Drodzy forumowicze bardzo proszę o pomoc przetłumaczeniu tych dwóch dokumentów dla mnie to czarna magia a bardzo chciałbym dowiedziec się jak najwięcej o moich przodkach
dokumenty dotyczą Jana Marszałka mieszkańca wsi Guzów parafia Kowala
wiem ze tam mieszkał i zmarł to wszystko
bardzo proszę o pomoc specjalistów z dziedziny zapisów metrykalnych w byłym zaborze rosyjskim
pozdrawiam
Krzysztof Męciński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9fa ... 2db97.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac4 ... bae85.html
prośba o tłumaczenie akt ślubu i zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Męciński_Krzysztof
- Posty: 4
- Rejestracja: pt 07 wrz 2012, 18:57
prośba o tłumaczenie akt ślubu i zgonu
Witaj,
akt 32
Działo się w Kowali- Stępocina, dnia 22 lutego/ 07 marca 1910r o godz. 10.00 rano. Stawili się, Jan Czubak i Aleksy Głogowski, koloniści z Guzowa, mający po 30 lat i oświadczyli, że we wsi Guzów, dnia 20 lutego/ 05 marca, tego roku, o godz. 8.00 wieczorem, zmarł Jan Marszałek, kolonista, lat 58, syn Wojciecha i Agnieszki, nieznanej z nazwiska (panieńskiego). Pozostawił po sobie owdowiałą żonę, Konstancję z domu Stachurską. Po naocznym przekonaniu o śmierci Jana Marszałka, akt ten oświadczającym, niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
pozdrawiam Ela
akt 32
Działo się w Kowali- Stępocina, dnia 22 lutego/ 07 marca 1910r o godz. 10.00 rano. Stawili się, Jan Czubak i Aleksy Głogowski, koloniści z Guzowa, mający po 30 lat i oświadczyli, że we wsi Guzów, dnia 20 lutego/ 05 marca, tego roku, o godz. 8.00 wieczorem, zmarł Jan Marszałek, kolonista, lat 58, syn Wojciecha i Agnieszki, nieznanej z nazwiska (panieńskiego). Pozostawił po sobie owdowiałą żonę, Konstancję z domu Stachurską. Po naocznym przekonaniu o śmierci Jana Marszałka, akt ten oświadczającym, niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
pozdrawiam Ela
-
Męciński_Krzysztof
- Posty: 4
- Rejestracja: pt 07 wrz 2012, 18:57
oj, ... odrobina cierpliwości jest bardzo przydatna 
Nr 15
Działo się w Kowali- Stępocinie, dnia 28 września/ 10 października 1877r. o godz. 9.00 rano. Oświadczamy, że w obecności Franciszka Kozłowskiego, lat 52 i Franciszka Kuśty, lat 50, obu kolonistów, w Guzowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Janem Marszałek, kawalerem, synem Wojciecha i Agnieszki z domu Łabaza (z Łabazów), małżonków Marszałków, kolonistów, w Guzowie przy rodzicach zamieszkałym, lat 26 mającym, a Konstancją Sieczkowską z domu Stachurską (ze Stachurskich), wdową po zmarłym dnia 16/28 grudnia 1876r, mężu Mikołaju Sieczkowskim, córką Tomasza i Magdaleny z domu Pasik (z Pasików), małżonków Stachurskich, w Guzowie zamieszkałą, lat 33. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w Kowalskim Kościele Parafialnym, w dniach niedzielnych: 4/16, 11/23 i 18/30 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna nie była przez nich zawarta. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ksiądz Dominik Strachowski, Proboszcz Parafii Kowala- Stępocina. Akt ten obecnym i świadkom, pisać nieumiejącym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
pozdrawiam Ela
Nr 15
Działo się w Kowali- Stępocinie, dnia 28 września/ 10 października 1877r. o godz. 9.00 rano. Oświadczamy, że w obecności Franciszka Kozłowskiego, lat 52 i Franciszka Kuśty, lat 50, obu kolonistów, w Guzowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Janem Marszałek, kawalerem, synem Wojciecha i Agnieszki z domu Łabaza (z Łabazów), małżonków Marszałków, kolonistów, w Guzowie przy rodzicach zamieszkałym, lat 26 mającym, a Konstancją Sieczkowską z domu Stachurską (ze Stachurskich), wdową po zmarłym dnia 16/28 grudnia 1876r, mężu Mikołaju Sieczkowskim, córką Tomasza i Magdaleny z domu Pasik (z Pasików), małżonków Stachurskich, w Guzowie zamieszkałą, lat 33. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w Kowalskim Kościele Parafialnym, w dniach niedzielnych: 4/16, 11/23 i 18/30 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna nie była przez nich zawarta. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ksiądz Dominik Strachowski, Proboszcz Parafii Kowala- Stępocina. Akt ten obecnym i świadkom, pisać nieumiejącym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
pozdrawiam Ela
-
Męciński_Krzysztof
- Posty: 4
- Rejestracja: pt 07 wrz 2012, 18:57