Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia (link poniżej).
Akt 1371, rok 1907, Helena Piotrowska, Warszawa, św. Stanisław i Wawrzyniec.
https://plus.google.com/photos/10779506 ... fP6htbzngE
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Stefan Czaban
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
stefanczaban
- Posty: 17
- Rejestracja: czw 20 paź 2011, 12:38
Wola akt urodzenia nr.1371
Działo się w wolskiej parafii 27 maja/09 czerwca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawił się Walerian Piotrowski lat 30, wyrobnik z Woli, w obecności Stanisława Pankiewicza i Romana Puchalskiego gospodarzy pełnoletnich z Woli i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się dnia 30 kwietnia/13 maja tego roku o godzinie piątej rano z jego żony Julii z d.Zielczak lat 27. Dziecku temu na Chrzcie Świętym popełnionym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Helena, a chrzestnymi byli Stanisław G(H?)ankiewicz i Franciszka Puchalska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. … ?
Działo się w wolskiej parafii 27 maja/09 czerwca tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawił się Walerian Piotrowski lat 30, wyrobnik z Woli, w obecności Stanisława Pankiewicza i Romana Puchalskiego gospodarzy pełnoletnich z Woli i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się dnia 30 kwietnia/13 maja tego roku o godzinie piątej rano z jego żony Julii z d.Zielczak lat 27. Dziecku temu na Chrzcie Świętym popełnionym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Helena, a chrzestnymi byli Stanisław G(H?)ankiewicz i Franciszka Puchalska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. … ?
Krzysztof
-
stefanczaban
- Posty: 17
- Rejestracja: czw 20 paź 2011, 12:38