Witam
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu z j. rosyjskiego.
Parafia Konopiska, miejscowość Konopiska - Machała Mikołaj i Aleksandria - Machała Małgorzata
http://naforum.zapodaj.net/cd61183c05fb.jpg.html
http://naforum.zapodaj.net/d0c1674c8977.jpg.html
prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt 5 Konopiska
Wydarzyło się to we wsi Konopiska 30 grudnia 1895 roku/ 11 stycznia 1896 roku o godzinie 2 po południu zjawił się Józef Socha lat 60 i Józef Kościelniak lat 38, obydwaj z Konopisk, rolnicy, zgłosili, że 28 grudnia/9 stycznia tego roku o godzinie 10 wieczorem zmarł Mikołaj Mochała lat 60, urodzony i mieszkający w Konopiskach, syn Jana i Ewy nieznanego nazwiska małżonków Mochała, zostawił po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę z Kowalików. Po przekonaniu się w śmierci Mikołaja Mochała akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany Administratora Parafii Konopiska utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks.M.Wiśniewski (?)
akt 66 Aleksandria
Wydarzyło się to we wsi Konopiska 6/19 kwietnia 1905 roku o godzinie 1 po południu zjawił się Franciszek Nowak i Józef Drzewiecki obydwaj rolnicy mieszkający w Aleksandrii, każdy mający po 40 lat i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 2 w nocy w Aleksandrii umarła Małgorzata Machała, wdowa lat 68, urodzona w Jamkach, córka nieznanych rodziców. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Małgorzaty Machała akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. (...)
wg mnie wpisany jest Mikołaj Mochała i Małgorzata Machała
w akcie 66 tam gdzie (...) jest chyba wyjaśnienie do skreślenia w akcie
Gośka
Wydarzyło się to we wsi Konopiska 30 grudnia 1895 roku/ 11 stycznia 1896 roku o godzinie 2 po południu zjawił się Józef Socha lat 60 i Józef Kościelniak lat 38, obydwaj z Konopisk, rolnicy, zgłosili, że 28 grudnia/9 stycznia tego roku o godzinie 10 wieczorem zmarł Mikołaj Mochała lat 60, urodzony i mieszkający w Konopiskach, syn Jana i Ewy nieznanego nazwiska małżonków Mochała, zostawił po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę z Kowalików. Po przekonaniu się w śmierci Mikołaja Mochała akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany Administratora Parafii Konopiska utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks.M.Wiśniewski (?)
akt 66 Aleksandria
Wydarzyło się to we wsi Konopiska 6/19 kwietnia 1905 roku o godzinie 1 po południu zjawił się Franciszek Nowak i Józef Drzewiecki obydwaj rolnicy mieszkający w Aleksandrii, każdy mający po 40 lat i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 2 w nocy w Aleksandrii umarła Małgorzata Machała, wdowa lat 68, urodzona w Jamkach, córka nieznanych rodziców. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Małgorzaty Machała akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. (...)
wg mnie wpisany jest Mikołaj Mochała i Małgorzata Machała
w akcie 66 tam gdzie (...) jest chyba wyjaśnienie do skreślenia w akcie
Gośka
