par. Gostynin, Joniec, Płock, Warszawa... OK

[Jan.Ejzert]

Jurku, mała korekta masz rację.

Tam jest tak:
Działo się w mieście Płock 1/13 czerwca 1892 roku ...

Ale Mirosława Janina urodziła się 22 stycznia / 3 lutego ubiegłego roku... a więc 3 lutego 1891 roku.

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Od dłuższego czasu interesuję się postacią prezydenta Warszawy Stefana Starzyńskiego. Miałbym zatem wielką prośbę o tłumaczenie poniższego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/113/str/1/8#tab2
Parafia Św.Aleksandra, akt 172 (slajd 87), akt ślubu Alfonsa Starzyńskiego
i Jadwigi Lipskiej, rok 1889.
Byli to rodzice Stefana Starzyńskiego.
Jeżeli takie tłumaczenie już gdzieś się pojawiło to z góry przepraszam.

pozdrawiam
Jurek

[Stanisław_Szwarc]

Akt taki ciekawy, że grzech nie przetłumaczyć.
Służę.
Działo się w Warszawie w parafii św. Aleksandra 22.06/04.07. 1889 roku o godzinie 11 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wincentego Skr...ckiego urzędnika (2 wyrazy nieczytelne) i Jana Procnera technika, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Alfonsem Karolem Sarzyńskim, kawalerem, głuchoniemym rzeźbiarzem, 29 lat mającym, urodzonym we wsi Michały (Lichały??) w powiecie Lengickim (??), synem Konstantego Franciszka i Ludwiki z d. van Predeles de Palmert małżonków Starzyńskich mieszkających w Warszawie pod numerem 1518 i Jadwigą Maria Lipska, panną pozostającą przy matce, lat 28 mającą, urodzoną we wsi Wolica w powiecie Stopnickim, córka zmarłego Romana i Zuzanny z Duchanowskich, małżonków Lipskich, mieszkającą w Warszawie pod numerem 1601. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w parafiach św. Krzyża i tutejszej 16, 23 i 30 czerwca roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedmałżeńskiej . Relegijny obrzęd małżeństwa sprawowany był przez proboszcza parafii św. Barbary księdza Władysława Sierogińskiego (Sierolińskiego) w asyście księdza Józefa Nau...skiego wikariusza tutejszej parafii. Akt niniejszy po przeczytaniu podpisany został prze nowożeńców, świadków i nas.

Wśród podpisów - Ks. Fr(anciszek) Kaczyński prowadzący księgi stanu cywilnego

Te 2 nieczytelne wyrazy dotyczą instytucji, w której pracował świadek - szkoda że nie dałem rady
Miejsc urodzenia nowożeńców też nie jestem pewien na 100%.
Pozdrawiam
Staszek

[Sroczyński_Włodzimierz]

urzędnik kolei żelaznej
powiat łęczycki

dopisek już nie dziś, mroczki latają:)

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję
Najbardziej intryguje mnie nazwisko panieńskie babki Stefana -
van Predeles de Palmert. Czy wiadomo coś o tej rodzinie i właściwie jakie było jej pochodzenie? Czyżby jacyś francuscy przodkowie?

pozdrawiam serdecznie
Jurek

[kwroblewska]

…Wincentego Skrockiego…

Przypuszczam, że miejsce urodzenia A.K. Starzyńskego to wieś Michały w powiecie łęczyckim.

Nazwisko nieco inaczej zapisane, pewnie poprawna jego forma
van Pradelles de Palmaert
wpisz w google a pojawi się wiele.
Występuje na stronie M.J. Miniakowski

__
Krystyna

[Slawinski_Jerzy]

Dziękuję
Teraz się trochę wyjaśniło.

Jurek

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Miałbym ogromną prośbę o tłumaczenie świeżo przez mnie odnalezionego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/21/str/1/22#tab2
Parafia Narodzenia NMP, 1884 rok, Stefania Sławińska córka Juliana i Józefy z Talmów, akt 849, slajd 213.

pozdrawiam
Jurek

[Zieliński_Piotr]

Akt 489. Wydarzyło się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP 15/ 27 lipca 1884 roku o godzinie 5-ej po południu. Stawił się osobiście: Julian Sławiński woźnica[furman] lat 27 majacy, zamieszkały w Warszawie na ulicy Nowolipki pod numerem siódmym, w obecności Józefa Łądkiewicza ślusarza i Kazimierza Banaszczyka dozorcy, pełnoletnich zamieszkujących w Warszawie i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono tu w Warszawie pod wskazanym powyżej adresem 30-ego czerwca/ 12 lipca tego roku popołudniową porą, od jego prawnej małżonki Józefy urodzonej Talma (Józefy z Talmów) mającej lat 27. Dziecku temu na Chrzcie Świętym przez Księdza Adama Mazurka w dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię Stefania, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Łądkiewicz i Emilia Talma. Opóźnienie [w zgłoszeniu dziecka] nastąpiło z woli rodziców. Akt niniejszy obecnym niepiśmiennym przeczytany został, przez nas podpisany.
- za Proboszcza Parafii Ks. Ignacy Majewski.

Pozdrawiam
Piotr

[Slawinski_Jerzy]

Dziękuję
Gdybym mógł jeszcze prosić o tłumaczenie aktu zgonu Stefanii:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 1/23#skanp
Ta sama parafia, rok 1886, adres chyba także ten sam, akt 202, slajd 229.

pozdrawiam
Jurek

[Zieliński_Piotr]

Akt 202. Wydarzyło się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP 20 lutego/4 marca 1886 roku o godzinie 5-ej po południu. Stawili się Julian Sławiński stróż i Henryk Przyłuski wyrobnik, pełnoletni zamieszkujący w Warszawie i zgłosili, że tu w Warszawie na ulicy Nowolipki pod numerem 17-tym w dniu dzisiejszym o godzinie 6-ej z rana zmarła Stefania Sławińska przy rodzicach, przeżywszy 1 rok i 8 miesiecy, urodzona w Warszawie córka Juliana i Józefy z domu Talma, małżonków. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Stefani Sławińskiej, akt niniejszy obecnym, niepiśmiennym przeczytany został, nami podpisany.
za Proboszcza Parafii Ks. Jarczyński

Pozdrawiam
Piot

[Stanisław_Szwarc]

Wracam jeszcze do dopisku na wewnętrznym marginesie. Jest słabo czytelny, pierwszego wiersza w ogóle brak. Wydaje się, że został dokonany 16 czerwca lub lipca 1893 i dotyczy poprawek w imionach rodziców Alfonsa Starzyńskiego.
Winno być: "synem Konstantego Serapiona Franciszka Ksawerego i Ludwiki Józefy Emilii z van Pradelles de Palmert"
Wydaje się, że poprawka była dokonana w postępowaniu przed jakimś sądem okręgowym, chyba 16 marca 1893, a podpisany jest kierownik archiwum.
Pozdrawiam
Staszek

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie
Mam tylko jedno pytanie co do adresu:
W pierwszym akcie występuję adres Nowolipki 7, w drugim Nowolipki 17.
Wydaje mi się jednak, że powinno chodzić w obu aktach o ten sam numer.

serdecznie pozdrawiam
Jurek

[Zieliński_Piotr]

Przetłumaczyłem tak jak ksiądz zapisał w aktach a nie jak w/g ciebie być powinno (!).

Pozdrawiam
Piotr

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.
Proszę się nie unosić
Chciałem się tylko upewnić...

serdecznie pozdrawiam
Jurek