Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - Jadów

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » wt 25 wrz 2012, 12:35

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ad ... 014a7.html
Kawaler Stanisław Wojtyra i panna Józefa z Sadowskich - Jadów - 1884
Z góry dziękuję

andrzej_debno · Post autor: **andrzej_debno** » wt 25 wrz 2012, 23:23

Tłumaczenie skrócone
Niestety, jedynie niektóre informacje:
4 lutego 1884 r., godz. 10 rano
świadkowie: Jan Sadowski 41 lat i Michał Kokoszko/Kokoszka 51 lat, obydwaj gospodarze ze wsi S...?
Stanisław Wojtyra, kawaler, 25 lat, urodzony we wsi M...? a mieszkający we wsi Wojtyry, syn Jana i Józefy z Marszałów małżonków Wojtyrów
i
Józefa Sadowska panna, 20 lat, urodzona i mieszkająca we wsi S...?, córka Michała (?) i Franciszki z S...? małżonków Sadowskich

anna-grażyna · Post autor: **anna-grażyna** » śr 26 wrz 2012, 07:04

Józefa Sadowska panna, 20 lat, urodzona i mieszkająca we wsi S...?,
Ta wieś to Sitne

Anna-Grażyna

Gośka · Post autor: **Gośka** » śr 26 wrz 2012, 07:35

albo Sitno

akt 8 Sitne/Sitno
Wydarzyło się w Jadowie 23 stycznia/4 lutego 1884 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Sadowskiego lat 41 i Michała Kokoszki lat 51 obydwu mieszkających we wsi Sitne/Sitno został zawarty religijny związek małżeński między Stanisławem Wojtyrą kawalerem lat 25, gospodarzem urodzonym we wsi Miąski Kąty (choć głowy nie dam

), mieszkającym we wsi Wojtyry, synem Jana i Józefy z Marszałów małżonków Wojtyrów gospodarzy mieszkających we wsi Wojtyry, a Józefą Sadowską panną, 20 lat, urodzoną i mieszkającą u rodziców we wsi Sitne/Sitno, córka Michała i Franciszki z Sosków (?) małżonków Sadowskich gospodarzy mieszkających we wsi Sitne/Sitno . Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w Jadowskim i (...) parafialnych kościołach 8/20, 15/27 stycznia i 22 stycznia/3 lutego tego roku. Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawarli. Z pozwoleniem rodziców religijny związek małżeński został zawarty dzisiejszego dnia przez księdza Mariana Orogowskiego (?) administratora jadowskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i za niepiśmiennych przez nas tylko podpisany. Ks. M.Orogowski administrator parafii

Z tą wsią "Wojtyry" to chyba ksiądz strzelił pomyłkę

Gośka

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » śr 26 wrz 2012, 09:17

Dziękuję, bez Was chyba nigdy bym tego nie rozszyfrował

Co do wsi - też tak mi się wydaję

Nigdzie takiej wsi nie ma, są Wojty co najwyżej.
Pozdrawiam, Kamil Bednarczyk.

Kołodziejczyk.Urszula

Miejscowość Wójty nie Wojty. Ulka

anna-grażyna · Post autor: **anna-grażyna** » śr 26 wrz 2012, 16:59

W temacie Wójtowa nie wypowiadam się ale..
jeżeli Jadów to raczej Sitne nie Sitno

..."ogłoszono trzy zapowiedzi w Jadowskim i (...) parafialnych "...
W Jadowskiej i Sulejowskiej parafiach.

Anna Grażyna

ofski · Post autor: **ofski** » śr 26 wrz 2012, 20:32

córka Michała i Franciszki z Sosków (?) małżonków Sadowskich

z d.Soska

gospodarzem urodzonym we wsi Miąski Kąty (choć głowy nie dam Wink )

Międzylaskie Kąty ?, lub Międzyleskie Kąty (może aktualnie Międzylesie w pobliżu Warszawy i Sulejówka)

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » śr 26 wrz 2012, 20:54

Hmm... co do Wojtyrowa, spójrzcie Państwo na ten akt nr 51: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-051.jpg

Ponownie pojawia się ta sama nazwa miejscowości, a akt był pisany w parafi Klembów a nie Jadów. Przypadek?

Rostek_Wioleta · Post autor: **Rostek_Wioleta** » śr 26 wrz 2012, 21:17

Zarówno Sitne, Wójty, jak i Kąty to wsie w okolicach Jadowa, które istnieją do dziś.