Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

[Matylda]

Znalazłam w archiwum dokumenty urodzenia mojego dziadka i babci i nie bardzo mogę sobie poradzić z ich przetłumaczeniem. Jeśli ktoś może i byłby chętny mi pomóc to bardzo proszę.
Oto linki do tych dokumentów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed0 ... be8b9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/75c ... de480.html

Z góry dziękuję

[Nizioł_Krzysztof]

Akt urodzenia Nr 123, Czernica
Zdarzyło się w Kurozwękach dwudziestego czwartego dnia października (szóstego listopada) tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Józef Pyrek, włościanin z Czernicy, lat dwadzieścia osiem, w obecności świadków Jana Barabasz, lat dwadzieścia sześć i Józefa Dziedzic, lat trzydzieści, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Czernica dwudziestego pierwszego dnia października (trzeciego listopada) bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Józefy z Baniów, lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Jana Wyporskiego dano imię Genowefa, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Barabasz i Balbina (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Jan Wyporski
Administrator Parafii Kurozwęki
Urzędnik Stanu Cywilnego
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

[ofski]

a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Barabasz i Balbina (?).

odczytuję nazwisko jako - Balbina Niechciał

[Nizioł_Krzysztof]

"odczytuję nazwisko jako - Balbina Niechciał"

Zgadzam się, dziękuję za uzupełnienie.
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

[Matylda]

Bardzo dziękuję za tak szybke przetłumaczenie dokumentu. Rzeczywiście w dalszej rodzinie było taka osoba Balbina Niechciał. Nurtuje mnie jeszcze jedna rzecz, dlaczego podawane są dwie daty. Babcia urodziła się 3 listopada 1912 roku, a ta pierwsza data 21 października co może oznaczać?

Pozdrawiam
Matylda

[Gośka]

prowadzono dwa kalendarze juliański/gregoriański i dlatego dwie daty na ten sam dzień

Gośka