T:tłumaczenie kilku aktów - język rosyjski
Witam
Mam wielką prośbę - znałem sporo akt metrykalnych mojej rodziny i potrzebuje pomocy w tłumaczeniu.
Pierwszy: Adam Junkierta, akt urodzenia, syn Jana Junkierta i Marianny z Kotlińskich. rok 1881 Witowo.
https://sites.google.com/site/genealogi ... edirects=0
Drugi: Aniela Junkiert, akt urodzenia 1884 Witowo, córka Wojciecha Junkierta i Antoniny Jurkiewicz
https://sites.google.com/site/genealogi ... edirects=0
Trzeci: Brdów, akt zaw. małżeństwa między Wojciechem Junkiertem i Antoniną Jurkiewicz.
https://sites.google.com/site/genealogi ... edirects=0
czwarty: Brdów - małżeństwo Maryanny Junkiert - więcej nie potrafię doczytać.
https://sites.google.com/site/genealogi ... edirects=0
piąty: Brdów, akt urodzenia dziecka Wojciecha Junkierta.
https://sites.google.com/site/genealogi ... edirects=0
6: akt urodzenia Michała Junkierta syna Marcina Junkierta i Maryanny Jurkiewicz. Brdów 1883
https://sites.google.com/site/genealogi ... edirects=0
7: Akt zaw. małżeńśtwa między Emilią Junkiert a Wojciechem Główczyńskim.
https://sites.google.com/site/genealogi ... edirects=0
8. akr urodzenia Konstancji Junkiert córki Jana Junkierta i Maryanny z Kotlińskich.
https://sites.google.com/site/genealogi ... edirects=0
9.akt urodzenia Stnisława Junkierta syna Jana i Maryanny Kotlińskiej
https://sites.google.com/site/genealogi ... edirects=0
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Tłumaczenie kilku aktów - język rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
jacekroszak1986
- Posty: 28
- Rejestracja: pn 24 wrz 2012, 16:28
Tłumaczenie kilku aktów - język rosyjski
Ostatnio zmieniony śr 26 wrz 2012, 14:46 przez jacekroszak1986, łącznie zmieniany 1 raz.
Myślę, że wysyłanie tłumaczeń na Twój e-mail to nie jest najlepszy pomysł, bo tłumaczenie zawsze może ktoś inny poprawić lub coś dopisać a poza tym skąd będę wiedziała, że już to ktoś zrobił? po co robić drugi raz 
pierwszy skan
Akt 70 Witowo
Wydarzyło się to w (...) 1881 roku listopada 15/27 o 1 po północy. Zjawił się Jan Jurkiewicz rolnik, lat 34, mieszkający w Witowie i w obecności świadków Macieja Jóźwiak lat 48 i Marcina Marczykowskiego lat 60, rolników mieszkających w Witowie przedstawił nam dziecię płci męskiej i objaśnił, że urodziło się w Witowie 11/24 tego miesiąca i roku o 10 wieczorem od ślubnej jego żony Marianny z Kotlińskich lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Adam, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kotliński i Julianna Marczykowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został. Ks....
nazwisko świadka i matki chrzestnej jest napisane "Marczikowski/-a"
w pierwszym zdaniu (...) jest nazwa parafii ale nie mam pojęcia jak to odczytać
reszta później chyba, że ktoś mnie wyprzedzi i przetłumaczy
Gośka
pierwszy skan
Akt 70 Witowo
Wydarzyło się to w (...) 1881 roku listopada 15/27 o 1 po północy. Zjawił się Jan Jurkiewicz rolnik, lat 34, mieszkający w Witowie i w obecności świadków Macieja Jóźwiak lat 48 i Marcina Marczykowskiego lat 60, rolników mieszkających w Witowie przedstawił nam dziecię płci męskiej i objaśnił, że urodziło się w Witowie 11/24 tego miesiąca i roku o 10 wieczorem od ślubnej jego żony Marianny z Kotlińskich lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Adam, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kotliński i Julianna Marczykowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został. Ks....
nazwisko świadka i matki chrzestnej jest napisane "Marczikowski/-a"
w pierwszym zdaniu (...) jest nazwa parafii ale nie mam pojęcia jak to odczytać
reszta później chyba, że ktoś mnie wyprzedzi i przetłumaczy
Gośka-
jacekroszak1986
- Posty: 28
- Rejestracja: pn 24 wrz 2012, 16:28
jeszcze 8 
-
jacekroszak1986
- Posty: 28
- Rejestracja: pn 24 wrz 2012, 16:28
drugi skan
Witowo
Wydarzyło się to w Bierzwiennej 16/28 grudnia 1884 roku o godzinie 1 po południu. Zjawił się Wojciech Junkiert lat 22, osadnik z Witowa w obecności świadków Wojciecha Głowczyńskiego lat 30 i Jana Junkierta lat 30, robotników z Witowa przedstawił nam dziecię płci żeńskiej i objaśnił, że urodziło się w Witowie 9/21 grudnia tego roku o 10 wieczorem od ślubnej jego żony Antoniny z Jurkiewiczów lat 21. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Aniela, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Głowczyński i Marianna Junkiert. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został. Ks. Franciszek ...
skan trzeci
Wydarzyło się to w Brdowie dnia 11/24 lutego 1884 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Łukasza Poliszańskiego lat 58 i Maksymiliana Pokrzywińskiego (?) liczący lat 47, obydwu gospodarzy w Brdowie mieszkających, zawarto religijny związek małżeński między Wojciechem Junkiert liczący lat 22, kawalerem, robotnikiem, mieszkającym w Witowie, parafii Bierzwienna, powiatu kolskiego, guberni kaliskiej (?), tamże urodził się z Wojciecha i Julianny z Bierdzińskich małżonków, ojca zmarłego, matki na gospodarstwie w Witowie, parafii Bierzwienna żyjącej, a panną Antoniną Jurkiewicz licząca lat 20, mieszkającą przy matce, tamże urodzoną z Kazimierza i Elżbiety z Krajców (?) małżonków Jurkiewiczów, ojca nieżyjącego, matki na gospodarstwie w Brdowie żyjącej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w obydwu parafiach, w parafii Bierzwienna w dniach 22 stycznia/3 lutego, 29 stycznia /10 lutego i 5/17 lutego tego roku, w tych samych dniach w Kościele Parafii Brdowskiej. (...)
Ks. Pierczyński Przeor Parafii Brdowskiej
skan szósty
Wydarzyło się to w Brdowie 11 sierpnia 1883 roku o godzinie 5 po południu. Zjawił się Marcin Junkiert liczący lat 30, gospodarz w Brdowie mieszkający, w obecności świadków Łukasza Poliszańskiego lat 63 i Maksymiliana Pokrzywińskiego (?) liczący lat 52, obydwu gospodarzy w Brdowie mieszkających, przedstawił nam dziecię płci męskiej i objaśnił, że urodziło się w Brdowie 11 sierpnia tego roku o godzinie 2 po południu od ślubnej jego żony Marianny z Jurkiewiczów lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Junkiert i Marianna Jurkiewiczowa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został. Ks. Pierczyński Przeor Parafii Brdowskiej
skan ósmy
Witowo. Wydarzyło się to w Bierzwiennej 1879 roku, 22 lipca/3 sierpnia o godzinie 12 w południe. Zjawił się Jan Junkiert mieszkaniec Witowa, lat 28, w obecności świadków Antoniego Michalaka lat 45 i Marcina Marcinkowskiego lat 55, gospodarzy mieszkańców Witowa, przedstawił nam dziecię płci męskiej i objaśnił, że urodziło się w Witowie tego roku, 17/29 lipca, o godzinie 4 rano, ze ślubnej jego żony Marianny z Kotlińskich lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Konstanty, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Michalak i Emilia Junkiert. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został. Adm. Franc Wieczorkiewicz Przeor Bierzwieńskiej Parafii
no na dzisiaj koniec bo trochę późno już a o 6-tej do pracy - rodacy
Gośka
Witowo
Wydarzyło się to w Bierzwiennej 16/28 grudnia 1884 roku o godzinie 1 po południu. Zjawił się Wojciech Junkiert lat 22, osadnik z Witowa w obecności świadków Wojciecha Głowczyńskiego lat 30 i Jana Junkierta lat 30, robotników z Witowa przedstawił nam dziecię płci żeńskiej i objaśnił, że urodziło się w Witowie 9/21 grudnia tego roku o 10 wieczorem od ślubnej jego żony Antoniny z Jurkiewiczów lat 21. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Aniela, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Głowczyński i Marianna Junkiert. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został. Ks. Franciszek ...
skan trzeci
Wydarzyło się to w Brdowie dnia 11/24 lutego 1884 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Łukasza Poliszańskiego lat 58 i Maksymiliana Pokrzywińskiego (?) liczący lat 47, obydwu gospodarzy w Brdowie mieszkających, zawarto religijny związek małżeński między Wojciechem Junkiert liczący lat 22, kawalerem, robotnikiem, mieszkającym w Witowie, parafii Bierzwienna, powiatu kolskiego, guberni kaliskiej (?), tamże urodził się z Wojciecha i Julianny z Bierdzińskich małżonków, ojca zmarłego, matki na gospodarstwie w Witowie, parafii Bierzwienna żyjącej, a panną Antoniną Jurkiewicz licząca lat 20, mieszkającą przy matce, tamże urodzoną z Kazimierza i Elżbiety z Krajców (?) małżonków Jurkiewiczów, ojca nieżyjącego, matki na gospodarstwie w Brdowie żyjącej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w obydwu parafiach, w parafii Bierzwienna w dniach 22 stycznia/3 lutego, 29 stycznia /10 lutego i 5/17 lutego tego roku, w tych samych dniach w Kościele Parafii Brdowskiej. (...)
Ks. Pierczyński Przeor Parafii Brdowskiej
skan szósty
Wydarzyło się to w Brdowie 11 sierpnia 1883 roku o godzinie 5 po południu. Zjawił się Marcin Junkiert liczący lat 30, gospodarz w Brdowie mieszkający, w obecności świadków Łukasza Poliszańskiego lat 63 i Maksymiliana Pokrzywińskiego (?) liczący lat 52, obydwu gospodarzy w Brdowie mieszkających, przedstawił nam dziecię płci męskiej i objaśnił, że urodziło się w Brdowie 11 sierpnia tego roku o godzinie 2 po południu od ślubnej jego żony Marianny z Jurkiewiczów lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Junkiert i Marianna Jurkiewiczowa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został. Ks. Pierczyński Przeor Parafii Brdowskiej
skan ósmy
Witowo. Wydarzyło się to w Bierzwiennej 1879 roku, 22 lipca/3 sierpnia o godzinie 12 w południe. Zjawił się Jan Junkiert mieszkaniec Witowa, lat 28, w obecności świadków Antoniego Michalaka lat 45 i Marcina Marcinkowskiego lat 55, gospodarzy mieszkańców Witowa, przedstawił nam dziecię płci męskiej i objaśnił, że urodziło się w Witowie tego roku, 17/29 lipca, o godzinie 4 rano, ze ślubnej jego żony Marianny z Kotlińskich lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Konstanty, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Michalak i Emilia Junkiert. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został. Adm. Franc Wieczorkiewicz Przeor Bierzwieńskiej Parafii
no na dzisiaj koniec bo trochę późno już a o 6-tej do pracy - rodacy
Gośka-
Jan.Ejzert
- Posty: 924
- Rejestracja: pt 25 mar 2011, 17:06
- Lokalizacja: woj. łódzkie
No to na wyrywki ostatni
Akt 9
Witowo
Działo się w Bierzwiennie 16 / 28 marca 1884 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się Jan Junkiert, 35 lat rolnik z Witowa, w obecności: Michała Junkiert 30 lat i Marcina Marczykowskiego 60 lat, obu rolników z Witowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się w Witowie wczorajszego dnia, o godzinie 6 rano, od jego prawowitej żony Maryjanny z Kotlińskich, 30 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Michał Junkiert i Elżbieta Frontczak. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Franciszek Szamo.....? (Proboszcz Parafii Bierzwieńskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego)
Akt 9
Witowo
Działo się w Bierzwiennie 16 / 28 marca 1884 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się Jan Junkiert, 35 lat rolnik z Witowa, w obecności: Michała Junkiert 30 lat i Marcina Marczykowskiego 60 lat, obu rolników z Witowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się w Witowie wczorajszego dnia, o godzinie 6 rano, od jego prawowitej żony Maryjanny z Kotlińskich, 30 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Michał Junkiert i Elżbieta Frontczak. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Franciszek Szamo.....? (Proboszcz Parafii Bierzwieńskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego)
Pozdrawiam,
Czarek
Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
Czarek
Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
skan czwarty
Brdów
Wydarzyło się to w Brdowie 24 lutego 1872 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Wiśniewskiego liczącego lat 32 i Michała Markowskiego liczącego lat 37, gospodarzy mieszkających w Brdowie, zawarto religijny związek małżeński między Marcinem Junkiert lat 26, kawalerem, na gospodarstwie w Witowie, parafii Bierzwienna mieszkający, urodzony w Kobylanach, parafii Ostrowąs, powiatu Konin, syn Wojciecha i Julianny z Berdzińskich małżonków Junkiert, ojca już zmarłego, matki mieszkającej w Witowie parafia Brdów, robotnicy, a Marianną Jurkowską lat 20, robotnicy mieszkającej w Brdowie, tamże urodzoną z Kacpra i Elżbiety Kranc, małżonków Jurkiewicz, ojca już nieżyjącego i matki na gospodarstwie w Brdowie mieszkającej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch parafiach. W parafii Bierzwienna 10, 17 i 24 lutego tego roku, a także w tych samych dniach w kościele parafii Brdowskiej. Umowa przedślubna nie była zawarta. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany przez nas i podpisany bo nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
skan 5
Żurawieniec
Wydarzyło się to w Brdowie 20 lipca 1878 roku o godzinie 10 rano. Zjawił się Wojciech Junkiewicz liczący lat 27, szewc, w Żurawieńcu mieszkający, w obecności świadków Pawła Szaradowskiego liczącego lat 48 i Wawrzyńca Szaradowskiego liczącego lat 52, obydwu gospodarzy mieszkających w Żurawieńcu, i przedstawił nam dziecię płci męskiej urodzone w Żurawieńcu dnia 16 lipca tego roku o godzinie 5 po południu z jego małżonki Petroneli z Wesołowskich liczącej lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Lulkowski i Teresa Rużkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks.Perczyński Przeor Parafii Brdowskiej
w akcie tym jest nazwisko"Junkiewicz" a nie "Junkiert"
skan 7
Witowo
Wydarzyło się to w Bierzwiennej 1881 roku 16/28 lutego o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Mikołaja Kołodziejczak czeladnika, mieszkańca Gęsin lat 42 i Jana Junkierta rolnika, mieszkańca Witowa lat 34 w dniu dzisiejszym został zawarty związek małżeński między Wojciechem Głowczyńskim (ros.Główczyński) kawalerem, tymczasowo wypuszczonym żołnierzem przebywającym w Rysinach, mieszkającym i urodzonym w Zbójnie, synem nieżyjącego Antoniego i znajdującej się wśród żywych jego żony Franciszki Ostróżka małżonków Główczyńskich, lat 26, i Emilją Junkiert przy matce rolniczce mieszkającą w Witowie, córką już nieżyjącego Wojciecha i znajdującej się wśród żywych jego żony Juliannie Berdzińskiej małżonków Junkiert, lat 20. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w Bierzwińskim parafialnym kościele w dniach 1/13, 8/20 i 15/27 tego miesiąca i roku. Pozwolenie uczestniczących w spisywaniu aktu matek (...) stwierdzono słownie. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny ten akt sporządził podpisany Przeor Bierzwieńskiej Parafii. Akt ten zawierającym związek niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został. Franc Wieczorkiewicz Przeor.
uff koniec Gośka
Brdów
Wydarzyło się to w Brdowie 24 lutego 1872 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Wiśniewskiego liczącego lat 32 i Michała Markowskiego liczącego lat 37, gospodarzy mieszkających w Brdowie, zawarto religijny związek małżeński między Marcinem Junkiert lat 26, kawalerem, na gospodarstwie w Witowie, parafii Bierzwienna mieszkający, urodzony w Kobylanach, parafii Ostrowąs, powiatu Konin, syn Wojciecha i Julianny z Berdzińskich małżonków Junkiert, ojca już zmarłego, matki mieszkającej w Witowie parafia Brdów, robotnicy, a Marianną Jurkowską lat 20, robotnicy mieszkającej w Brdowie, tamże urodzoną z Kacpra i Elżbiety Kranc, małżonków Jurkiewicz, ojca już nieżyjącego i matki na gospodarstwie w Brdowie mieszkającej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch parafiach. W parafii Bierzwienna 10, 17 i 24 lutego tego roku, a także w tych samych dniach w kościele parafii Brdowskiej. Umowa przedślubna nie była zawarta. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany przez nas i podpisany bo nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
skan 5
Żurawieniec
Wydarzyło się to w Brdowie 20 lipca 1878 roku o godzinie 10 rano. Zjawił się Wojciech Junkiewicz liczący lat 27, szewc, w Żurawieńcu mieszkający, w obecności świadków Pawła Szaradowskiego liczącego lat 48 i Wawrzyńca Szaradowskiego liczącego lat 52, obydwu gospodarzy mieszkających w Żurawieńcu, i przedstawił nam dziecię płci męskiej urodzone w Żurawieńcu dnia 16 lipca tego roku o godzinie 5 po południu z jego małżonki Petroneli z Wesołowskich liczącej lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Lulkowski i Teresa Rużkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks.Perczyński Przeor Parafii Brdowskiej
w akcie tym jest nazwisko"Junkiewicz" a nie "Junkiert"
skan 7
Witowo
Wydarzyło się to w Bierzwiennej 1881 roku 16/28 lutego o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Mikołaja Kołodziejczak czeladnika, mieszkańca Gęsin lat 42 i Jana Junkierta rolnika, mieszkańca Witowa lat 34 w dniu dzisiejszym został zawarty związek małżeński między Wojciechem Głowczyńskim (ros.Główczyński) kawalerem, tymczasowo wypuszczonym żołnierzem przebywającym w Rysinach, mieszkającym i urodzonym w Zbójnie, synem nieżyjącego Antoniego i znajdującej się wśród żywych jego żony Franciszki Ostróżka małżonków Główczyńskich, lat 26, i Emilją Junkiert przy matce rolniczce mieszkającą w Witowie, córką już nieżyjącego Wojciecha i znajdującej się wśród żywych jego żony Juliannie Berdzińskiej małżonków Junkiert, lat 20. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w Bierzwińskim parafialnym kościele w dniach 1/13, 8/20 i 15/27 tego miesiąca i roku. Pozwolenie uczestniczących w spisywaniu aktu matek (...) stwierdzono słownie. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny ten akt sporządził podpisany Przeor Bierzwieńskiej Parafii. Akt ten zawierającym związek niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został. Franc Wieczorkiewicz Przeor.
uff koniec
GośkaPozdrawiam - Gośka
-
jacekroszak1986
- Posty: 28
- Rejestracja: pn 24 wrz 2012, 16:28