Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.38 z 1898 r
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 33-041.jpg
aktu zgonu nr.60 z 1879r
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-063.jpg
aktu zgonu nr.51 z 1900 r
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46-056.jpg
za pomoc z góry dziękuje
pozdrawiam
Lucjan
Prośba o tłumaczenie aktów z j.rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie aktów z j.rosyjskiego
Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Narloch, Szlufik
Bartosik, Lindner, Machajewski, Narloch, Szlufik
Prośba o tłumaczenie aktów z j.rosyjskiego
Witam
Akt urodzenia nr 38
Krajno
Działo się w miejscowości Daleszyce 1/13 lutego 1898 r. o godz. 9 rano. Stawił się przede mną Józef Slufik, 35-letni, rolnik z Krajny, w obecności świadków: Mikołaja Maliinowskiego, 50-letniego i Jana Syndczyka, 45-letniego, rolników ze wsi Krajno, pokazał nam dziecię płci męskiej i wyjaśnił, że narodziło się we wsi Krajno 26 stycznia/7 lutego bieżącego roku, o godz. 6 rano, z zaślubionej mu żony Agnieszki z domu Kowal, 28-letniej. Dziecięciu temu na chrzcie św. udzielonym tego samego dnia, dano imię Piotr, a świadkami byli Józef Tojenowiec i Józefa Toda. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmennym został przeczytany i przez nas podpisany...
Akt zgonu nr 60
60 Krajno
Działo się w miejscowości Daleszyce, 8/20 maja 1879 r. o godz. 11 rano. Stawili się Wojciech Slufik, 67-letni i Józef Bozowski, 60-letni, rolnicy z Krajna, i wyjaśnili, że wczoraj o godz. 8 wieczorem zmarła w Krajnie Marianna Slufik, 61-letnia, córka Marcina i Zofii z domu Synczak. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny, atk ten stawającym został przeczytany, a z tego powdu, że świadkowie są niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Sporządzający akt...
Akt zgonu nr 51
Działo się w miejscowości Daleszyce 30 marca/2 kwietnia 1900 r. o godz. 9 rano. Stawili się przede mną Jan Borwicki, 40-letni i Szczepan Borwicki, 50-letni, rolnicy z Krajna, i wyjaśnili, że w Krajnie, 18/31 marca bieżącego roku o godz. 3 rano zmarł Józef Slufik, 2-letni syn rolników, Jana Slufika i jego żony Magdaleny z domu Tofil, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Krajnie. Po naocznym stwierdzeniu odejścia Józefa Slufika, akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany....
Pozdrawiam i życzę sukcesów magdal
Akt urodzenia nr 38
Krajno
Działo się w miejscowości Daleszyce 1/13 lutego 1898 r. o godz. 9 rano. Stawił się przede mną Józef Slufik, 35-letni, rolnik z Krajny, w obecności świadków: Mikołaja Maliinowskiego, 50-letniego i Jana Syndczyka, 45-letniego, rolników ze wsi Krajno, pokazał nam dziecię płci męskiej i wyjaśnił, że narodziło się we wsi Krajno 26 stycznia/7 lutego bieżącego roku, o godz. 6 rano, z zaślubionej mu żony Agnieszki z domu Kowal, 28-letniej. Dziecięciu temu na chrzcie św. udzielonym tego samego dnia, dano imię Piotr, a świadkami byli Józef Tojenowiec i Józefa Toda. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmennym został przeczytany i przez nas podpisany...
Akt zgonu nr 60
60 Krajno
Działo się w miejscowości Daleszyce, 8/20 maja 1879 r. o godz. 11 rano. Stawili się Wojciech Slufik, 67-letni i Józef Bozowski, 60-letni, rolnicy z Krajna, i wyjaśnili, że wczoraj o godz. 8 wieczorem zmarła w Krajnie Marianna Slufik, 61-letnia, córka Marcina i Zofii z domu Synczak. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny, atk ten stawającym został przeczytany, a z tego powdu, że świadkowie są niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Sporządzający akt...
Akt zgonu nr 51
Działo się w miejscowości Daleszyce 30 marca/2 kwietnia 1900 r. o godz. 9 rano. Stawili się przede mną Jan Borwicki, 40-letni i Szczepan Borwicki, 50-letni, rolnicy z Krajna, i wyjaśnili, że w Krajnie, 18/31 marca bieżącego roku o godz. 3 rano zmarł Józef Slufik, 2-letni syn rolników, Jana Slufika i jego żony Magdaleny z domu Tofil, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Krajnie. Po naocznym stwierdzeniu odejścia Józefa Slufika, akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany....
Pozdrawiam i życzę sukcesów magdal
Prośba o tłumaczenie aktów z j.rosyjskiego
Witam ponownie!
Oczywiście nazwisko Slufik może być odczytane jako Szlufik. Pozdrawiam magdal
Oczywiście nazwisko Slufik może być odczytane jako Szlufik. Pozdrawiam magdal