Prośba o tłumaczenie - język rosyjski

[kujawiak]

Witam!
Chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktów urodzenia, które znalazłem w genbazie, niestety nie wiem jak skan z genbazy skopiować (umiejętności informatyczne słabe, a skopiować się nie dało znanymi mi sposobami), po to żeby później wstawić na fotosik i umieścić tutaj link. Trzeba sobie jednak jakoś radzić, dlatego proszę użytkowników genbazy o przetłumaczenie zamieszczonych w genbazie aktów urodzenia:
AP Łódź, Krośniewice, 1906r., akt nr. 231 (skan 60), Jan Pawłowski, syn Józefa i Bronisławy z Sipińskich
AP Łódź, Dąbrowice, 1911r., akt nr. 8 (skan 4), Marianna Mikołajczak, córka Jakuba i Marianny z Łukomskich
Z góry dziękuję i pozdrawiam:
Filip

[Edmunda]

Witam!
Chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia, który znalazłem w genbazie, niestety nie wiem jak skan z genbazy skopiować (umiejętności informatyczne słabe, a skopiować się nie dało znanymi mi sposobami), po to żeby później wstawić na fotosik i umieścić tutaj link. Trzeba sobie jednak jakoś radzić, dlatego proszę użytkowników genbazy o przetłumaczenie zamieszczonego w genbazie aktów urodzenia:
AP Łódź, Krośniewice, 1906r., akt nr. 231 (skan 60), Jan Pawłowski, syn Józefa i Bronisławy z Sipińskich
AP Łódź, Dąbrowice, 1911r., akt nr. 8 (skan 4), Marianna Mikołajczak, córka Jakuba i Marianny z Łukomskich
Z góry dziękuję i pozdrawiam:
Filip

Witam, zawsze trzeba włączyć zdjęcie
Chodzi o te akty?
AP Łódź, Krośniewice, 1906r., akt nr. 231 (skan 60), Jan Pawłowski, syn Józefa i Bronisławy z Sipińskich
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 680bc.html
AP Łódź, Dąbrowice, 1911r., akt nr. 8 (skan 4), Marianna Mikołajczak, córka Jakuba i Marianny z Łukomskich
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 44ea3.html
Pomogłam włożyć zdjęcia, ale tłumaczyć nie umiem
Pozdrawiam
Edmunda

[kujawiak]

Dziękuję, tak to te akty.
Pozdrawiam:
Filip

[RoRo500]

231 Krzewie
Działo się w osadzie Krośniewice 19 września/2 października 1906 r. o czwartej po południu. Stawił się Józef Pawłowski lat 33, rolnik zamieszkały we wsi Krzewie, w towarzystwie Marcina Koczawskiego? lat 40 i Józefa Cichacza lat 46, obu rolników mieszkających we wsi Krzewie, i okazał nam dziecię płci męskiej, deklarując, że urodziło się ono we wsi Krzewie 17/30 września bieżącego roku o 7 rano z jego ślubnej małżonki Bronisławy z Sipińskich lat 20. Dziecięciu temu, na chrzcie świętym odbytym dzisiaj, nadano imię Jan, a jego chrzestnymi byli Józef Sipiński i Zofia Gorzkowska. Akt ten był stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany


nr. 8 Zgórze

Działo się w osadzie Dąbrowice 11/24 stycznia 1911 r. o pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jakub Mikołajczak, robotnik dniówkowy zamieszkały we wsi Zgórze, lat 28, w towarzystwie Antoniego Mikołajczaka, rolnika lat 33 i Franciszka Wojnowskiego lat 43, cieśli, mieszkających we wsi Kopy, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, deklarując, że urodziło się ono we wsi Zgórze wczoraj o 3 rano z jego ślubnej małżonki Marianny z Łukomskich lat 24. Dziecięciu temu, na chrzcie świętym odbytym dzisiaj przez Nas, nadano imię Marianna, a jego chrzestnymi byli Franciszek Wojnowski, cieśla, i Apolonia Pawłowska. Akt ten był stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas i stawającego podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Roman

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie, są to akty urodzeń moich pradziadków, wyjaśniły one kilka moich wątpliwości.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam:
Filip

[kujawiak]

Witam ponownie!

Niestety, mimo różnych zabiegów nie udawało mi się wykonać linka do skanu, problem leżał już na początku (po pobraniu zdjęcia z genbazy okazuje się, iż plik jest tylko do odczytu, a pobrało całe zdjęcie..., itd.) W związku z tym muszę poprosić o przetłumaczenie na ten sam sposób co wcześniej, podaję dane aktu:

AP Łódź, Dąbrowice, 1909r., akt nr. 106, zdjęcie nr. 28, akt urodzenie Heleny Mikołajczak, córki Jakuba i Marianny z Łukomskich

Z góry dziękuję i pozdrawiam:
Filip

[Sroczyński_Włodzimierz]

hmm..to może zgłoś się do prac , które umożliwią publikację w pełni linkowalnej formie?

[kujawiak]

Chodzi Panu o indeksowanie metryk? Zastanawiam się czy nie rozpocząć indeksowania jakiejś parafii w języku polskim, lecz jest to narazie faza ,,zastanowienia''.

[Sroczyński_Włodzimierz]

bez Panów:) forumowo "Ty" (w korespondencji też mi nie przeszkadza)
chodzi mi o obróbkę zdjęć, tak aby mogły zostać umieszczone w miejscu, skąd można linkować
a i zindeksować wtedy łatwiej

[ofski]

AP Łódź, Dąbrowice, 1909r., akt nr. 106, zdjęcie nr. 28, akt urodzenie Heleny Mikołajczak, córki Jakuba i Marianny z Łukomskich

p.s. na zielono dostęp do zdjęcia w genbazie po uprzednim zalogowaniu: user/haslo
na granatowo dostęp do zdjęcia przez jeden z portali bez konieczności logowania

[kujawiak]

Hmm... raczej odpada, obrabianie zdjęć również jest jedną z moich słabości .

Dziękuję Panie Krzysztofie, dla mnie takie rzeczy są prawie jak czarna magia.

Ponawiam prośbę o tłumaczenie.

[kujawiak]

Witam!

Proszę o przetłumaczenie następujących aktów urodzenia:

AP Łódź, Dąbrowice, 1906 rok, Apolonia Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich, akt nr. 131

http://i47.tinypic.com/2z9ch80.jpg

AP Łódź, Dąbrowice, 1904 rok, Stefan Łukomski, syn Jana i Małgorzaty z Pawłowski, akt nr. 95

http://i46.tinypic.com/34hckz4.jpg

Jednocześnie podtrzymuję prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Mikołajczak.

Pozdrawiam:
Filip

[kujawiak]

Witam!

Oprócz aktów poprzednich (Helena Mikołajczak, Stefan Łukomski i Apolonia Łukomska) proszę również o przetłumaczenie następujących aktów urodzenia:

AP Łódź, Dąbrowice, rok 1902, akt nr. 43, Feliks Łukomski, syn Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i50.tinypic.com/2ymx5cw.jpg

AP Łódź, Dąbrowice, rok 1899, akt nr. 56, Antonina Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i46.tinypic.com/dqjiup.jpg

[Gośka]

akt 106 Zgorze
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 16/29 listopada 1909 o godzinie 9 rano. Zjawił się osobiście Jakub Mikołajczak czeladnik mieszkający w Zgorze, lat 26 i w obecności Antoniego Mikołajczyka rolnika mieszkającego we wsi Kopy lat 31 i Juliana Klombki służącego z podgrodzia Dąbrowice lat 42 okazał nam dziecię żeńskiej płci urodzone wczoraj we wsi Zgorze o 5 rano od ślubnej jego żony Marianny z Łukomskich lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Helena a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Mikołajczak rolnik i Marianna Pawłowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks.Mariusz Piasecki Administrator Parafii Dąbrowice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Antoni raz ma na nazwisko "Mikołajczyk" a raz "Mikołajczak"

akt 131 Zgorze
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 30 listopada/ 13 grudnia 1906 o godzinie 9 rano. Zjawił się osobiście Jan Łukomski rolnik mieszkający we wsi Zgorze i w obecności Feliksa Jaskólskiego lat 31 i Rocha Kotarskiego lat 25 rolników mieszkających we wsi Zgorze i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się 27 listopada/7 grudnia tego roku o 11 w nocy od ślubnej jego żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 46. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Apolonia a rodzicami chrzestnymi byli Feliks Jaskólski rolnik i Marianna Kotarska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas i Rocha Kotarskiego podpisany, zgłaszający i Feliks Jaskólski niepiśmienni.
Ks.Mariusz Piasecki Administrator Parafii Dąbrowice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Roch Kotowski

w podpisie jest "Kotowski" ale w akcie wg mnie jest "Kotarski i Kotarska"

akt 95 Żakowiec
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 2/15 sierpnia 1904 roku o godzinie 5 wieczorem. Zjawił się osobiście Jan Łukomski rolnik mieszkający we wsi Żakowiec, lat 43, i w obecności Franciszka Derdziukowskiego rolnika ze wsi Żakowiec lat 37 i Stefana Sparakowskiego stolarza z sioła Dąbrowice, lat 34 i przedstawił nam dziecię płci męskiej, które urodziło się we wsi Żakowiec 28 lipca/ 10 sierpnia tego roku o 6 wieczorem od ślubnej jego żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 44. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Stefan a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Derdziukowski rolnik i Marianna Pawłowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks.Mariusz Piasecki Administrator Parafii Dąbrowice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Gośka

[kujawiak]

Dziękuję Pani za przetłumaczenie tych aktów, zapis ,,Mikołajczyk'' zamiast Mikołajczak pochodził prawdopodobnie z tego, że na rodzinę wołali ,,Mikołajczyki'' zamiast Mikołajczaki

Dalej proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia (Antoniny Łukomskiej i Feliksa Łukomskiego).

Pozdrawiam:
Filip