par. Brdów, Dąbrowice, Pszczonów, Warszawa

[Rutar]

Witam kolejna porcja
z 1888
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... 2KS7aNi8AA
oraz z 1889
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... E5N0Od6IdA
i
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... IBcY9QjYtg
ps jak w ogóle się pisze Konstancja Godlewska po rosyjsku
Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Rutar

[Gośka]

1888
Wiktoria nr 5
Marianna nr 277
Walentyna nr 667
Jadwiga nr 1211

1889
Łukasz nr 55
Stanisław nr 39
Piotr nr 1335

litery drukowane Годлевская Констанция (Godlewska Konstancja) oczywiście pisane są trochę inne, możesz zobaczyć nazwisko "Godlewska" np. w roku 1888 akt nr 170 pierwsze jest nazwisko, imię - pisane podobne do naszych
rosyjskie ---- polskie
К ----------------- K
о ----------------- o
н ----------------- pisane jak duże polskie"H"
с ----------------- jak polskie c
т ----------------- jak polskie m
а ----------------- a
н ----------------- pisane jak duże polskie"H"
ц ----------------- jak nasze u z ogonkiem
и ----------------- jak nasze u
я ----------------- trudno porównać do czegoś ale pisane podobne do drukowanego

no już inaczej nie umiem wytłumaczyć oczywiście kształt liter zależał od umiejętności piszącego

Gośka

[Rutar]

Bardzo dziekuje
sam spróbuje poszukać może wyptarzę
czy mi się wydaje czy akty z 1888 i 1887 poczęści sie powtażają czy to ja się pomyliłem przy dawaniu linków
1888
Wiktoria nr 5
Marianna nr 277
Walentyna nr 667
Jadwiga nr 1211

1887
Marianna nr 277
Wojciech nr 892
Walentyna nr 667
Jadwiga nr 121

Dziękuje i pozdrawiam
Rutar

[Gośka]

nie zwróciłam uwagi ale faktycznie 1887 i 1888 to te same strony

Gośka

[Gośka]

czy chodziło Ci o to
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... tcCZ8njLDg
akt.879 Nowa Praga
Działo się to na Pradze 10/22 sierpnia 1892 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Marcin Gosiński lat 35 i Karol Przeorski lat 35 obydwaj szewcy z Nowej Pragi i zgłosili, że wczoraj o godzinie 10 rano zmarła w Nowej Pradze na (...) ulicy pod numerem trzecim Konstancja z Uszyńskich Godlewska lat 68, przed śmiercią (?) wdowa, urodzona we wsi Usz/Usza (?), Łomżyńskiego Powiatu, córka Piotra i Franciszki. Po naocznym przekonaniu się o śmierci jej akt ten zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. ...

dobrze byłoby, żeby ktoś spojrzał na nazwę ulicy i wsi bo nie mogę doczytać się może chodzi o miejscowość Usza Wielka http://pl.wikipedia.org/wiki/Usza_Wielka (tu wspomniane jest nazwisko Uszyńscy)

Gośka

[Sroczyński_Włodzimierz]

ul. Czynszowa
Usza?

[Rutar]

super
Tak właśnie to
bardzo dziękuje pewnie bym doszedł dom tego za jakiś miesiąc.
Brakuje mi tylko nazwy ulicy i nazwiska matki.
Ktos jest uzależniony od szukania i tłumaczenia
Pozdrawiam i dziękuje
Rutar

[Rutar]

Tak Panie Włodzimierzu
Usza jest taka miejscowość.Wcześniej na nią trafiłem ja sprawdzałem innych o nazwisku Uszyński i Uszyńska w Warszawie
Pozdrawiam i dziękuje
Rutar

[el_za]

...Konstancja z Uszyńskich Godlewska, lat 68, przy zięciu, wdowa...

Ela

[Rutar]

Witam szukam aktu urodzenia Apoloni Godlewskiej
Urodziła się prawdopodobnie w 1891.
Zerknie ktoś na spis urodzonych w tym roku z MB Loretańskiej i napisze czy jest i numer aktu?
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... vZM5BPLybQ
Z góry dziękuje.
Rutar

[Rafael]

Witaj,
jest Apolonia Godlewska, numer aktu 70.

[Rutar]

Dziękuje bardzo.

Od razu proszę o tłumaczenie
akt nr 70 1891 rok MB Loretańskiej Apolonia Godlewska
córka Aleksandra Godlewskiego oraz Julii Godlewskiej z Kociemskich
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... mNp2qgDJRw

Bardzo dziękuje z góry

Pozdrawiam
Rutar

[Jan.Ejzert]

Akt 70. Szmulowizna
Działo się na Pradze 30 grudnia 1890 / 11 stycznia 1891roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Aleksander Godlewski 32 letni szewc z Szmulowizny w obecności Antoniego Łęczkowskiego 46 lat ogrodnika i Marcina Gościńskiego 34 lat szewca obu z Szmulowizny i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Szmulowiźnie, 28 grudnia 1890 / 9 stycznia 1891roku o godzinie 7 rano od ślubnej jego żony Julii z Kociemskich 35 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Apolonia, a chrzestnymi jego byli Antoni Łęczkowski i Franciszka Michałowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Ks. War...kowski?

[magdal]

Tłumaczenie od magal dla Rutar

Akt nr 70
Szmulowizna. Działo się na Pradze 30 grudnia/11 stycznia 1890/91 r. o godzinie 2 po południu stawił się Aleksander Godlewski, 32-letni szewc ze Szmulowizny, w towarzystwie Antoniego Lenczkowskiego, 46-letniego ogrodnika i Marcina Gojeczyńskiego (Gojaczyńskiego), 34-letniego szewca, obaj ze Szmulowizny i pokazali nam dziecię płci żeńskiej wyjaśniając, że urodziło się na Szmulowiźnie 28 grudnia/9 stycznia 1890/91 r. o godz. 7 rano od jego ślubnej żony Julii z domu Kociemskiej, 35-letniej. Dziecku temu przy chrzcie świętym dokonanym niezwłocznie (od razu) dano imię Apolonia, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Lenczkowski i Franciszka Michałowska. Akt ten uczestnikom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany
ks. Warżykowski
Pozdrawiam i życzę sukcesów w genealogii magdal

[Rutar]

Dziękuję

Kolejny członek rodziny zidentyfikowany pomyślnie.
Szmulowizna....wesołą rodzinkę miałem hehe.

Idę szukać dalej

Pozdrawiam

Rutar