Prośba o tłumaczenie - język rosyjski

[Gośka]

akt 43 Żakowiec
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 1/14 kwietnia 1902 roku o godzinie 1 po południu. Zjawił się osobiście Jan Łukomski rolnik, lat 40, mieszkający we wsi Żakowiec, i w obecności Józefa Pawłowskiego lat 29 i Juliana Klombka lat 34 mieszkających na podgrodziu Dąbrowice, i przedstawił nam dziecię płci męskiej, które urodziło się we wsi Żakowiec 10/24 marca tego roku o 11 rano od ślubnej jego żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 42. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Feliks a rodzicami chrzestnymi byli Józef Pawłowski rolnik i Eleonora Ciewka, oddano akta następnie ... rodzicom. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany przez nas i świadków podpisany zgłaszający niepiśmienny.
Ks.Mariusz Piasecki Administrator Parafii Dąbrowice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Jan Pawłowski
Józef Kląpka

reszta jutro bo dziś padam na pysk

Gośka

[kujawiak]

Dziękuję Pani serdecznie, oprócz aktu urodzenia Antoniny Łukomskiej proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu urodzenia jej siostry:

AP Łódź, Dąbrowice, rok 1896, akt nr. 120, Helena Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i48.tinypic.com/mot8w.jpg

[Gośka]

akt 56 Żakowiec
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 29 kwietnia/ 11 maja 1899 roku o godzinie 5 wieczorem. Zjawił się osobiście Jan Łukomski rolnik, lat 33, mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Jana Pawłowskiego przy matce (?) lat 29 i Jakuba Szczypalskiego czeladnika lat 58, mieszkającego na podgrodziu Dąbrowice, przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, i objaśnił, że urodziło się we wsi Żakowiec dzisiejszego dnia o szóstej rano od jego ślubnej żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Antonina a rodzicami chrzestnymi byli Jan Pawłowski przy matce i Józefa Zakrzewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Mariusz Piasecki

chyba żadnego aktu nie pominęłam , a i jeszcze jeden za chwilę
Gośka

[Gośka]

akt 120 Żakowiec
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 20 października/ 10 listopada 1896 roku o godzinie 2 po południu. Zjawił się osobiście Jan Łukomski rolnik, lat 36, mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Piotra Łukowskiego szewca z miasta Łódź lat 29 i Stanisława Kłopotowskiego rolnika ze wsi Dąbrówki lat 30, przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, i objaśnił, że urodziło się we wsi Żakowiec 17/29 października tego roku o szóstej rano od jego ślubnej żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Helena a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Łukomski szewc i Józefa Jaskólska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas i świadka Stanisława Kłopotowskiego podpisany, ojciec dziecka niepiśmienny, świadek Piotr Łukomski niepiśmienny.
Ks.Mariusz Piasecki Administrator Parafii Dąbrowice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Stanisław Kłopotoski

Gośka

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie za tłumaczenie aktów. Proszę jednocześnie o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu:

AP Łódź, Dąbrowice, 1894 rok, akt urodzenia nr. 62, Bronisława Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i45.tinypic.com/r1wjgx.jpg

[Gośka]

akt 62 Żakowiec
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 22 maja/ 3czerwca 1894 roku o godzinie 5 po południu. Zjawił się osobiście Jan Łukomski rolnik mieszkający we wsi Żakowiec, lat 31, i w obecności Józefa Wojciechowskiego lat 28 i Antoniego Miaczkowskiego lat 31 rolników mieszkających we wsi Zgorze i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się we wsi Żakowiec 11/23 maja tego roku o godzinie 5 rano od ślubnej jego żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława a rodzicami chrzestnymi byli Józef Korczyński rolnik i Antonina Kłopotowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks.Mariusz Piasecki Administrator Parafii Dąbrowice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Gośka

[kujawiak]

Dziękuję. Proszę uprzejmie o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia:

AP Łódź, Dąbrowice, rok 1891, akt nr. 102, Stanisława Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i48.tinypic.com/vrpqix.jpg

[kujawiak]

Proszę jeszcze o przetłumaczenie tego aktu urodzenia:

AP Łódź, Godynice, rok 1908, akt nr. 114, Jadwiga Wijas, córka Franciszka i Józefy z Kaczmarków

http://i46.tinypic.com/2la7bma.jpg

[Gośka]

akt 102 Żakowiec
Wydarzyło się to na podgrodziu Dąbrowice 15/27 września 1891 roku o godzinie 5 po południu. Zjawił się osobiście Jan Łukomski (...), lat 33, mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Jana Daneckiego lat 32 i Stanisława Kłopotowskiego lat 28, rolników mieszkających we wsi Ostrówek, przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, i objaśnił, że urodziło się we wsi Żakowiec 11/23 września tego roku o godzinie 6 wieczorem od jego ślubnej żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 31. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Kłopotowski i Józefa Mackiewicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. ...

akt 114 Kosatka
Wydarzyło się to w Godynicach 10/23 września 1908 roku o godzinie 9 rano. Zjawił się osobiście Franciszek Wijas lat 35, rolnik mieszkający w Kosatce i w obecności Antoniego Wijasa lat 45 i Wawrzyńca Kaczmarka lat 35 rolników mieszkających w Kosatce, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w Kosatce wczorajszego dnia o godzinie 7 wieczorem od jego ślubnej żony Józefy z Kaczmarków lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Jadwiga a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Wijas i Michalina Kaczmarek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Żychowicz Administrator Parafii Godynice Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Gośka

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie! Uprzejmie proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia:

AP Łódź, Dąbrowice, 1890 r., akt nr. 56, Antoni Łukomski, syn Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i47.tinypic.com/34q9w13.jpg

PS.
Oprócz aktu urodzenia Antoniego proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia jego siostry:

AP Łódź, Dąbrowice, 1889 r., akt nr. 9, Józefa Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i49.tinypic.com/9vl5kk.jpg

[Gośka]

akt 56 Żakowiec
Działo się to na podgrodziu Dąbrowice 28 maja/ 9 czerwca 1890 roku o godzinie 7 wieczorem. Zjawił się osobiście Jan Łukomski wyrobnik, lat 27, mieszkający we wsi Żakowiec i w obecności Adama Mackiewicz lat 48 i Franciszka Derdzikowskiego lat 24, obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Żakowiec, przedstawił nam dziecko płci męskiej, i objaśnił, że urodziło się we wsi Żakowiec wczoraj o godzinie 5 wieczorem od jego ślubnej żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi byli Adam Mackiewicz rolnik i Barbara Derdzikowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks.Mariusz Piasecki

akt 9 Dąbrowice
Działo się to na podgrodziu Dąbrowice 7/19 stycznia 1889 roku o godzinie 3 po południu. Zjawił się osobiście Jan Łukomski robotnik mieszkający na podgrodziu Dąbrowice, lat 23, i w obecności Franciszka Sakowskiego i Józefa Cisalskiego, pierwszy rolnik, drugi (...) służący, obydwaj mieszkający w Dąbrowicach, pełnoletnich, przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, i objaśnił, że urodziło się na podgodziu Dąbrowice 4/16 dnia, tego miesiąca i roku, o godzinie 10 wieczorem od jego ślubnej żony Małgorzaty z Pawłowskich lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym udzielonym dzisiejszego dnia dano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Jan Gwizdek i Franciszka Kłopotowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks.....
dopisek: zmarła 4.X.1981 w Łęczycy

Gośka

[kujawiak]

Jeszcze raz bardzo dziękuję! Ten dopisek dotyczy osoby z aktu następnego, ponieważ Józefa zmarła mając sześć miesięcy. Jednak nie ona jest powodem mojego postu. Chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa, ale jest jeden problem..., akt zajmuje całą stronę księgi i gdy pomniejszam, aż do momentu gdy cały akt jest widoczny, wtedy nie widać wyraźnie litery... Dlatego ograniczę się do podania danych tego aktu, który znajduje się w genbazie:

AP Łódź, Godynice, 1906 rok, akt małżeństwa nr. 25 (skan 52), Franciszek Wijas i Józefa Kaczmarek

[kujawiak]

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Łukomskiej:

AP Łódź, Dąbrowice, 1889r., akt nr. 46, Józefa Łukomska, córka Jana i Małgorzaty z Pawłowskich

http://i50.tinypic.com/2wobo2c.jpg

Pozdrawiam:
Filip

[kujawiak]

Znalazłem sposób na akty małżeństwa - skopiowałem dwie połowy aktu oddzielnie.

AP Łódź, Godynice, 1906 rok, akt nr. 25, ślub Franciszka Wijasa (w metryce zapisany jako Wias) i Józefy Kaczmarek

http://i46.tinypic.com/k1vq4g.jpg

http://i50.tinypic.com/21b6p7s.jpg

Jednocześnie ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu zgony Józefy Łukomskiej.
Z góry dziękuję i pozdrawiam:
Filip

[kujawiak]

Znalazłem sposób na akty małżeństwa - skopiowałem dwie połowy aktu oddzielnie.

AP Łódź, Godynice, 1906 rok, akt nr. 25, ślub Franciszka Wijasa (w metryce zapisany jako Wias) i Józefy Kaczmarek

http://i46.tinypic.com/k1vq4g.jpg

http://i50.tinypic.com/21b6p7s.jpg

Jednocześnie ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu zgony Józefy Łukomskiej.
Z góry dziękuję i pozdrawiam:
Filip