Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia juliana jurkiewicza z języka rosyjskiego. Akt nr 2 z 1878 roku pisany piórem dla mnie całkiem nieczytelny.
link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3cd ... f5e57.html
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z j.rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Panie Henryku proszę pamiętać, że na forum obowiązują pewne reguły i zasady pisania próśb o tłumaczenie metryk które przyspieszają uzyskanie odpowiedzi i wówczas nasze odpowiedzi są bardziej precyzyjne.
Akt nr.2 ….
Działo się w …. dnia 01/13 stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się Ignacy Jurkiewicz депута..никь ? lat 53, w …. mieszkający w obecności Jana Kowalskiego lat 30 i Ignacego Botrowicza ?(lub Gostrowicza?) lat 40, chłopów obu z …., i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się w …. dnia 26 grudnia roku poprzedniego/07 stycznia tego roku o godzinie pierwszej po północy z jego prawowitej żony Ewy z d.Czerwińska lat 36. Dziecku temu na Chrzcie Świętym popełnionym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Julian, a chrzestnymi byli Bartłomiej Jurawski?(lub Żurawski?) i …? Kowalska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. …? Administrator .... , Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
p.s. w miejscach wykropkowanych (tych bez znaku zapytania) wpisz znaną sobie miejscowość z której ten akt pochodzi
może Ignacy Jurkiewicz był deputowanym/posłem - депутатникь ?
Akt nr.2 ….
Działo się w …. dnia 01/13 stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się Ignacy Jurkiewicz депута..никь ? lat 53, w …. mieszkający w obecności Jana Kowalskiego lat 30 i Ignacego Botrowicza ?(lub Gostrowicza?) lat 40, chłopów obu z …., i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się w …. dnia 26 grudnia roku poprzedniego/07 stycznia tego roku o godzinie pierwszej po północy z jego prawowitej żony Ewy z d.Czerwińska lat 36. Dziecku temu na Chrzcie Świętym popełnionym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Julian, a chrzestnymi byli Bartłomiej Jurawski?(lub Żurawski?) i …? Kowalska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. …? Administrator .... , Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
p.s. w miejscach wykropkowanych (tych bez znaku zapytania) wpisz znaną sobie miejscowość z której ten akt pochodzi
może Ignacy Jurkiewicz był deputowanym/posłem - депутатникь ?
Krzysztof