Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie tego aktu:
Pozdrawiam
Waldek
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego
Dzień Dobry
Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie tego aktu:
Pozdrawiam
Waldek
Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie tego aktu:
Pozdrawiam
Waldek
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego
Troszkę krzywo zrobione to zdjęcie ;/ ciężko odczytać ;/
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego
Witaj
Troszkę krzywe przepraszam. Jak tylko znalazłem tą metrykę od razu chciałem aby ktoś pomógł mi w przetłumaczeniu jej.
Spędziłem troszkę czasu ale znalazłem sposób jak to poprawić
Tak chyba będzie lepiej
Pozdrawiam
Waldek
Troszkę krzywe przepraszam. Jak tylko znalazłem tą metrykę od razu chciałem aby ktoś pomógł mi w przetłumaczeniu jej.
Spędziłem troszkę czasu ale znalazłem sposób jak to poprawić
Tak chyba będzie lepiej
Pozdrawiam
Waldek
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego
Słabo znam rosyjski, pomogę tyle ile będę mógl
Miejscowość w której to się wydarzyło to Nieznanowice, imię matki Adelajda lat 26 jeżeli dobrze tłumaczę imię dziecka Janina Anna
tyle udało się przetłumaczyć mnie może ktoś to poprawi i uzupełni
Miejscowość w której to się wydarzyło to Nieznanowice, imię matki Adelajda lat 26 jeżeli dobrze tłumaczę imię dziecka Janina Anna
tyle udało się przetłumaczyć mnie może ktoś to poprawi i uzupełni
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego
Dziękuje za część przetłumaczonego tekstu i chęci
Mam nadzieję, że ktoś uzupełni te dane
Pozdrawiam
Waldek
Mam nadzieję, że ktoś uzupełni te dane
Pozdrawiam
Waldek
Pewnie ktoś uzupełni ale bez urazy trzeba też się trochę wysilić i choćby napisać że znalazłeś na chodniku kartkę nie wiesz czyja, nie wiesz kiedy znalazłeś, nie wiesz gdzie dokładnie i co na niej i kto napisał ale prosisz o odczytanie, więc na przyszłość proszę zapoznaj się z procedurą jak napisać próśbę o tłumaczenie z języka rosyjskiego
i uzupełniaj swoje posty o detale które powinieneś już znać
np. miejscowości których nazwy mogą wystąpić w akcie, nazwiska ... itp. itd.
wówczas szybciej znajdziesz kogoś kto podejmie się tłumaczenia na język polski
p.s. wyjątkowo poświęciłem czas - proszę niżej masz gratis
Akt nr.75 Nieznanowice
Działo się w siole Konieczno 17/29 czerwca 1875 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Jankowski (кухмейстер = kuchmistrz?) w posiadłości Nieznanowice służący, rzymsko-katolickiego wyznania lat 35, w obecności Wincentego Sosnoskiego kołodzieja lat 30 i Franciszka Gawrona lat 60 chłopa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Nieznanowicach 07/19 czerwca tego roku o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej żony Adelajdy z d.Bielecka rzymsko-katolickiego wyznania lat 27. Dziecku temu na Chrzcie Świetym odprawionym w dniu dzisiejszym i dniu dzisiejszym przez Nas nadano imiona Janina Anna. Chrzestnymi jej byli Jego Wysokość? (tak chyba zapisano - восприемниками же ея были его высокоблагородие) Marceli Gotie (po polsku zapisano - Gautier) właściciel posiadłości Nieznanowice i Jej Wysokość Antonina Gotie. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany przez Nas i okazującego Ojca podpisany, świadkowie pisać nie umieją. Ks.Józef Makowski Proboszcz ....? , Józef Jankowski
i uzupełniaj swoje posty o detale które powinieneś już znać
np. miejscowości których nazwy mogą wystąpić w akcie, nazwiska ... itp. itd.
wówczas szybciej znajdziesz kogoś kto podejmie się tłumaczenia na język polski
p.s. wyjątkowo poświęciłem czas - proszę niżej masz gratis
Akt nr.75 Nieznanowice
Działo się w siole Konieczno 17/29 czerwca 1875 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Jankowski (кухмейстер = kuchmistrz?) w posiadłości Nieznanowice służący, rzymsko-katolickiego wyznania lat 35, w obecności Wincentego Sosnoskiego kołodzieja lat 30 i Franciszka Gawrona lat 60 chłopa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Nieznanowicach 07/19 czerwca tego roku o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej żony Adelajdy z d.Bielecka rzymsko-katolickiego wyznania lat 27. Dziecku temu na Chrzcie Świetym odprawionym w dniu dzisiejszym i dniu dzisiejszym przez Nas nadano imiona Janina Anna. Chrzestnymi jej byli Jego Wysokość? (tak chyba zapisano - восприемниками же ея были его высокоблагородие) Marceli Gotie (po polsku zapisano - Gautier) właściciel posiadłości Nieznanowice i Jej Wysokość Antonina Gotie. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany przez Nas i okazującego Ojca podpisany, świadkowie pisać nie umieją. Ks.Józef Makowski Proboszcz ....? , Józef Jankowski
Krzysztof
Dziękuje
I to bardzo dziękuję ponieważ tekst nie był zbyt łatwy do odczytania, a Tobie się udało.
Dlatego bardzo doceniam trud i poświęcenie czasu.
A w nawiązaniu do procedury, wcześniej nie zapoznałem się z nią, zobaczyłem po raz pierwszy gdy umieściłeś link.
Wcześniejsze prośby o tłumaczenie formułowałem w podobnej formie jak tą powyżej i nikt mi nie zwrócił na to uwagi.
Dziękuje za poinformowanie o tym jak należy formułować zapytania.
Jeszcze raz dziękuje za tłumaczenie
Pozdrawiam
Waldek
I to bardzo dziękuję ponieważ tekst nie był zbyt łatwy do odczytania, a Tobie się udało.
Dlatego bardzo doceniam trud i poświęcenie czasu.
A w nawiązaniu do procedury, wcześniej nie zapoznałem się z nią, zobaczyłem po raz pierwszy gdy umieściłeś link.
Wcześniejsze prośby o tłumaczenie formułowałem w podobnej formie jak tą powyżej i nikt mi nie zwrócił na to uwagi.
Dziękuje za poinformowanie o tym jak należy formułować zapytania.
Jeszcze raz dziękuje za tłumaczenie
Pozdrawiam
Waldek