Prośba o pomoc w tłumaczeniu - rosyjski

[Bryś_Martyna]

W miarę możliwości proszę o przetłumaczenie trzech aktów urodzenia:

http://4.bp.blogspot.com/-QyG5yzPktc4/T ... 300132.JPG

http://4.bp.blogspot.com/-0vS5hyokoNM/T ... 300134.JPG

http://1.bp.blogspot.com/-OK3U0XkPnhw/T ... 300136.JPG

Z góry bardzo dziękuję
Martyna

Zapraszam na mojego bloga:
http://czarminionychlat.blogspot.com/

[Jan.Ejzert]

Zajrzałem na Twojego bloga i spotkałem znajomą mi miejscowość. Nazwisko Sufleta też nie jest mi obce

Akt 43. Jelonki
Działo się we wsi Żytniów 1 / 13 maja 1886 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Jakub Rozik 28 letni komornik mieszkający w Jelonkach, w obecności Franciszka Latuska 61 lat i Ignacego Antosika 37 lat, obu rolników mieszkających w Jelonkach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się w Jelonkach tego dnia, miesiąca i roku o godz. 1 rano, od prawowitej jego żony Weroniki z Adamczyków 21 letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym przeze Mnie dano imię Julianna, a chrzestnymi byli: Baltazar Przedelec? i Józefa Antosik. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i dlatego Ja tylko podpisałem.
Ks. ............

Jutro resztę dokończymy

[Bryś_Martyna]

Bardzo, bardzo Panu dziękuję.

P.S. O jakiej miejscowości Pan pisał i skąd zna Pan nazwisko Sufleta?

Pozdrawiam
Martyna

Zapraszam na mojego bloga
http://czarminionychlat.blogspot.com/

[Jan.Ejzert]

Najpierw tłumaczenia

Jelonki
Działo się we wsi Żytniów 12 / 24 lipca 1887 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Wojciech Tkacz rolnik 30 letni z Jelonek, w towarzystwie Tomasza Świtała 30 lat i Józefa Czech 30 lat, rolników wsi Jelonki i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się w Jelonkach wczorajszego dnia, o godz. 4 po południu, od prawowitej jego żony Józefy z d. Świtało 22 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przeze Mnie dano imię Jakób, a chrzestnymi byli: Tomasz Świtała i Justyna Antosik. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ks. ... Jankowski?

Akt 53. Jelonki
Działo się w Żytniewie 15 / 27 kwietnia 1894 roku o godzinie 10 rano stawił się Jgnacy Antosik rolnik mieszkający w Jelonkach 40 lat, w obecności świadków Konstantyna Mierika? 36 lat i Jana Grzebielca 45 lat, obu rolników mieszkających w Jelonkach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Jelonkach dnia dzisiejszego, o godz. 2 rano, od prawowitej jego żony Józefy z d. Żydziak 30 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Bronisława, a chrzestnymi jego byli Ludwik Kos i Józefa Fre...? Akt ten niepiśmiennym, okazującemu i świadkom przeczytano i przeze mnie podpisany. Administrator Żytniowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks. A. Wojlanowicz?

Dopisek po polsku:
Urodzona zmarła dnia 9.6.1975 r.
w Jelonkach Nr aktu 42/75 USC Rudniki
-----------------------------------------------------

Miejscowość Stolec, leży blisko miejsca mojego zamieszkania, znam tamtejszą parafię i cmentarz.
Tadeusz Sufleta był dyrektorem Liceum Ogólnokształcącego w Złoczewie, niestety już od kilkunastu lat nie żyje.
Miał dwie siostry, jedna z męża Gzik, była żoną pułkownika lotnictwa i mieli syna. Ona też już nie żyje.
Druga, żyjąca siostra, z męża Myszkowska Krystyna była nauczycielką w szkole podstawowej, jest na emeryturze.
Niestety słabo znałem tą rodzinę i niewiele więcej wiem.

[Bryś_Martyna]

Jeszcze raz bardzo Panu dziękuję

Pozdrawiam
Martyna

Zapraszam na mojego bloga
http://czarminionychlat.blogspot.com/

[Bryś_Martyna]

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Franciszka Jelonek, córka Walentego i Marcyanny, urodzona w miejscowości Ługi, parafia Przystajń, 06.02.1897r.

http://3.bp.blogspot.com/-Zjf4N4qJBJ4/U ... C09777.JPG

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Martyna

Zapraszam na mojego bloga
http://czarminionychlat.blogspot.com/

[Bryś_Martyna]

Ponawiam prośbę.

Pozdrawiam
Martyna

[Cieślak_Krystyna]

Ługi
30
Działo się w parafii Przystajń dwudziestego szóstego stycznia/siódmego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście Walenty Jelonek (Walenty Jelonek), lat dwadzieścia dwa, włościanin rolnik mieszkający we wsi Ługach w obecności Andrzeja Jelonek, lat trzydzieści i Adama Janika, lat dwadzieścia osiem, obu włościan rolników zamieszkałych we wsi Ługach i okazał nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Ługi w dniu wczorajszym bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej w nocy z jego ślubnej żony Marcjanny z domu Rencmin (Marcjanny z Ręćminów), lat dwadzieścia pięć. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym przeze mnie w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka (Franciszka) a jego rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Jelonek i Petronela Janik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie sam podpisałem.
Ksiądz [Wi....?], duszpasterz

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 26.08.2012

[Bryś_Martyna]

Bardzo, bardzo dziękuję za odpowiedź.

Pozdrawiam
Martyna

[Bryś_Martyna]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 141:
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/38

Stanisław Zychla, syn Franciszka i Teofili z Kwiatkowskich, ur.1906, Borowiec

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Martyna

[Bryś_Martyna]

Ponawiam prośbę.

Martyna

[Lintner]

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia
https://plus.google.com/photos/11670825 ... qC0lNLl6wE

https://plus.google.com/photos/11670825 ... qC0lNLl6wE

[Bryś_Martyna]

Ponawiam prośbę.

Martyna

[Jan.Ejzert]

Akt 141 Borowiec
Działo się we wsi Ruda 13 / 26 sierpnia 1906 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Franciszek Zychla rolnik 40 letni mieszkający we wsi Borowiec, w obecności Marcina Jasińskiego 35 lat i Wojciecha Urbaniak 37 lat, obu rolników mieszkających we wsi Borowiec i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Borowiec 1/14 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 6 rano, od ślubnej jego żony Teofili z Kwiatkowskich 40 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Stępień i Wiktoria Jasińska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Wi. Gumiński Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Dopisek po polsku:
Zychla Stanisław zmarł dn. 13.7.1971 r. w Wieluniu Nr. Aktu 235 / 71

[Bryś_Martyna]

Bardzo dziękuję za odpowiedź!

Pozdrawiam
Martyna