Prośba o tłumaczenie - rosyjski - ślub i chrzest

[Zieliński_Piotr]

W dokumencie ksiądz zapisał, że zarówno ojciec, jak i matka mieli po 36 lat. Ja tego nie mogę być pewny, bo przy spisywaniu aktu mnie nie było. A ksiądz spisał to, co mu powiedział ojciec i co potwierdzili świadkowie.

Piotr

[agata_agar]

Mnie również nie było Ale przekopałam się przez akty i wreszcie jest ślub, uf, zatem faktycznie byli równolatkami Jeszcze raz bardzo dziękuję!

[agata_agar]

Jednak nie obędzie się bez aktu z pierwszego posta. Prośba o pomoc następującej natury:
Może komuś udało się odczytać gdzie urodziła się Józefa Oczkowska?
zoom na dane: http://zapodaj.net/8f42e4c6409ed.jpg.html

Ona ma prawdopodobnie 22 lata, on 26 lat (25, jak tu podpowiedziano, on od Św. Jana)
cały akt: http://zapodaj.net/3c92e64c43405.jpg.html
(Akt ślubu z parafii Wszystkich Świętych, Warszawa, rodzice M Wojciech, Apolonia Świętońska, rodzice Ż Alojzy, Wiktoria Pogodzińska, rok 1888)

Pozdrawiam serdecznie,
Agata

[ofski]

Może komuś udało się odczytać gdzie urodziła się Józefa Oczkowska?
zoom na dane: http://zapodaj.net/8f42e4c6409ed.jpg.html

odpowiadam miejscem urodzenia jest miejscowość i za razem parafia Wyśmierzyce w guberni i powiecie radomskim

[agata_agar]

o masz ci los.. nie ułatwiają mi życia
bardzo dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam

[agata_agar]

Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu następującej rzeczy:
http://zapodaj.net/a6a2fb4ea482d.jpg.html
Ile lat/miesięcy/dni miała Maria, gdy zmarła i kiedy to nastąpiło?

Pozdrawiam,
Agata

[Stanisław_Szwarc]

To jest 9 godzin. Porównaj dwa wiersze wyżej "w wosiem czasow utra".I wiersz następny "pod nomierom szestsot szestdiesiat diewiatym"
Pozdrawiam
Staszek

[agata_agar]

Niestety ja niewiele tu widzę, pięknie dziękuję za tak szybką odpowiedź.

Pozdrawiam,
Agata

[adelajda2x]

Maria zmarła 23 lutego o godzinie 8 rano w wieku lat 9.
pozdrawiam
Alina

[Stanisław_Szwarc]

Aha, zapomniałem - dziecko zmarło tego samego dnia - 09 / 23.02 - co zgłoszenie
Staszek

[adelajda2x]

przepraszam, doczytalam....dziecko żyło 9 godzin.
Alina

[weslaw.kawka]

Agatko odnosnie miejscowosci urodzenia Feliksa Bregera to chyba bedzie Brzostowka kolo Gostynina.