prośba o tłumaczenie j. rosyjski

[edyryt]

Bardzo prosze o tłumaczenie aktu zgonu Pawła Wojciechowskiego
nr aktu 7
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-09.jpg
Z góry dziękuję

[Gośka]

ludzie zlitujcie się i piszcie chociaż nazwę parafii albo nazwy miejscowości, żeby w razie czego popatrzeć na mapę i gdzieś to umiejscowić " w świecie"

Gośka

[edyryt]

Ups, Parafia Ojrzanów miejce Huta Zabiowolska. Wybacz to z emocji, iż odnalazłam akt zgonu mego pra pra dziadka.

[Gośka]

akt 7 Huta Żabiowolska
Wydarzyło się to w Ojrzanowie 21 stycznia/ 2 lutego 1878 roku o godzinie 2 po południu. Zjawił się (?) Maciejewski lat 30 i Jan Gorecki lat 50 obydwaj Gospodarze mieszkający we wsi Huta Żabiowolska i oświadczyli, że 19/31 stycznia tego roku o godzinie 4 rano zmarł we wsi Huta Żabiowolska Paweł Wojciechowski gospodarz lat 36 urodzony we wsi Chylice, syn Jan i Tekli z G... , zostawił po sobie owdowiałą żonę Petronelę z Wacławków. Po przekonaniu się o śmieci Pawła Wojciechowskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Barnaba Piełka Administrator Ojrzanowskiej Parafii

Gośka

[edyryt]

Barzdo dziękuję