Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego:
1. Akt urodzenia
Stanisława Bęben Akt nr 10 z 1888. Miejscowość Cisów ( lub też Widełki)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/19f ... ef5ea.html
2. Akt urodzenia
Jan Krzemiński Akt nr 3 z 1869. Miejscowość Widełki parafia Cisów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/335 ... 47bf4.html
3. Akt urodzenia
Franciszek Wójcik Akt nr 3 z 1884 Miejscowośc Cisów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c6 ... a72fa.html
Bardzo dziekuje za pomoc
Tomek
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Strasznie niewyraźnie naskrobane 
akt 10 Widełki
Wydarzyło się to w Cisowie dnia 20 marca 1888 roku o godzinie 7 wieczorem zjawił się Ignacy Bęben (...) mieszkający w Widełkach i w obecności świadków (...) przedstawił nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Widełkach dzisiejszego dnia o godzinie 9 rano z jego ślubnej żony Rozalii z ... lat 40. Na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława. ....
akt 3/1869 Widełki wg mnie nie jest aktem urodzenia tylko zgonu Jana Szczepanika lat 46, zmarł 10 kwietnia 1869, syn nieżyjących Bartłomieja i Apolonii z ... małżonków Szczepaników, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z ...
Więc nie wiem jak to jest z tym aktem
akt 3 Cisów
21 stycznia 1884 o 6 wieczorem zjawił się Jan Wójcik lat 30 i zgłosił, że w Cisowie tego dnia o godzinie 8 rano w Cisowie urodziło się dziecko męskiej płci z jego ślubnej żony Agnieszki z ... lat 24, na chrzcie nadano imię Franciszek
niestety więcej mi się nie udało Gośka
akt 10 Widełki
Wydarzyło się to w Cisowie dnia 20 marca 1888 roku o godzinie 7 wieczorem zjawił się Ignacy Bęben (...) mieszkający w Widełkach i w obecności świadków (...) przedstawił nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Widełkach dzisiejszego dnia o godzinie 9 rano z jego ślubnej żony Rozalii z ... lat 40. Na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława. ....
akt 3/1869 Widełki wg mnie nie jest aktem urodzenia tylko zgonu Jana Szczepanika lat 46, zmarł 10 kwietnia 1869, syn nieżyjących Bartłomieja i Apolonii z ... małżonków Szczepaników, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z ...
Więc nie wiem jak to jest z tym aktem
akt 3 Cisów
21 stycznia 1884 o 6 wieczorem zjawił się Jan Wójcik lat 30 i zgłosił, że w Cisowie tego dnia o godzinie 8 rano w Cisowie urodziło się dziecko męskiej płci z jego ślubnej żony Agnieszki z ... lat 24, na chrzcie nadano imię Franciszek
niestety więcej mi się nie udało
GośkaPozdrawiam - Gośka
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Pare uzupełnień
akt 10 Widełki
Wydarzyło się to w Cisowie dnia 20 marca 1888 roku o godzinie 7 wieczorem zjawił się Ignacy Bęben chłop mieszkający w Widełkach lat 45, wraz z Antonim Kaczmarczykiem lat 40 i Karolem Zemsta? lat 36 chłopami za wsi Widełki, i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Widełkach dzisiejszego dnia o godzinie 9 rano z jego ślubnej żony Rozalii z Zemstów lat 40. Na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Mlewskiego? nadano imię Stanisława. a chrzestnymi byli Antoni Kaczmarczyk i Magdalena Zemsta?. Akt ten zgłaszającemu i obecnym, pisać nie umiejącym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ks. Wincenty Mlewski?
akt 3 Cisów
23 stycznia 1884 o 6 wieczorem zjawił się Jan Wójcik chłop mieszkający we wsi Cisów lat 30, w towarzystwie Franciszka Grauki? lat 25 i Andrzeja rauki? lat 35, chłopów ze wsi Cisów, i okazał nam dziecię płci męskiej deklarując, że urodziło się ono we wsi Cisów tego dnia o godzinie 8 rano z jego ślubnej żony Agnieszki z Bębnów lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Mlewskiego? nadano imię Franciszek, a chrzestnymi byli Franciszek Wójcik i Agnieszka Grauka? Akt ten zgłaszającemu i obecnym, pisać nie umiejącym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ks. Wincenty Mlewski?
Pozdrawiam,
Roman
akt 10 Widełki
Wydarzyło się to w Cisowie dnia 20 marca 1888 roku o godzinie 7 wieczorem zjawił się Ignacy Bęben chłop mieszkający w Widełkach lat 45, wraz z Antonim Kaczmarczykiem lat 40 i Karolem Zemsta? lat 36 chłopami za wsi Widełki, i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Widełkach dzisiejszego dnia o godzinie 9 rano z jego ślubnej żony Rozalii z Zemstów lat 40. Na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Mlewskiego? nadano imię Stanisława. a chrzestnymi byli Antoni Kaczmarczyk i Magdalena Zemsta?. Akt ten zgłaszającemu i obecnym, pisać nie umiejącym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ks. Wincenty Mlewski?
akt 3 Cisów
23 stycznia 1884 o 6 wieczorem zjawił się Jan Wójcik chłop mieszkający we wsi Cisów lat 30, w towarzystwie Franciszka Grauki? lat 25 i Andrzeja rauki? lat 35, chłopów ze wsi Cisów, i okazał nam dziecię płci męskiej deklarując, że urodziło się ono we wsi Cisów tego dnia o godzinie 8 rano z jego ślubnej żony Agnieszki z Bębnów lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Mlewskiego? nadano imię Franciszek, a chrzestnymi byli Franciszek Wójcik i Agnieszka Grauka? Akt ten zgłaszającemu i obecnym, pisać nie umiejącym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ks. Wincenty Mlewski?
Pozdrawiam,
Roman