T: bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. z j. rosyjskiego
Witam Państwa!
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Pierzchalskiej urodzonej w Słomnikach.
http://imageshack.us/photo/my-images/40 ... ianna.jpg/
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt 75 Słomniki
Wydarzyło się to w Słomnikach 12/24 listopada 1871 roku o godzinie 4 po południu. Zjawił się Michał Pierzchalski lat 43, robotnik mieszkający w Słomnikach, w obecności świadków Franciszka Cisło lat 63 i Jana Nawrockiego lat 52 przedstawił nam dziecię płci żeńskiej i objaśnił, że urodziło się w Słomnikach dzisiejszego dnia tego roku o 2 po południu od ślubnej jego żony Marianny Fronczak lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym udzielonym przez księdza Pawła Szczepańskiego (?) nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Cisło i Małgorzata Fronczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Paweł Szczepański Przeor Parafii Słomniki
Dopisek: Marianna Pierzchalska zmarła w Dąbrowie Górniczej 6.IV.1968 roku, nr aktu 144/1968/I
Gośka
Wydarzyło się to w Słomnikach 12/24 listopada 1871 roku o godzinie 4 po południu. Zjawił się Michał Pierzchalski lat 43, robotnik mieszkający w Słomnikach, w obecności świadków Franciszka Cisło lat 63 i Jana Nawrockiego lat 52 przedstawił nam dziecię płci żeńskiej i objaśnił, że urodziło się w Słomnikach dzisiejszego dnia tego roku o 2 po południu od ślubnej jego żony Marianny Fronczak lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym udzielonym przez księdza Pawła Szczepańskiego (?) nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Cisło i Małgorzata Fronczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Paweł Szczepański Przeor Parafii Słomniki
Dopisek: Marianna Pierzchalska zmarła w Dąbrowie Górniczej 6.IV.1968 roku, nr aktu 144/1968/I
Gośka