Prośba o tłumaczenie

[krysia.makowska]

Proszę serdecznie o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu urodzenia Heleny Nowak ur. w Stobnicy w 1895r.Z góry dziękuję.Krysia M.
http://imageshack.us/a/img197/6514/aktnr22.jpg

[Cieśla_Jerzy]

Stobnica 22 Helena Apolonia Nowak
Działo się we wsi Ręczno piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Michał Nowak (Michał Nowak), robotnik zamieszkały we wsi Stobnica, lat trzydzieści cztery, w obecności Ignacego Grabowskiego, lat trzydzieści jeden, a także Jana Wodarskiego, lat trzydzieści, rolników zamieszkałych we wsi Stobnica i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Stobnica trzynastego (dwudziestego piątego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego małżonki Heleny z domu Wojciechowska (Heleny z Wojciechowskich), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego księdza nadano dwa imiona Helena Apolonia (Helena Apolonia), a rodzicami chrzestnymi byli Aleksander Michniewicz i Helena Wielońska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. F. B. Kobielski utrzymujący akta stanu cywilnego

[krysia.makowska]

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam ,Krysia M.