Prośba o przetłumaczenie metryk

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

jart

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1095
Rejestracja: pt 03 cze 2011, 14:45

Prośba o przetłumaczenie metryk

Post autor: jart »

Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie na język polski następujących metryk:

1) akt ur. Stanisława Farcinkiewicza, syna Franciszka i Marianny, 1883 r.
Obrazek

2) akt ur. Stefana Farcinkiewicza, syna Konstantego i Heleny, 1902 r.
Obrazek

3) akt ur. Tekli Farcinkiewicz, córki Franciszka i Marianny, 1876 r., akt 62
Obrazek

4) akt zgonu Pawła Farcinkiewicza, syna Piotra i Anny, 1878 r., akt 63
Obrazek

5) akt zgonu Piotra Farcinkiewicza, syna Michała i Rozalii, 1878 r., akt 49
Obrazek

Wszystkie wydarzenia których metryki dotyczą, miały miejsce w parafii Tarchomin.

Dzięki z góry
pozdrawiam
Artur

Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1353
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56
Otrzymał podziękowania: 1 time

Prośba o przetłumaczenie metryk

Post autor: Gośka »

akt 76 Dąbrówki
Wydarzyło się to w Tarchominie dnia 10/22 lipca 1883 roku o godzinie 2 po południu zjawił się Franciszek Farcinkiewicz osadnik mieszkający w Dąbrówkach lat 50, w obecności Stanisława Kubiaka 36 lat i Pawła Jankoskiego lat 54 obydwu osadników mieszkających w Dąbrówkach i przedstawił nam dziecię męskiej płci, które urodziło się w Dąbrówkach 2/14 lipca tego roku o godzinie 6 wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z Napórków lat 46. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Stanisław Kubiak i Tekla Napórek.( ...) Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmienny przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. ...
dopisek: zamiast Marianna z Napórków powinno być Marianna z Pikarskich

W przedostatnim zdaniu, którego nie mogę odczytać chodzi chyba o to, że opóźnienie chrztu nastąpiło z powodu domowych zajęć(?)

akt 118 Dąbrówki
Wydarzyło się to w Tarchominie dnia 21 lipca/3 sierpnia 1902 roku o godzinie 2 po południu zjawił się Konstanty Farcinkiewicz rolnik 23 lata mieszkający w Nowodworach, w obecności Jana Stępniewskiego lat 50 i Józefa Gorzkowskiego lat 60 rolników mieszkających w Nowodworach i przedstawił nam dziecię męskiej płci, które urodziło się w Nowodworach 12/25 lipca tego roku o godzinie 1 po północy z jego ślubnej żony Heleny ze Stępniewskich lat 18. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stefan, a rodzicami chrzestnymi byli Stefan Lasecki i Katarzyna Mank. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmienny przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks.J.Rynkiewicz
dopisek: zawarł związek małżeński z Janiną Kowalewską 28.10.1930r.

akt 62 Dąbrówki
Wydarzyło się to w Tarchominie dnia 12/24 października 1876 roku o godzinie 1 po południu zjawił się Franciszek Farcinkiewicz osadnik mieszkający w Dąbrówkach lat 41, w obecności Jana Piekarskiego i Piotr Nieporki obydwu mieszkających w Dąbrówkach pełnoletnich i przedstawił nam dziecię żeńskiej płci, które urodziło się w Dąbrówkach 30 września/ 12 października tego roku o godzinie 7 po południu z jego ślubnej żony Marianny z Piekarskich lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Tekla, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Jan Piekarski i Tekla Napórek.Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmienny przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. Piotr Berger Administrator parafii Tarchomin

akt 63 Dąbrówki
Wydarzyło się to w Tarchominie dnia 7/19 grudnia 1878 roku o godzinie 2 po południu zjawił się Franciszek Bicz i Andrzej Gronek obydwaj osadnicy mieszkający w Dąbrówkach, pełnoletni, i objaśnili, że 5/17 tego miesiąca i roku o godzinie 6 rano umarł w Dąbrówkach Paweł Farcinkiewicz mający 1 rok i 6 miesięcy, urodzony w Dąbrówkach, zmarł przy matce żyjącej, syn nieżyjącego Piotra Farcinkiewicza i znajdującej się wśród żywych jego żony Anny z Zakrzewskich. Po przekonaniu się o śmierci Pawła Farcinkiewicza akt ten przeczytany niepiśmiennym przez nas podpisany został. Ks. Piotr Berger Administrator parafii Tarchomin

akt 49 Dąbrówki
Wydarzyło się to w Tarchominie dnia 19 września/ 1 października 1878 roku o godzinie 10 rano. Zjawił się Jan Zawadzki i Józef Urbaniak obydwaj osadnicy mieszkający w Dąbrówkach, pełnoletni, i objaśnili, że 17/29 września tego roku o godzinie 1 po południu umarł w Dąbrówkach Piotr Farcinkiewicz lat 28, osadnik, mieszkający w Dąbrówkach, urodzony we wsi Choszczów (?), syn nieżyjącego Michała Farcinkiewicza i znajdującej się wsród żywych jego żony Rozalii ze Śliwińskiech, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Zakrzewskich. Po przekonaniu się o śmierci Piotra Farcinkiewicza akt ten przeczytany niepiśmiennym przez nas podpisany został. Ks. Piotr Berger Administrator parafii Tarchomin

:) Gośka
jart

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1095
Rejestracja: pt 03 cze 2011, 14:45

Prośba o przetłumaczenie metryk

Post autor: jart »

Wieeeeeeeelkie dzięki Gosiu!
pozdrawiam
Artur

Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”