Witam, bardzo proszę o pomoć w tłumaczeniu aktu ślubu. Akt dotyczy Karola Keller i Adeli Nowakowskiej (Warszawa Wola). Interesują mnie informacje dot. daty ślubu, imion i nazwisk (panieńskich rodziców), ewentualnie innych informacji umożliwiających dalsze poszukiwania. Z góry b. dziękuję. Wojciech Grzelakowski (wojciechg04@gmail.com).
http://s601.photobucket.com/albums/tt99 ... an%20aktu/
Tłumaczenie aktu ślubu z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Wojciech_G
- Posty: 69
- Rejestracja: wt 15 lis 2011, 09:57
- Lokalizacja: Warszawa
-
Kaczmarek_Aneta
- Posty: 6308
- Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
- Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
- Podziękował: 3 times
- Otrzymał podziękowania: 14 times
Tłumaczenie aktu ślubu z rosyjskiego
W skrócie:
Ślub w parafii wolskiej - 21.10/3.11.1901 r.
Karol Keller, lat 26, kawaler, zamieszkały w Woli, urodzony we wsi Jelonki, syn Edwarda i Marianny z Kaufmanów
Adela Nowakowska, lat 19, panna, zamieszkała i urodzona w Woli, córka Karola i Józefy z Wawolików (być może chodziło o Bawolików, jeśli literówka)
Pozdrawiam
Aneta
Ślub w parafii wolskiej - 21.10/3.11.1901 r.
Karol Keller, lat 26, kawaler, zamieszkały w Woli, urodzony we wsi Jelonki, syn Edwarda i Marianny z Kaufmanów
Adela Nowakowska, lat 19, panna, zamieszkała i urodzona w Woli, córka Karola i Józefy z Wawolików (być może chodziło o Bawolików, jeśli literówka)
Pozdrawiam
Aneta