par. Czeladź, Ostrowce ...

[Lukaszlac1983]

Proszę o tłumaczenie Franciszek Rasiński Parafia Ostrowce

Brzostków 8

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 20832.html

[Cieśla_Jerzy]

8 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego trzeciego stycznia (czwartego lutego) tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się Antoni Cyrnek, lat sześćdziesiąt i Mateusz Ptak, lat sześćdziesiąt trzy, chłopi, rolnicy zamieszkali we wsi Brzostków, i oświadczyli, że dnia dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego) bieżącego roku o godzinie piątej po północy zmarł Franciszek Rasiński, dziecię, chłop, zamieszkały we wsi Brzostków pod numerem czterdziestym drugim, półtora roku mający, urodzony we wsi Brzostków, syn Józefa i jego żony Anny z domu Ptak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Rasińskiego akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz Parafii Ostrowce urzędnik stanu cywilnego

[Lukaszlac1983]

Proszę o tłumaczenie Rasiński Parafia Ostrowce
Brzostków 76
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3b843.html

Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Ostrowce
Brzostków 152
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 88b81.html

Proszę o tłumaczenie Agnieszka Rasińska Parafia Ostrowce
Brzostków 91
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39fee.html

Proszę o tłumaczenie Rasiński ?? Parafia Ostrowce
Błotnowola 55
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 125c7.html

Proszę o tłumaczenie Marianna Rasińska Parafia Ostrowce
Brzostków 16
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 05cd9.html

[Cieśla_Jerzy]

76 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce trzydziestego pierwszego lipca (dwunastego sierpnia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Rasiński, lat dziewiętnaście, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, w obecności Tomasza Starościanka, lat czterdzieści cztery, a także Antoniego Cyrka, lat sześćdziesiąt, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że uradziło się ono we wsi Brzostków dwudziestego ósmego lipca (dziewiątego sierpnia) bieżącego roku o godzinie piątej po północy z prawowitej jego małżonki Anny z domu Ptak, lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Stachowicza nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Ptak, chłop w Ludwinowie i Marianna Chmura. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz Parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

152 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce drugiego (czternastego) grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Józef Rasiński, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, lat dwadzieścia jeden w obecności Jana Rogana, lat dwadzieścia dwa, a także Jana Wyska, lat dwadzieścia cztery, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków dwudziestego siódmego listopada (dziewiątego grudnia) bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego małżonki Anny z domu Ptak, lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Stachowicza nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Ludwik Berkowski, strażnik akcyzowy Brzostkowie i Marianna Wysk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

55 Błotnowa
Działo się we wsi Ostrowce pierwszego (trzynastego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej po północy. Stawili się Jan Strach, lat czterdzieści dziewięć i Stanisław, lat czterdzieści, chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Błonowa i oświadczyli, że dnia dwudziestego dziewiątego września (jedenastego października) bieżącego roku o godzinie piątej po południu zmarł Tomasz Rasiński, żonaty, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Błonowa pod numerem czterdziestym czwartym, lat pięćdziesiąt dziewięć, urodzony we wsi Błonowa, syn zmarłych i jego żony Teresy z domu Kurpa, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Marianny z domu Strach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Rasińskiego akt ten przeczytany obecny niepiśmiennym przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz Parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

Ksiądz zapomniał nazwiska świadka, i imienia ojca zmarłego

[Cieśla_Jerzy]

91 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce trzeciego (piętnastego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jakub Rasiński, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Brzostków, lat dwadzieścia osiem, w obecności Tomasza Majewskiego, lat czterdzieści i Sebastiana Idziaka, lat trzydzieści pięć, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków pierwszego (trzynastego) sierpnia bieżącego roku o godzinie piątej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Laszka, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tomasza Stachowicza nadano imię Agnieszka, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Rasiński chłop z Brzostkowa Marianna Gromadka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

16 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się Maciej Kinor, lat dwadzieścia osiem i Jan Ragan, lat dwadzieścia sześć, chłopi, rolnicy, zamieszkali we wsi Brzostków i oświadczyli, że dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej po północy zmarła Marianny Rasińska, dziecko, chłopka zamieszkała we wsi Brzostków pod numerem dziewięćdziesiątym szóstym, lat dwa mająca, urodzona we wsi Brzostków, córka Józefa Rasińskiego i jego żony Anny z domu Ptak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Rasińskiej akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Tomasz Stachowicz Proboszcz parafii Ostrowce i urzędnik stanu cywilnego

[Lukaszlac1983]

Witam
Bardzo dziękuję za pomoc tam przy 152 Brzostków jest chyba pomyłka przy żonie Józefa Anny z domu Ptak że ma 22 lata, a przy 76 Brzostków to Ania ma 21 lat
Jeszcze raz dziękuję za pomoc, jestem bardzo wdzięczny
Pozdrawiam
Łukasz

[Cieśla_Jerzy]

Jeżelich chodzi o mnie, to ja się nie pomyliłem.
W akcie nr 76 z 1877r. Anna ma lat 21, a w akcie nr 152 z 1879r. lat 22. W aktach metrykalnych to normalne zjawisko. Ich twórcy niezbyt przykładali się do ustalania prawdziwego wieku osób wymienianych w aktach. Prawdziwy wiek Anny ustalisz, gdy dotrzesz do jej aktu urodzenia. Mogłoby też być, że w 1877r. ma lat 22, a w 1879 już tylko 21.

[Lukaszlac1983]

Witam jeszcze raz dziękuję za pomoc i mam pytanie ile się płaci za tłumaczenie?
Pozdrawiam
Łukasz

[Cieśla_Jerzy]

Dziwne pytanie. Tu się nie płaci. Tu sobie wzajemnie pomagamy.

[Lukaszlac1983]

Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Świniary
Nr83
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8d8af.html

Proszę o tłumaczenie Józef Rasiński Parafia Świniary
Nr38
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c70f6.html

[Lukaszlac1983]

POPRAWIONE
Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Świniary
Nr83
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ce1b8.html

Proszę o tłumaczenie Józef Rasiński Parafia Świniary
Nr38
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cd677.html

[Lukaszlac1983]

Proszę o tłumaczenie Jan Rasiński Parafia Świniary
Nr83
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ce1b8.html

Proszę o tłumaczenie Józef Rasiński Parafia Świniary
Nr38
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cd677.html