Prośba o tłumaczenie trzech aktów ślubu

[Marek_Delert]

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu trzech aktów ślubu:
1. Akt nr 159 rok 1871 Warszawa par. Wszystkich Świętych ślub pomiędzy Władysławem Włodkowskim synem Tomasza i Justyny z Lasockich, a Danielą Delert córką Andrzeja i Ludwiki z Przepałkowskich urodzoną w Zgierzu w roku 1840.
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/9/5 ... 71/159.jpg

2. Akt nr 34 rok 1892 Warszawa par. Św. Aleksandra ślub pomiędzy Władysławem Delert synem Rafała i Urszuli z Puścikowskich, a Heleną Augustą Romanowską córką Józefa i Karoliny z Erler
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/118/str/1/2#tab2 scan 18

3. Akt nr 102 rok 1878 Warszawa par. Nawiedzenia NMP ślub pomiędzy Antonim Kratowskim, a Nepomuceną Delert córką Andrzeja i Ludwiki z Przepałkowskich
http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/1 ... 1/13/#tab2 scan177

Bardzo dziękuję za pomoc Marek

[Marek_Delert]

Ponawiam moją prośbę. Proszę o tłumaczenie tych trzech aktów:
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/9/5 ... 71/159.jpg
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/118/str/1/2#tab2 scan 18
http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/1 ... 1/13/#tab2 scan177
Dziękuje za pomoc Marek

[Nizioł_Krzysztof]

Akt małżeństwa Nr 159, Warszawa
Zdarzyło się w mieście Warszawie, w kancelarii parafii Wszystkich Świętych dziesiątego (dwudziestego drugiego) dnia listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Tolińskiego, urzędnika sądowego i Jana Delert, obywatela, obydwóch zamieszkałych w Warszawie, pełnoletnich, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Władysławem Włodkowskim, kawalerem, lat dwadzieścia siedem, urodzonym w mieście Pułtusk, synem Tomasza i Justyny z Lasockich małżonków Włodkowskich, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Gnojnej, pod numerem dziewięćset osiemdziesiątym trzecim i czwartym, w parafii św. Andrzeja i tu zostającym, urzędnikiem kancelarii Sądu Pokoju, drugiego oddziału w Warszawie, i Danielą Delert, panną, lat dwadzieścia sześć, urodzoną w mieście Zgierz piotrkowskiej guberni, córką Andrzeja i Ludwiki z Przepałkowskich małżonków Delert, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Śliskiej, pod numerem tysiąc czterysta sześćdziesiątym trzecim, w tutejszej parafii, i tutaj przy rodzinie zostającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w niedzielę, siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) dnia października bieżącego roku i w kolejne dwie niedziele, w parafiach św. Andrzeja i tutejszej. Ponadto Przewodniczący Trybunału Cywilnego w Warszawie, za numerem 13101 z dziewiątego (dwudziestego pierwszego) dnia października bieżącego roku, udzielił panu młodemu pisemnej zgody na zawarcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczają, że zawarli umowę przedmałżeńską przed rejentem (?) kancelarii ziemskiej Józefem Fedeckim (?) tego dnia. Religijnej ceremonii zaślubin dopełnił Ksiądz Antoni Rogowski, miejscowy Wikariusz. Akt ten obojgu nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany.
Ksiądz Józef Dobrowolski, Wikary
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

[Marek_Delert]

Panie Krzysztofie bardzo dziękuje za tłumaczenie pierwszego aktu. Proszę aby ktoś jeszcze pomógł przetłumaczyć pozostałe dwa
ślub Władysław Delert + Helena Augusta Romanowska
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/118/str/1/2#tab2 scan 18
ślub Antoni Kratowski + Nepomucena Delert
http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/1 ... 1/13/#tab2 scan177
dziękuję za pomoc Marek

[Marek_Delert]

Ponawiam moją prośbę o tłumaczenie dwóch pozostałych aktów:
ślub Władysław Delert + Helena Augusta Romanowska
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/118/str/1/2#tab2 scan 18

ślub Antoni Kratowski + Nepomucena Delert
http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/1 ... 1/13/#tab2 scan177

dziękuję za pomoc Marek

[Marek_Delert]

Ponawiam prośbe o tłumaczenie dwóch pozostałych aktów:
ślub Władysław Delert + Helena Augusta Romanowska
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/118/str/1/2#tab2 scan 18

ślub Antoni Kratowski + Nepomucena Delert
http://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/1 ... 1/13/#tab2 scan177
dziękuję za pomoc Marek

[el_za]

34
Ślub – 19/31 stycznia 1892 roku, o godz. 6.00 wieczorem;
Świadkowie – Feliks Leśnikowski(?), wyrobnik i Adam Fortuniak, pracownik umysłowy, urzędnik, obaj pełnoletni, zamieszkali w Warszawie;
Pan młody – Władysław Delert, wdowiec po Antoninie, zmarłej w miesiącu maju, ubiegłego roku, robotnik, szeregowy rezerwy, lat 35, urodzony w mieście Rawie, syn Rafała i Urszuli z domu Pyścikowskiej, małżonków Delert;
Panna młoda – Helena Augusta Romanowska, panna, mająca utrzymanie przy rodzinie, lat 22, urodzona w Warszawie, córka Józefa i Karoliny z domu Orler, małżonków Romanowskich;
Oboje młodzi zamieszkali w Warszawie, w tutejszej parafii, pod numerem 1584;
Zapowiedzi – trzy, ogłoszone w tutejszej parafii;
Umowy przedślubnej nie zawarto.

102
Ślub – 03/15 października 1878 roku, o godz. 7.00 po południu;
Świadkowie – Franciszek Kaszyński, urzędnik, lat 55 i Maksymilian Ciszewski, obywatel, lat 40, obaj zamieszkali w Warszawie, pierwszy pod numerem 263, drugi pod numerem 741;
Związek małżeński zawarto za pozwoleniem proboszcza parafii Jazgarzew, księdza Metelskiego;
Pan mody – Antoni Kratowski, wdowiec, nauczyciel początkowy, lat 40, zamieszkały we wsi Władysławów, parafii Jazgarzew, powiecie Górno-Kalwaryjskim (Góra Kalwaria), urodzony we wsi Piekary, Warszawskiej Guberni, syn Kazimierza, prywatnego służącego(?), tamże zmarłego i żyjącej Katarzyny z Gajewskich, zamieszkałej w Władysławowie;
Panna młoda – Nepomucena Delert, panna, lat 35, zamieszkała przy rodzinie, przedtem w tutejszej parafii, obecnie w parafii Jazgarzew, we wsi Władysławów, urodzoną w mieście Łódź, Piotrkowskiej Guberni, córka Andrzeja, obywatela i Ludwiki z Przepałkowskich, zmarłych we wsi Wojkowie(?), Warszawskiej Guberni;
Zapowiedź – tylko jedna, ogłoszona w parafii Jazgarzewskiej i tutejszej; postanowieniem Konsystorii Warszawskiej Archidiecezji zwolniono od dwóch pozostałych;
Umowy przedślubnej nie zawarto.

Ela

[Marek_Delert]

Pani Elu serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Pozdrawiam Marek