Witam
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Bronisława Tadeusza Szkudlarka, ur. 1894.
Parafia Kazimierz, rodzice to Walenty Szkudlarek i Franciszka Komorowska.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9b213.html
Tyle wiem i to powinno być w tym dokumencie.
Szukam informacji dot. tego kim byli z zawodu rodzice Bronisława, w jakim byli wieku oraz skąd pochodzili.
Pozdrawiam,
Stanisław
Proszę o przetłumaczenie rosyjskiego aktu urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Jan.Ejzert
- Posty: 924
- Rejestracja: pt 25 mar 2011, 17:06
- Lokalizacja: woj. łódzkie
Czołem Stanisławie
Nr 37. Kazimierz
Działo się w Kazimierzu 3 /15 kwietnia 1894 roku, o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Walenty Szkudlarek, stolarz w Kazimierzu 47 letni, w obecności: Antoniego Madalińskiego i Antoniego Golczyńskiego tamże (w Kazimierzu) po lat 40 i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że ono urodziło się w Kazimierzu 24 marca / 5 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 5 wieczorem, od prawowitej jego żony Franciszki z Komorowskich, 37 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imiona Bronisław Tadeusz, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Paczkowski i Kandyda Komorowska Wojciech Komorowski i Apolonia Paczkowska. Akt ten wszystkim niepiśmiennym odczytany i przez Nas podpisany.
Ks. Augustyn Zalewski
Jakaś telepatia czy co
Dziś bowiem byłem na cmentarzu w Kazimierzu i zrobiłem dla Ciebie parę fotek osób o nazwisku Szkudlarek. Niestety nagrobka Agnieszki Rogalskiej nie odnalazłem. Ale i Bronisław i Marianna Szkudlarkowie bez żadnych dat.
Podaj mi na priv swój e-mail to podeślę Ci kilka fotek.
Nr 37. Kazimierz
Działo się w Kazimierzu 3 /15 kwietnia 1894 roku, o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Walenty Szkudlarek, stolarz w Kazimierzu 47 letni, w obecności: Antoniego Madalińskiego i Antoniego Golczyńskiego tamże (w Kazimierzu) po lat 40 i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że ono urodziło się w Kazimierzu 24 marca / 5 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 5 wieczorem, od prawowitej jego żony Franciszki z Komorowskich, 37 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imiona Bronisław Tadeusz, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Paczkowski i Kandyda Komorowska Wojciech Komorowski i Apolonia Paczkowska. Akt ten wszystkim niepiśmiennym odczytany i przez Nas podpisany.
Ks. Augustyn Zalewski
Jakaś telepatia czy co
Dziś bowiem byłem na cmentarzu w Kazimierzu i zrobiłem dla Ciebie parę fotek osób o nazwisku Szkudlarek. Niestety nagrobka Agnieszki Rogalskiej nie odnalazłem. Ale i Bronisław i Marianna Szkudlarkowie bez żadnych dat.
Podaj mi na priv swój e-mail to podeślę Ci kilka fotek.
Pozdrawiam,
Czarek
Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
Czarek
Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
Nie będę zakładał nowego wątku i pozwolę sobie na jeszcze jedno zapytanie.
Prośba dot. wprawdzie innej metryki, ale jest z nią ściśle powiązana.
Tym razem rzecz tyczy się aktu ur. Walentego Szkudlarka, a ściślej mówiąc informacji o jego rodzicach.
Zdołąłem odczytać, że chodzi o Szymona i Mariannę, prawdopodobnie pochodzących również z Kazimierza, ale czy podano tu ich wiek?
Odczytałem jakiś fragment "38", niestety niewiele tego...
Proszę o pomoc w ustaleniu tych danych.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ecb15.html
Pozdrawiam,
Stanisław
Prośba dot. wprawdzie innej metryki, ale jest z nią ściśle powiązana.
Tym razem rzecz tyczy się aktu ur. Walentego Szkudlarka, a ściślej mówiąc informacji o jego rodzicach.
Zdołąłem odczytać, że chodzi o Szymona i Mariannę, prawdopodobnie pochodzących również z Kazimierza, ale czy podano tu ich wiek?
Odczytałem jakiś fragment "38", niestety niewiele tego...
Proszę o pomoc w ustaleniu tych danych.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ecb15.html
Pozdrawiam,
Stanisław
