Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego 6 aktów.
Wszystkie są aktami urodzenia, parafia Wszystkich Świętych w Warszawie
Akt 44, Janina Wicha, rok 1902
Akt 529, Józefa Wicha, rok 1906
Akt 136, Leon Wicha, rok 1901
Akt 1458, Marianna Wicha, rok 1907
Akt 518, Stanisław Wicha, rok 1909
Akt 1269, Władysław Wicha, rok 1904
https://plus.google.com/photos/10779506 ... kczlk6-fFA
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Stefan Czaban
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
stefanczaban
- Posty: 17
- Rejestracja: czw 20 paź 2011, 12:38
-
Nizioł_Krzysztof
- Posty: 369
- Rejestracja: ndz 17 wrz 2006, 18:08
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Akt urodzenia Nr 44, Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dwudziestego trzeciego dnia grudnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku (piątego stycznia tysiąc dziewięćset drugiego roku) o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Franciszek Wicha, kowal, lat dwadzieścia siedem, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Plac Witkowskiego, pod numerem pięć tysięcy sześćset pięćdziesiątym czwartym, w obecności Pawła Iwanów (?), agenta Drogi Żelaznej i Ignacego Lisickiego, służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie trzynastego (dwudziestego szóstego) dnia grudnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Antoniny z Łukasików, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano imię Janina, a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Iwanów (?) i Antonina Kurzyk (?). Akt ten po przeczytaniu przez nas i przez świadków podpisany, oświadczający niepiśmienny.
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dwudziestego trzeciego dnia grudnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku (piątego stycznia tysiąc dziewięćset drugiego roku) o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Franciszek Wicha, kowal, lat dwadzieścia siedem, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Plac Witkowskiego, pod numerem pięć tysięcy sześćset pięćdziesiątym czwartym, w obecności Pawła Iwanów (?), agenta Drogi Żelaznej i Ignacego Lisickiego, służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie trzynastego (dwudziestego szóstego) dnia grudnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Antoniny z Łukasików, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano imię Janina, a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Iwanów (?) i Antonina Kurzyk (?). Akt ten po przeczytaniu przez nas i przez świadków podpisany, oświadczający niepiśmienny.
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof
Akt 1269 Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia 28 maja/10 czerwca 1904 roku o godzinie 9 rano zjawił się Franciszek Wicha kowal lat 33 zamieszkały w Warszawie przy ulicy Plac Witkowskiego, pod numerem 5654, w obecności świadków Jana Orzechwoskiego ślusarz i Pawła Gudawskiego (?) służącego, obudwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie dnia 21 maja/ 3 czerwca tego roku o godzinie 9 wieczorem z jego ślubnej żony Antoniny z Łukasików lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław. A rodzicami chrzestnymi byli Jan Orzechowski i Marianna Jagodzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas został.
Akt 518 Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia 22 marca/4 kwietnia 1909 roku o godzinie 5 po poludniu zjawił się Franciszek Wicha kowal lat 35 zamieszkały w Warszawie przy ulicy Prostej (?), pod numerem 1242, w obecności świadków Józefa Leszczyńskiego ślusarza i Pawła Gładowskiego (?) służącego, obudwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie dnia 12/25 marca tego roku o godzinie 2 po południu z jego ślubnej żony Antoniny z Łukasików lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław. A rodzicami chrzestnymi byli Józef Leszczyński i Marianna Łukasik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas został.
Akt 1458 Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dni29 lipca/11 sierpnia 1907 roku o godzinie 3 po poludniu zjawił się Franciszek Wicha kowal lat 34 zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej, pod numerem 1174, w obecności świadków Ludwika Łukasika stolarza i Pawła Gładowskiego (?) służącego, obudwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie dnia 2/15 lipca tego roku o godzinie 1 po południu z jego ślubnej żony Antoniny z Łukasików lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna. A rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Łukasik i Wiktoria Kazińska. Akt ten podpisany przez zgłaszającego i jednego świadka pozostali niepiśmienni.
podpis:
Franciszek Wicha, Ludwik Łukasik
Akt 136 Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia 7/20 stycznia 1901 roku o godzinie 7 wieczorem zjawił się Franciszek Wicha kowal lat 26 zamieszkały w Warszawie przy ulicy Wroniej , pod numerem 66, w obecności świadków Jana Cwila odlewnika i Aleksandra Bolka ogrodnika, obudwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie dnia dzisiejszego tego roku o godzinie 1 rano z jego ślubnej żony Antoniny z Łukasików lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Leon. A rodzicami chrzestnymi byli Jan Cwil i Wiktoria Łukasik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas został.
A z tym aktem 529 to coś nie tak, bo jest skan 528 dziecko Filip Jakub, w prawdziezgłaszający jest Wicha ale dopisek, że powinien być Józef Lewandowski, więc wg mnie to nie ten akt wstawiony co potrzeba
Gośka
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia 28 maja/10 czerwca 1904 roku o godzinie 9 rano zjawił się Franciszek Wicha kowal lat 33 zamieszkały w Warszawie przy ulicy Plac Witkowskiego, pod numerem 5654, w obecności świadków Jana Orzechwoskiego ślusarz i Pawła Gudawskiego (?) służącego, obudwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie dnia 21 maja/ 3 czerwca tego roku o godzinie 9 wieczorem z jego ślubnej żony Antoniny z Łukasików lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław. A rodzicami chrzestnymi byli Jan Orzechowski i Marianna Jagodzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas został.
Akt 518 Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia 22 marca/4 kwietnia 1909 roku o godzinie 5 po poludniu zjawił się Franciszek Wicha kowal lat 35 zamieszkały w Warszawie przy ulicy Prostej (?), pod numerem 1242, w obecności świadków Józefa Leszczyńskiego ślusarza i Pawła Gładowskiego (?) służącego, obudwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie dnia 12/25 marca tego roku o godzinie 2 po południu z jego ślubnej żony Antoniny z Łukasików lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław. A rodzicami chrzestnymi byli Józef Leszczyński i Marianna Łukasik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas został.
Akt 1458 Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dni29 lipca/11 sierpnia 1907 roku o godzinie 3 po poludniu zjawił się Franciszek Wicha kowal lat 34 zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej, pod numerem 1174, w obecności świadków Ludwika Łukasika stolarza i Pawła Gładowskiego (?) służącego, obudwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie dnia 2/15 lipca tego roku o godzinie 1 po południu z jego ślubnej żony Antoniny z Łukasików lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna. A rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Łukasik i Wiktoria Kazińska. Akt ten podpisany przez zgłaszającego i jednego świadka pozostali niepiśmienni.
podpis:
Franciszek Wicha, Ludwik Łukasik
Akt 136 Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia 7/20 stycznia 1901 roku o godzinie 7 wieczorem zjawił się Franciszek Wicha kowal lat 26 zamieszkały w Warszawie przy ulicy Wroniej , pod numerem 66, w obecności świadków Jana Cwila odlewnika i Aleksandra Bolka ogrodnika, obudwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie dnia dzisiejszego tego roku o godzinie 1 rano z jego ślubnej żony Antoniny z Łukasików lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Leon. A rodzicami chrzestnymi byli Jan Cwil i Wiktoria Łukasik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas został.
A z tym aktem 529 to coś nie tak, bo jest skan 528 dziecko Filip Jakub, w prawdziezgłaszający jest Wicha ale dopisek, że powinien być Józef Lewandowski, więc wg mnie to nie ten akt wstawiony co potrzeba
Gośka-
stefanczaban
- Posty: 17
- Rejestracja: czw 20 paź 2011, 12:38
Witam
Bardzo Wam dziękuję za pomoc, dzięki Wam moja praca znowu ruszyła się o kolejny krok
Gosiu, masz rację, pomyliłem akty, teraz umieściłem już ten prawidłowy, więc jeśli jeszcze raz możesz zerknąć na akt 529, to będę bardzo wdzięczny.
https://plus.google.com/photos/10779506 ... kczlk6-fFA
Mam jeszcze takie pytanie, czemu służą dwie daty obok siebie ?
Z góry dziękuję za pomoc
Stefan
Bardzo Wam dziękuję za pomoc, dzięki Wam moja praca znowu ruszyła się o kolejny krok
Gosiu, masz rację, pomyliłem akty, teraz umieściłem już ten prawidłowy, więc jeśli jeszcze raz możesz zerknąć na akt 529, to będę bardzo wdzięczny.
https://plus.google.com/photos/10779506 ... kczlk6-fFA
Mam jeszcze takie pytanie, czemu służą dwie daty obok siebie ?
Z góry dziękuję za pomoc
Stefan
akt 529 Warszawa
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia 5/18 marca 1906 roku o godzinie 10 rano zjawił się Franciszek Wicha kowal lat 33 zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej, pod numerem 1174, w obecności świadków Jana Jadczyka ... i Jakuba Kuljana rzeźnika, obudwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie dnia 2/16 marca tego roku o godzinie 5 po południu z jego ślubnej żony Antoniny z Łukasików lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imięJózefa. A rodzicami chrzestnymi byli Jan Jadczyk i Romana Wiśniewska. Akt ten zgałaszającemu i świadkom przeczytany i przez nich podpisany został.
podpisy:
Franciszek Wicha, J.Jadczyk, J.Kuljan
Jeśli chodzi o kalentarze to tutaj jest fajnie napisane (nie chcę nic namieszać sama)
http://yakipl.republika.pl/kalendarze1.html
Gośka
Zdarzyło się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych dnia 5/18 marca 1906 roku o godzinie 10 rano zjawił się Franciszek Wicha kowal lat 33 zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej, pod numerem 1174, w obecności świadków Jana Jadczyka ... i Jakuba Kuljana rzeźnika, obudwu pełnoletnich mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie dnia 2/16 marca tego roku o godzinie 5 po południu z jego ślubnej żony Antoniny z Łukasików lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imięJózefa. A rodzicami chrzestnymi byli Jan Jadczyk i Romana Wiśniewska. Akt ten zgałaszającemu i świadkom przeczytany i przez nich podpisany został.
podpisy:
Franciszek Wicha, J.Jadczyk, J.Kuljan
Jeśli chodzi o kalentarze to tutaj jest fajnie napisane (nie chcę nic namieszać sama)
http://yakipl.republika.pl/kalendarze1.html
GośkaPozdrawiam - Gośka