prośba o tłumaczenia - rosyjski

[kchwialek]

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Kordylewicza, syna Jana z 1870 roku, parafia Lubstów:
http://zapodaj.net/731ed50167498.jpg.html
akt nr 31

[Cieśla_Jerzy]

31 Police
Działo się w Lubstowie dnia szesnastego (dwudziestego ósmego) maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Kordylewicz, gospodarz, zamieszkały w Policach, lat trzydzieści trzy w obecności świadków Wawrzyńca Piskorza, gospodarza, zamieszkałego w Pogoni Goławskiej, lat trzydzieści i Franciszka Kordylewicza, lat czterdzieści, gospodarza, zamieszkałego w Policach i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Policach wczoraj o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Wiktorii Piskorz, lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan (Jan), a rodzicami chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Piskorz i Marianna Kordylewicz. Akt ten przeczytany oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym i następnie przez nas podpisany. Proboszcz parafii Lubstów utrzymujący księgi stanu cywilnego Ksiądz Maciej Ochędalski