ofski · Post autor: **ofski** » ndz 02 wrz 2012, 21:38

Akt urodzenia nr.73
Działo się w osadzie Koprzywnicy dnia 01/13 maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Walenty Sulicki chłop z Sośniczan lat 36, w obecności Antoniego Bokwy lat 50 i Marcina Psańty ? lat 40 obu chłopów z Sośniczan i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się w Sośniczanach wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej żony Katarzyny z d. Bokwa lat 36. Dziecku temu na Chrzcie Świętym popełnionym w dniu dzisiejszym Ksiądz Józef Janiszewski nadał imię Jan, a chrzestnymi byli Franciszek Stojak i Agnieszka Bokwina. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Julian .... ?, Proboszcz Parafii Koprzywnica

DorotaSD · Post autor: **DorotaSD** » pn 03 wrz 2012, 21:23

Bardzo dziękuję!!

DorotaSD · Post autor: **DorotaSD** » pn 03 wrz 2012, 21:49

Czy możliwe, że to nazwisko to "Płanety"? Obecnie takie występuje w tej wsi.

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » pn 03 wrz 2012, 22:41

DorotaSD pisze:Czy możliwe, że to nazwisko to "Płanety"? Obecnie takie występuje w tej wsi.

Bardzo prawdopodobne

Ksiądz proboszcz nazywał się Julian Wosiński.