par. Brdów, Dąbrowice, Pszczonów, Warszawa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Rutar

Sympatyk
Ekspert
Posty: 765
Rejestracja: pt 13 lip 2012, 11:18
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 1 time

Godlewski, Szukam rodzeństwa prapradziadka

Post autor: Rutar »

Witam

Szukam rodzeństwa mojego prapradziadka Godlewskiego. znalazłem jedną siostrę jestem ciekaw czy byli jeszcze jacyś, jego rodzice brali ślub w 1880.
Jest skan urodzonych z MB Loretańskiej z 1880.
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... AnrOlyfRFw
Jeżeli ktoś zerknie czy są jacyś Godlewscy i numer aktu poda z góry dziękuję. już kilka razy mi się tak udało odnaleźć rodzinę w ten sposób passa może potrwa dalej.
Pozdrawiam
Rutar
Awatar użytkownika
Jan.Ejzert

Sympatyk
Adept
Posty: 924
Rejestracja: pt 25 mar 2011, 17:06
Lokalizacja: woj. łódzkie

Post autor: Jan.Ejzert »

Znalazłem 3 sztuki:

Lp. 208 Godlewska Józefa akt 357
Lp. 253 Godlewski Adam akt 1097
Lp. 254 Godlewski Jan akt 1098

Adam i Jan pewnie bliźnięta. :)
Pozdrawiam,
Czarek

Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
Pieczątkiewicz_Krzysztof

Sympatyk
Mistrz
Posty: 100
Rejestracja: ndz 22 mar 2009, 22:48

Post autor: Pieczątkiewicz_Krzysztof »

W mojej genealogii rodzin z Brdowa i okolic też jest kilka osób o nazwisku Godlewski. Najstarszy Mateusz Maciej Godlewski ur.ok.1775. Pozdrawiam
Krzysztof Pieczątkiewicz
Awatar użytkownika
Wlodzimierz_Macewicz

Sympatyk
Legenda
Posty: 360
Rejestracja: śr 11 kwie 2007, 22:04
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Wlodzimierz_Macewicz »

w okolicach Ostrowii Mazowieckiej (pewnie pierwotnie z okolic Godlewa) jest sporo osob o tym nazwisku
piottrek

Sympatyk
Posty: 105
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 19:50
Lokalizacja: Otwock

Post autor: piottrek »

Rutar, pytałeś rodzinę z tej gałęzi o akta notarialne? Zazwyczaj w tych aktach są kompletne dane wszystkich spadkobierców po zmarłym. Często ludzie takie dokumenty przechowują. Jak nie znajdziesz to jeżeli wiesz u którego notariusza były spisywane takie akta to udaj się do archiwum gdzie są przechowywane.
Ja w taki sposób odnalazłem sporą część rodziny prababki o której istnieniu nie wiedziałem. Wystarczy przeprowadzka rodziny do innej parafii i można się nie doszukać.
Rutar

Sympatyk
Ekspert
Posty: 765
Rejestracja: pt 13 lip 2012, 11:18
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Rutar »

Witam

Dziękuje panie Janie, ale niestety żaden z nich to mój krewny.

Wiem że Godlewscy których szukam sie rodzili na Pradze(wcześniej Ujazdów i Godlewo Łuby)

Nie mam żadnych dokumentów.

Wszystki dziękuje za pomoc
Kolejana lista tym raezm z 1881
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... HSBYPNt9jw
oraz
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... gaPLrOVlHQ

z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

Rutar
Rutar

Sympatyk
Ekspert
Posty: 765
Rejestracja: pt 13 lip 2012, 11:18
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 1 time

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa- rosyjski

Post autor: Rutar »

Witam

chciałabym prosić o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa
z MB Loretańskiej z roku 1881 akt 191 Leopold Engwirt i Agnieszka Dębuła. A dokładniej adres gdzie mieszkał pan młody i skąd był, gdzie się urodził.Oraz personalia świadków.
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... MVRSZDrzGg

Z góry dziękuje,

Pozdrawiam
Rutar
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa- rosyjski

Post autor: el_za »

Witaj,

świadkowie :
Antoni Lange, obywatel, lat 50 i Józef Ciszewski, ślusarz, lat 20, obaj z Kamionka;
pan młody :
Leopold Engwirt, wdowiec po Wilhelminie z domu Cilke, zmarłej w 1879r, zamieszkały w Kamionku, urodzony w Prusach, lat 64, syn nieżyjących: Zamela i Rozyny,

Ela
e_emyli

Sympatyk
Ekspert
Posty: 94
Rejestracja: śr 03 lut 2010, 19:05
Lokalizacja: Warszawa/Łomianki

Post autor: e_emyli »

Godlewskich jest stety-niestety mnóstwo, gdy w tym roku przechadzałam się po cmentarzu w Zuzeli to co drugi nagrobek był Godlewskich ;)
Ja również mam ich w drzewie, tyle, że ci moi pochodzą z Godlewa-Milewek, a i spora część wyjechała do USA i tam pozostała.

Życzę owocnych poszukiwań!

Emilia, prapraprawnuczka Bartłomieja Godlewskiego.
Szukam:
Piętków, Sienickich, Godlewskich, Tymińskich i Krystosiaków z okolic Czyżewa i Godlewa Wlk.; Karczów i Połogów z ok. Sokołowa Podl.; Kacprzewskich, Szymańskich z ok. Ceranowa
Pozdrawiam, Emilia Borowicz
Pawłowska_Ledke_Elżbieta

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 340
Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 09:53
Podziękował: 1 time

Post autor: Pawłowska_Ledke_Elżbieta »

Witam!

Wiele osób o nazwisku Godlewski żyło w parafii Glinojeck, powiat Ciechanowski w XIX w. i na początku XX w., pod koniec XIX w. i później też w pobliskiej parafii Sulerzyż, ten sam powiat. Zapewne ich potomkowie zamieszkują te okolice do naszych czasów.

Prosze podać nazwiska i osoby oraz orientacyjne lata (np. dot. małżeństw), sprawdzę.

Moi 4xpradziadkowie:

Jakub Godlewski *ok. 1741 +1812 Śródborze, par. Glinojeck i Marianna*1766 +po 1812 tamże, śl. przed 1795, znam 2 dzieci;

3xpradziadkowie:

Kazimierz Godlewski *1800 par. Glinojeck +po 1857 i Teresa Jadwiga Mysiakowska vel Misiakowska *1796 Luszewo, par. Glinojeck +1857 Śródborze, par. Glinojeck, śl. przed 1818, znam ich 6 dzieci;

Ich córka moja 2xprababcia

Józefa *1823 Śródborze, par. Glinojeck +1895 Budy Rumockie, par. Sulerzyż i Antoni Boniewski *1815 Rumonki, par. Glinojeck +1875 Budy Rumockie, par. Sulerzyż, sl. 1841 Śródborze, par.Glinojeck, znam ich 9 dzieci;

Pozdrawiam.

Elżbieta
Poszukuję akt śl. z Mazowsza:
Jan Krajewski i Wiktoria Skalińska przed 1813, Roman Morawski/Murawski i Salomea p.1804, z Podkarpacia, Galicji: Paweł Pawłowski i Marianna p. 1813, rodzice Aleksandra ur. 1813 Sieniawa
Pawłowska_Ledke_Elżbieta

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 340
Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 09:53
Podziękował: 1 time

Post autor: Pawłowska_Ledke_Elżbieta »

Rutar pisze:Witam

Dziękuje panie Janie, ale niestety żaden z nich to mój krewny.

Wiem że Godlewscy których szukam sie rodzili na Pradze(wcześniej Ujazdów i Godlewo Łuby)

Nie mam żadnych dokumentów.

Wszystki dziękuje za pomoc
Kolejana lista tym raezm z 1881
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... HSBYPNt9jw
oraz
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... gaPLrOVlHQ

z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

Rutar
Pierwsze zdjęcie brak nazwiska Godlewski.

Drugie zdjęcie:

poz. 188 Godlewski Piotr 1881/136
poz. 211 Godlewski Władysław Teofil 1881/390

Pozdrawiam.

Elżbieta
Poszukuję akt śl. z Mazowsza:
Jan Krajewski i Wiktoria Skalińska przed 1813, Roman Morawski/Murawski i Salomea p.1804, z Podkarpacia, Galicji: Paweł Pawłowski i Marianna p. 1813, rodzice Aleksandra ur. 1813 Sieniawa
Rutar

Sympatyk
Ekspert
Posty: 765
Rejestracja: pt 13 lip 2012, 11:18
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Rutar »

Dziękuje bardzo wszystkim

Jak mawia ktoś u mnie w rodzinie "Godlewskich jak mrówków".

O mojej linii Godlewskich wiem że mój 4Xpradziad Antoni Godlewski urodził się prawdopodobnie w 1818 r w Godlewo Łuby poślubił Konstancje z Uszyńskich ur.1824 we wsi Usza(obie miejscowości w odległości ok 10 km).
Gdzie ślub wzieli i gdzie nie wiem. Potem pjowili się w Zamku Ujazdowskim(akt urodzenia jednego z dzeci 1854)
Mieli tyle co wiem 5 dzieci Aleksandra(mój praprapra), Jan zmarł jako niemowle, Marcjanne, Marianne, Anne.Następnie w 1865 Byli na Nowej Pradze(wg aktu urodzenia córki).

Pozdrawiam

Rutar
Węgrzyn_Ania

Sympatyk
Posty: 355
Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Węgrzyn_Ania »

Ja też mam Godlewskich, ale na razie dotarłam do 2 x prababci Katarzyny. Z aktu ślubu zawartego w par. Kampinos 12.11.1865 wynika, że wzięła ślub z Walentym Mielczarkiem. Jej rodzicami byli Kazimierz i Antonina ze Staniszewskich. Po ślubie dzieci były chrzczone w Kampinosie, a w latach 80-tych w Warszawie. Nie wiem skąd pochodziła ona i jej rodzice.
Pozdrawiam Ania

Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Rutar

Sympatyk
Ekspert
Posty: 765
Rejestracja: pt 13 lip 2012, 11:18
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Rutar »

Dziękuję

Pozdrawiam

Rutar
Rutar

Sympatyk
Ekspert
Posty: 765
Rejestracja: pt 13 lip 2012, 11:18
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Rutar »

Witam

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Godlewskiego
z 1881 z MB Loretańskiej akt 136.Matką była Anna Godlewska .

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... rBDsDTgH7w

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Rutar
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”